劉克莊
【原文】
擲柳遷喬太有情，交交時作弄機聲。
洛陽三月花如錦，多少工夫織得成。
【譯注】
春天的黃鶯，穿梭在園林之間，時而飛到柳樹上，時而站在喬木上，好像對這裏的花草樹木都有著深厚的情感。它們的啼叫聲就像踏動織布機時發出的聲音一樣交相對應。三月的洛陽百花爭奇鬥豔，競相開放。看那些黃鶯在園林之中辛勤忙碌，不知它們費了多少工夫，才織成如此美麗迷人的春色啊！
【賞析】
黃鶯在林間穿梭般地來往飛鳴，像是辛勤的織布機聲，但這不是織布，而是在織錦。三月的洛陽繁花似錦，這多情的鳥兒要花費多少時間才織成這美麗迷人的春景啊。這首詩構思新穎，聯想豐富，詩人用最短的話語形象地勾勒出了一幅豔麗的春鶯織錦圖。