朱淑貞
【原文】
竹搖清影罩幽窗，兩兩時禽噪夕陽。
謝卻海棠飛盡絮，困人天氣日初長。
【譯注】
翠竹搖晃，婆娑的身影映在幽靜的小窗上，夕陽西下，禽鳥雙雙歡快地互相嬉戲啼叫。現在，海棠花凋謝了，柳絮也不再飛揚了。白晝開始漸漸變長，人也越來越困乏了。
【賞析】
“即景”就是眼前的景色。窗前竹影搖晃，成雙成對的禽鳥在夕照中鳴叫，孤獨的詩人看到這樣的情景，感到它們的鳴聲聒耳討厭。海棠花謝柳絮飛盡，春天已經逝去，令人困乏的夏天來了，可以看出詩人鬱鬱寡歡，不知如何度日的心態。