【題解】
這首詩是韓愈被貶到廣東陽山後的第二年春天所作，大約是貞元二十、二十一年間。被貶到陽山，是韓愈政治上遭遇到的第一次重大打擊。陽山地處偏遠，荒涼貧困，政治抱負沒有機會得到施展，可以說是看不到任何希望。壯誌難酬，令人心焦。寂寞的生活，也讓詩人心情苦悶。因此，韓愈在這首詩中描寫了這種寂寞痛苦的心境。詩的前四句寫到了：山水明淨，哀猿啼鳴，黃山深穀，人煙稀落，如同水墨渲染的寥寥數筆，就精確地再現了陽山的荒僻落寞的環境。而筼簹林中的竹筍在生長，山上的羊躑躅開得非常豔麗，展現了春天勃勃生機的“競長”，可它們在詩人眼中卻也是“閑開”，自然萬物的生機和人類毫無關係，反襯得作者心境更加荒涼落寞。開篇雖為寫景之句，可詩人的落寞失望之情卻可見一斑。五、六句是直接抒情，希望自己的餘生不要在此度過，詩人此時感情極其複雜，有怨恨，有憤怒，有絕望，也有希望，複雜異常。最後兩句，以自己白發增添做結，抒發了自己的愁苦，也表達了自己和張署相知相惜的深情。雖然詩人的感情是以曲筆出之，但讀來仍可感受到那種壓抑著的情感潛流，意蘊深沉，韻味醇厚。
【原文】
山淨江空水見沙，哀猿啼處兩三家。
筼簹②競長纖纖筍，躑躅③閑開豔豔花。
未報恩波④知死所，莫令炎瘴送生涯。
吟君詩罷看雙鬢，鬥覺霜毛一半加⑤。
【注釋】
①張十一：名署，河間人。唐德宗貞元十九年，和韓愈同是監察禦史，後一起被貶。在貶官南方期間，二人很多唱和之作。
②筼簹：一種大竹的名稱。
③躑躅：植物名，即羊躑躅，花開鮮紅似火。
④恩波：指皇上的恩澤。
⑤鬥：通“陡”，頓時的意思。一半加：即增加了一倍。
【譯文】
陽山地區偏僻荒遠，山間江上一片空曠寂寥，江水清澈見底，可以看到江底的泥沙，荒涼的深山之中，傳來猿猴催人淚下的哀啼之聲，有兩三戶人家，稀稀落落散布在茫茫的大山之間。水邊高大的筼簹林中，尖細的新筍在競相生長，山坡上的羊躑躅，開得鮮紅似火，豔麗張揚，它們展現出了大自然的勃勃生機，可也隻是在深山中默默生長。我還沒有報答皇帝的恩澤，也不知道此生將要葬身何處。希望不要在此終老一生，讓荒涼的瘴癘之地，白白斷送了我有限的年華。讀完了你情真意切又悲涼失意的詩篇，我的心也感到無限悲涼。對著鏡子看到自己花白的雙鬢，頓時覺得自己的白發增加了一倍。