烏衣巷

劉禹錫

【原文】

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

【譯注】

曾經熱鬧一時的朱雀橋邊，現在已經雜草叢生，夕陽的餘輝靜靜地斜照在烏衣巷口。昔日在王、謝兩家貴族府中休憩的燕子，如今也飛入了普通的百姓家裏。

【賞析】

劉禹錫（772—842），字夢得，洛陽（今屬河南）人。詩與白居易齊名，時稱“劉白”；白居易稱之為“詩豪”。朱雀橋橫跨南京秦淮河上，是由市中心通往烏衣巷的必經之路。東晉時，烏衣巷是高門土族的聚居區，開國元勳王導和指揮淝水之戰的謝安都住在這裏。昔日車水馬龍的朱雀橋，如今橋邊全都是叢生的野草和野花，說明已經荒涼冷落。烏衣巷不僅是映襯在敗落淒涼的古橋的背景之下，而且還呈現在斜陽的殘照之中，突出了日薄西山的慘淡情景。本來，鼎盛時代的烏衣巷口，應該是衣冠來往、車馬喧囂的，而現在，作者卻用一抹斜暉，使烏衣巷完全籠罩在寂寥、慘淡的氛圍之中。當年烏衣巷為貴族住地，而今天已經變成黎民百姓的居住區了。所以當日在貴族王謝堂中棲宿的燕子今天所棲之房，已是一般百姓之家了。這是一首懷古詩，以極為凝練的語言，高度的藝術概括，表現了詩人撫今追昔的滄桑之感，寄托著對世運無常的感慨，含蓄深沉，耐人尋味。