【題解】

這首詩寫於元和十二年冬天，當時成功平定淮西的叛亂後，軍隊凱旋班師回朝時途經連昌宮。詩中韓愈借唐玄宗曾多次在連昌宮中住宿為題，借古論今，願當今的皇上能吸取教訓，中興唐朝。詩開始寫連昌宮的雄偉盞大，最後以遺老相問作結，前後照應。語言簡練直白，但寓意深遠，氣勢磅礴，耐人尋味。

【原文】

夾道疏槐②出老根，高甍巨桷③壓山原。

宮前遺老④來相問，今是開元幾葉孫⑤。

【注釋】

①李司勳：名正封，從裴度平淮西為彰義軍節度判官書記，原任京官吏部司勳員外郎，故稱李司勳。連昌宮：在今河南宜陽縣，唐高宗顯慶三年所建，唐玄宗時期曾進行修葺，是唐代皇帝從長安去洛陽的行宮。

②夾道：道路兩側。槐：樹名，此指國槐。

③甍：屋脊。桷：構架屋頂的方形椽子。

④遺老：前朝的舊臣。

⑤今：即當今皇上，指唐憲宗李純。開元：唐玄宗李隆基年號，公元713年至公元741年，此為史家稱為“開元之治”的盛世。葉：代，即時期。孫：子孫。

【譯文】

連昌宮已經存在很長時間了，夾在道路兩側的槐樹都已經露出了老根，連昌宮高大雄偉好像巨人一樣，俯看著山原。宮前久經風霜、飽嚐事故的老人來詢問，當今皇上已經是第幾代子孫了。