[法]蒙田 梁宗岱 黃建華 譯
別的民族的不同生活方式，正因其多彩多姿而深深打動我。每一習俗都自有其道理。
我嘛，常常旅遊消遣，安排得倒不賴。如果右邊景色不佳，我便取道左邊。如果不宜於騎馬，我便停下不走。這樣一來，我實際所見的，無一不如我家一樣有趣，一樣賞心悅目。……我漏掉了什麽東西來不及看嗎？那麽我就折回去。反正是我自己安排的路程。我沒有預定的路線，筆直的路線或彎來彎去的路線都沒有。人家曾向我提及的東西，我所到之處，是不是都接觸到了呢？往往有這樣的情況：別人的看法與我自己的看法並不相符，而且我常常覺得，他們的看法是錯的。我並不為自己花了力氣而可惜：我到底弄清了人家的說法並不真實。
我性情隨和，興趣廣泛，和世人沒有兩樣。別的民族的不同生活方式，正因其多彩多姿而深深打動我。每一習俗都自有其道理。無論用的是錫盤子、木盤子或陶土盤子；食物無論是煮或烤；不管下的是牛油、胡桃油；不論冷盤或熱食，我都視之如一。正因為這樣，臨老了，我便抱怨起我這種豪放的吸收力來。我需要佳肴、美食以改變我不辨精粗的胃口，有時也為了免得增加腸胃負擔。我在國外的時候，人家出於對我表示禮貌，問我要不要吃法國菜，我是不領情的，我總是到外國人最多的餐桌就座。
我們有些同胞抱著這種荒謬的情緒：一看到不同的事物形式便大驚小怪，我真為他們感到赧顏。他們離開了自己的家鄉之後，就如魚失水似的；無論到什麽地方，他們都堅持自己的生活方式，對外人的生活方式表示厭惡的態度。他們在匈牙利遇見一名法國人，大家便來慶賀一番，聚在一起，親親熱熱，大肆指斥他們所見到的野蠻習俗。既然不是法蘭西的習俗，怎麽能不野蠻？能發現這樣的野蠻習俗加以譴責的人還是最聰明的哩。大部分人的偶然出行不過是去而複返而已。他們把自己封閉起來，謹小慎微，沉默寡言，不與人交往，深怕自己感染了異國的空氣。
我這樣談他們的時候，我又想起有時見到的某些青年廷臣的情形，那也有相似之處。他們也隻和自己那夥人交往，把我們視作是另一個世界的人，不屑一顧，或以憐憫的眼光看待。你要是不讓他們談朝廷的明爭暗鬥吧，他們就會茫然若失，不知談什麽好。他們會在我們麵前表現得相當幼稚，正如我們在他們麵前顯得十分笨拙一樣。“一個有良好教養的人應該是一個多見世麵的人。”這話說得再好不過了。
與此相反，我出門旅行是因為對自己的生活方式感到膩煩。我到了西西裏就不去會加斯尼科人（在家裏的加斯尼科人已經夠多了）。我要會的是希臘人，波斯人。我和他們打交道，考察他們。我融合到他們當中，在他們身上花力氣，而且似乎我所見的習俗，大體上都是可以和我們自己的習俗媲美的。當然，我的探奇還不深入，因為我離自己的家門不算太遠。
作/者/簡/介
蒙田（1533—1592），法國著名的思想家，哲學家，其代表作為《蒙田隨筆全集》，共107章，百萬字左右。
[心香一瓣]
古人告誡我們，不但要讀萬卷書，更要行萬裏路。古人還告訴我們，多走走，多看看，你的收獲叫閱曆，這是你非常富貴的人生財富。
這篇文章說的也是這個意思。作者還告訴我們，要有一顆尊重別人的心，要有一顆包容他人的心。不要大驚小怪，更不能唯我獨尊。
世界很大，出去走走吧！