現在，我們必須回到阿拉維斯和兩匹馬這兒來。一直望著水麵的隱士告訴他們沙斯塔並沒有死，甚至都沒有受重傷，因為他眼看著沙斯塔從地上站起來，又看到他受到了倫恩國王熱情而充滿慈愛的歡迎。不過，正如前麵他自己說的，他隻看得見卻聽不到，所以當戰鬥結束，人們開始交談時，他就不知道發生什麽事情了。如此一來，再盯著水池看也沒有太大的意義了。
第二天早晨，趁著隱士還在屋子裏，阿拉維斯和馬兒們趕緊商量他們接下來該怎麽做。
“我已經受夠了這一切，”赫溫說，“隱士對我們很好，對此，我也深表感激。可是就這樣每天吃吃喝喝、無所事事，我都快變成胖墩墩的寵物馬了。我們出發去納尼亞吧。”
“哦，今天走可不行，小姐，”布裏說，“我可不願走得那麽匆忙。改天吧，你覺得呢？”
“我們必須首先找到沙斯塔，然後和他說聲再見——還有，道歉。”阿拉維斯說。
“說的沒錯！”布裏立刻響應，“我也是這麽想的。”
“哦，那是當然，”赫溫說，“我希望他現在還在安瓦德。我們當然得去找他，和他道別。這和去納尼亞完全順路。我們為什麽不馬上出發呢？畢竟，我們的目的地就是納尼亞。”
“我想是的。”阿拉維斯說。
她開始考慮到了納尼亞後自己該怎麽辦，想到這兒，一絲絲孤獨感便油然而生。
“當然，你說的沒錯，”布裏有些不耐煩地答道，“可是，我們也沒必要如此著急啊，我想你們明白我的意思。”
“不，我不明白，”赫溫說，“你為什麽不想現在就出發？”
“嗯——嗚，”布裏嘟囔道，“呃，小姐——重返自己的國家——融入當地的社交圈——最好最高尚的社交圈——時機相當重要——對此，留下良好的第一印象是關鍵——可我們現在看上去離自己的本來麵目不是還有些差距嗎？”
赫溫爆發出一陣馬兒特有的大笑聲。“布裏，你指的是你的尾巴嗎？現在，我完全明白了。你想等到自己的尾巴重新長出來再出發！可我們都不知道納尼亞的馬是否還留著長尾巴。布裏，你和塔什班的泰克希娜一樣空虛、虛榮！”
“布裏，你真是個笨蛋！”阿拉維斯說。
“哦，以獅王的名義，泰克希娜，我絕對不是那種馬。”布裏憤憤不平地說，“這是我對自己和馬兒同伴的一種恰如其分的尊重。”
“布裏，”阿拉維斯說，她似乎對布裏被剪斷的尾巴沒太大的興趣，“這麽多天以來，我一直想問你件事情。你為什麽每次發誓都要提到獅王或獅王的鬃毛？我以為你很討厭獅子。”
“我是討厭獅子，”布裏答道，“但我說的獅王當然是阿斯蘭，偉大的納尼亞的拯救者，是他驅逐了女巫，結束了漫長的冬天。納尼亞人發誓時都這麽說。”
“可是，他難道不是獅子嗎？”
“不，不，當然不是。”布裏連忙否認，語氣有些驚訝。
“在塔什班，所有關於他的故事都說他是頭獅子，”阿拉維斯接著說，“而且如果他不是獅子，你又為什麽稱他為獅王呢？”
“這個嘛，以你現在的年紀恐怕理解不了，”布裏答道，“當我離開納尼亞的時候，我還隻是匹小馬駒，所以我自己也搞不太清楚到底是怎麽回事。”
（說這些話的時候，布裏一直背對著綠牆，阿拉維斯和赫溫麵對著他。布裏半閉著眼睛，擺出一副長輩的架勢，看不到兩個同伴麵部表情的變化——他們正目瞪口呆——一隻碩大無比的獅子從外麵跳了進來，穩穩地落在綠牆頂上。這頭獅子比他們見過的任何一頭獅子都更金黃透亮，體型也更大，更美，更威嚴。隻見獅子從牆上一躍而下，從背後慢慢靠近布裏，走路時一點聲音也沒有。阿拉維斯和赫溫嚇得大氣都不敢出一聲，仿佛被凍住了一樣。）
