曾幾

【原文】

梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。

綠陰不減來時路，添得黃鸝四五聲。

【譯注】

梅子成熟的時節，每天都是晴空萬裏的好天氣，乘小舟沿著小溪而行，走到了小溪的盡頭，還要改為步行上山。與來時的水路相比，山間成陰的綠樹毫不遜色，而且，深林叢中傳來幾聲黃鸝的歡鳴聲，比來時更增加添了些情趣。

【賞析】

曾幾（1084—1166），字吉甫。祖籍贛州（今江西贛縣），先人徙河南縣（今河南洛陽），遂為河南人。他的詩語言輕快流暢，音律和諧，不事雕琢，但也講究字句的錘煉。這首詩記述了詩人衢州之旅途中的所見所聞。南方梅子成熟的季節常常是陰雨連綿，可是詩中確是“日日晴”，這是老天爺賦予的好天氣，所以詩人滿懷欣喜，興致高昂。“添得黃鸝四五聲”表明“山行”更有趣味。全詩景色清麗，明快流暢，表現出了詩人愉快歡喜的心情。