書湖陰先生壁

王安石

【原文】

茅簷常掃淨無苔，花木成蹊手自栽。

一水護田將綠繞，兩山排闥送青來。

【譯注】

雖然是簡陋的茅草屋，但是經常打掃，所以沒有青苔，十分幹淨，屋前整齊的花木都是自己親手栽種的。清澈的溪水環繞著綠色的田地，門外的青山仿佛推門而入，將這翠綠的山色送了進來。

【賞析】

這是王安石的名作《書湖陰先生壁二首》中的第一首。江南的空氣濕度大，這個季節正是初夏多雨的時候，因而很容易生長青苔，而且又不容易清除。可是這裏卻看不到青苔，打掃得幹幹淨淨。湖陰先生是詩人的朋友和鄰居，不是一般人家，所以開頭兩句，詩人通過對簡樸而幽雅居室的描繪，頌揚了主人的高潔品格。庭院外的溪水環繞稻田，翠綠的青山推門而入，將這翠綠的山色送進了庭院，像是仰慕這位甘於淡泊而能潔身自好的主人似的。