“毫無疑問，”布裏接著說，“當他們談到他的時候，之所以稱他為獅王不過是覺得他像獅子一樣強壯或是覺得（當然，這是針對我們的敵人而言）他像獅子一樣凶猛。哪怕是像你這樣的小姑娘，如果你真的以為他是頭獅子，那就太荒謬了。事實上，這是對他的失敬。如果他真是頭獅子，那不就和我們一樣了。對吧？”（說到這兒，布裏哈哈大笑起來）, “如果他是獅子，他就會有四隻爪子，一條尾巴，還有胡子！……啊！哦——哦！救命啊！”
因為就在他說到“胡子”的時候，阿斯蘭的一根胡須恰好碰到了他的耳朵。布裏頓時就像一根離弦的箭一樣，嗖的一下躥到了院子的另一側，然後飛快地轉過身來。圍牆太高了，他根本就跳不過去。阿拉維斯和赫溫開始向後退，院子裏突然安靜得嚇人。
就在這時，盡管嚇得渾身發抖，赫溫還是發出了一聲奇怪的嘶鳴聲，然後小跑幾步，直奔獅子而去。
“求求你了，”她說，“您是如此美麗。如果你願意，你可以吃了我。我寧願早點被你吃掉，也不願讓別人來喂養我。”
“親愛的女兒，”阿斯蘭說道，同時在她那微微顫抖的如絲絨般光滑的鼻子上親了一下，“我早就知道你很快就會來找我。歡樂必將常伴你左右。”
說完，他抬起頭，用更宏亮的聲音說：
“好了，布裏，可憐而又自豪的馬，你一定嚇壞了吧。靠近我一點。再近一點，我的兒子。別畏首畏尾。摸摸我。聞聞我。看，這是我的爪子，我的尾巴在這兒，還有我的胡子。我就是一隻動物。”
“阿斯蘭，”布裏的聲音聽上去顫悠悠的，“我想我是個徹頭徹尾的大傻瓜。”
“馬能夠在年輕的時候明白這一點，那自然是幸事一樁。人類也一樣。靠近一點，阿拉維斯，我的女兒。看到了嗎？我的爪子像天鵝絨一般柔軟。這一次，你不會被抓傷了。”
“這一次，先生，你是什麽意思？”阿拉維斯問道。
“之前抓傷你的就是我，”阿斯蘭說，“在你的整個旅程中，你隻遇到過一頭獅子，那就是我。你知道我為什麽要抓傷你嗎？”
“我不知道，先生。”
“血債血償，皮肉之苦自然要用皮肉之苦去償還。你背上的抓傷和被你下藥昏睡的女傭遭到的鞭打是對等的。你理應嚐嚐那種痛的滋味。”
“是的，先生。求求你——”
“有話你就說吧，親愛的女兒。”阿斯蘭說道。
“她還會因此而受到其他傷害嗎？”
“孩子，”獅子回答說，“我說的是你的故事，不是她的。我隻會告訴人們他們自己的故事。”說完，他晃了晃頭，用更加輕鬆的聲音說。
“高興點，孩子們，”他說，“我們很快會再見麵。不過在那之前，你們將會遇到另一位訪客。”說完，他一躍而起，跳上綠牆，從他們的視線裏消失了。
奇怪的是，自從他離開後，阿拉維斯和兩匹馬似乎都不太想談論他。他們慢慢地走向不同的方向，在院子裏的草地上安靜地走來走去，獨自思考著。
大約半小時之後，兩匹馬被叫到屋子的後麵享用隱士為他們準備的美食，而阿拉維斯仍在院子裏獨自散步思考。就在這時，門外傳來一陣嘹亮的喇叭聲，打斷了她的思路。
“是誰？”阿拉維斯問道。
“阿欽蘭的科爾王子殿下。”外麵的聲音回答說。
阿拉維斯放下門閂，打開門，向後退了幾步，給門外的陌生人讓出一條路來。
兩名手持長戟的士兵首先走了進來，隨後便立在門口兩側。緊隨其後的是一名傳令官和號手。
“阿欽蘭的科爾王子殿下接見阿拉維斯小姐。”傳令官說。說完，他和號手退到一旁，彎下腰，王子走了進來，門口的兩名士兵隨即致敬行禮。之後，王子的隨從們退下，並隨手關上了門。
王子鞠了一功，坦白說，對於一名王子而言，他的動作顯得相當笨拙。阿拉維斯以卡樂門的禮節（和我們的完全不同）回敬了他，當然，她的動作相當優雅，因為她從小就受過這方麵的訓練。她抬起頭，想看看這位王子到底是什麽人。
映入她眼簾的是一個男孩。男孩沒戴帽子，漂亮的金發上圍了一圈細細的黃金絲帶。他身穿一件細麻布的白色束腰上衣，衣服的手工和質地精致如手帕，映出了裏麵穿的鮮紅色襯衣。他的左手綁著繃帶，輕輕搭在包著瓷釉的劍柄上。
阿拉維斯仔細地打量了他兩遍，這才大叫一聲，“啊，你是沙斯塔！”
沙斯塔的臉頓時漲得通紅，急忙說：“你聽我說，阿拉維斯，我希望你別以為我穿成這樣（還有那個號手）是為了給你留下深刻印象，或是想證明我已經今非昔比、與眾不同了，你別以為我是為了炫耀或擺闊。其實我更願意穿以前的舊衣服來見你。可是那些衣服被燒掉了，而且我父王說——”
“你父王？”阿拉維斯問道。
“倫恩國王就是我的父王，”沙斯塔說，“我早該猜到的。科林和我長得那麽像。你知道嗎，我們倆是孿生兄弟。哦，對了，我的名字也不叫沙斯塔，我叫科爾。”
“科爾這個名字比沙斯塔好多了。”阿拉維斯說。
“在阿欽蘭，兄弟倆都是這麽起名的，”沙斯塔（或者說，科爾王子，現在，我們必須這樣稱呼他）說，“例如達爾和達林、克爾和克林等等。”
“沙斯塔——我是說，科爾，”阿拉維斯說，“你快別說了。有件事我必須馬上告訴你。對不起，我對你的態度一直很糟糕。不過，在知道你是王子之前，我的態度就已經變了。坦白說，就在你跑回來獨自麵對獅子的時候，我就已經對你改變看法了。”
“那頭獅子並不是真的想殺死你。”科爾說。
“我知道。”阿拉維斯點點頭。在那一瞬間，兩個人的表情都變得有些嚴肅起來，誰也沒說話，因為他們心裏明白對方已經知道那獅子就是阿斯蘭。
突然，阿拉維斯想起了科爾的手上還綁著繃帶。“天啊，”她大叫道，“我都忘了！你剛剛參加了一場戰鬥。你受傷了？”
“不過是擦傷而已。”科爾說，這是他有生以來第一次用貴族的口吻說話。不過，他隨即就哈哈大笑起來，接著說：“如果你想聽我說實話，我告訴你，那根本就算不上受傷。我不過是指關節擦破了一點皮，笨手笨腳的人第一次參加戰鬥都會像我一樣。”
“那就是說你參戰了，”阿拉維斯說，“感覺一定棒極了。”
“和我想的完全不同。”科爾說。
“可是，沙——哦，科爾——你還沒告訴我倫恩國王怎麽變成了你父親，還有他是怎麽發現你身份的。”
“好吧，我們先坐下來，”科爾說，“說來話長。順便說一句，我父親是個好心腸的人。就算他不是一名國王，我也會很高興，哪怕我很快就不得不接受教育並麵對其他各種可怕的事情。你想知道整件事的來龍去脈，好吧，聽我說。我和科林是雙胞胎。在我們出生大約一個星期後，人們帶我倆去見了納尼亞一名年邁的人馬智者，請他為我們祈福。和許多人馬一樣，這位老人馬也是一名先知。你也許還沒見過人馬吧？我昨天在戰鬥中見到了一些。大多數人馬都很了不起，可是和他們待在一起我感覺不是很自在。阿拉維斯，在北方的國家裏，我們需要適應的實在太多了。”
“是啊，”阿拉維斯說，“你接著說。”
“一見到我和科林，老人馬就看著我說，總有一天，這個男孩將會拯救阿欽蘭於前所未有的危難之中。我的父母聽了自然十分高興。不過，在場的一個人聽了卻不高興——一個名叫巴爾爵士的家夥。他曾經是我父王的大法官。很顯然，他犯了錯——挪用公款，我想是這麽說的——我不大明白這個詞是什麽意思——總之，父王不得不解除了他的職務。但除此以外，他沒有受到其他任何懲罰，而且我父王還允許他繼續在阿欽蘭生活。可是，這個家夥壞透了，他被蒂斯羅克收買了，傳遞了很多秘密情報到塔什班。當他聽到我將會拯救阿欽蘭於前所未有的危難之後，他下定決心一定要除掉我。後來，他成功地綁架了我（我不太清楚他用的什麽方法），然後沿著曲箭河順流而下，來到海邊。動手前，他就已經準備好了一切，派人駕著一艘小船在岸邊等他。他帶著我上了船，可是這時，父王也聽到了風聲，雖然他很晚才得到這個消息，但是他仍然以最快的速度追趕巴爾。當父王趕到海邊的時候，巴爾已經出海了，二十分鍾後，父王就登上了他的一艘戰艦。
“那一定是一場相當刺激的追擊。他們追趕巴爾的大船追了六天六夜，終於在第七天追上了，並向他們開戰。那場海戰打得十分激烈（昨天晚上我聽許多人反複說起當時的戰況），從早晨十點一直打到日落。我們的人最終登上了他們的船。可是我已經不在船上了。巴爾爵士死在了戰鬥中。他的一個手下說，那天早上早些時候，當他看到自己馬上就要被趕上的時候，巴爾把我交給了他手下的一名騎士，讓他帶著我上了一艘小船。從那之後，再也沒有人見過那艘船。當然，後來阿斯蘭把小船送上了岸（每個故事的最後，他似乎都會出現），並且讓漁夫阿什伊什發現了我。我要是能知道那名騎士是誰就好了，很顯然，是他保住了我的小命，可他自己卻餓死了。”
“我想，阿斯蘭一定會說那是別人故事中的一部分。”阿拉維斯說。
“我倒是忘了這一點。”科爾說。
“我想知道那個先知的預言會如何兌現，”阿拉維斯說，“你會把阿欽蘭從什麽樣的危難中解救出來呢？”
“這個嘛，”科爾顯得有些尷尬，“他們說我好像兌現了他的預言。”
阿拉維斯拍了一下手。“對啊，那是當然！”她說，“我真是太傻了。你真是太棒了！如果拉巴達什帶著他的兩百人馬渡過了曲箭河，而你還沒把這個消息送到阿欽蘭，那阿欽蘭一定會陷入前所未有的危難中。你難道不為自己感到自豪嗎？”
“我想我有點惶恐。”科爾說。
“現在，你將會在安瓦德生活。”阿拉維斯若有所思地說。
“哦！”科爾說，“我差一點都忘了來這兒的目的。父王要你和我一起回去，和我們一同生活。他說，自從我母後去世以後，宮廷裏就沒有女士了（他們把那兒叫作宮廷，我不知道為什麽）。阿拉維斯，你會喜歡我父王的——還有科林。他們和我不一樣。他們從小受過良好的教育。你不需要擔心——”
“哦，快別說了，”阿拉維斯說，“不然，我們真的會打起來。當然，我會和你回去。”
“走吧，我們去看看馬兒。”科爾說。
科爾和布裏見麵後很快樂，雖然布裏的心情還有些壓抑，但是他答應立刻出發前往安瓦德——翌日，他將會和赫溫經由安瓦德進入納尼亞。兩人兩馬和隱士道別，並且答應他很快就會回來看他。大約在上午過了一半的時候，他們上路了。兩匹馬原以為阿拉維斯和科爾會騎著他們趕路，可是科爾解釋說，除了在戰爭中每個人都必須竭盡全力貢獻自己的力量，在納尼亞和阿欽蘭沒有人會騎一匹會說話的馬。
這不禁又讓可憐的布裏想到自己對於納尼亞的習俗所知甚少，還有他之前犯的可怕的錯誤。於是，當赫溫帶著快樂的夢想，邁著小步向前趕路的時候，布裏每走一步便愈發緊張、忐忑，走路的姿勢也有些扭捏了。
“振作一點，布裏，”科爾說，“我的處境可比你糟糕多了。至少你不用上學。而我卻不得不學習閱讀、寫字，還有紋章學、跳舞、曆史、音樂。你呢，可以隨心所欲地在納尼亞的山林裏奔跑、打滾。”
“可問題就在這兒，”布裏嘟囔道，“會說話的馬會打滾嗎？如果他們不這樣做呢？要我放棄這樣做，我可受不了。你覺得呢，赫溫？”
“不管怎樣，我都會繼續打滾，”赫溫說，“我想他們才不會介意你是不是會打滾。”
“城堡快到了嗎？”布裏問科爾。
“轉過下一個彎就到了。”王子回答說。
“好吧，”布裏說，“我要好好地在地上打個滾。這可能是我最後一次打滾了。你們等我一會兒。”
五分鍾後，他才從地上站起來，長長地噴了個鼻息，身上沾滿了歐洲蕨。
“現在，我準備好了，”他用極其深沉的語調說，“科爾王子，你在前麵帶路吧，帶我們去納尼亞，去北方。”
可是，他看上去更像去參加葬禮，而不是一匹多年後重返家鄉和自由天地的馬。