蘇軾
【原文】
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。
一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。
【譯注】
秋冬季節，荷葉敗盡，像一把遮雨傘似的葉子和根莖上再也不像夏天那樣亭亭玉立；**也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒風中依然顯得生機勃勃。別以為一年的好景將盡，你必須記住，最美的景色是在這秋末初冬橙黃桔綠的時節啊！
【賞析】
蘇軾（1037—1101），字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。宋代傑出文學家。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。有《東坡七集》。仁宗嘉祐二年（1057）進士。在這首詩中詩人十分欣賞秋末冬初的自然景象。他並不為“荷盡”、“菊殘”而惋惜，倒是殘菊叢中那傲霜挺拔的菊枝，和樹中橙黃橘綠的斑斕色彩引起了他的興趣。因為這些都可作為品格堅貞的象征。實際上，詩人把冬景寫得充滿活力，有以物喻人的用意。詩人這一見解很獨特，他是借對橙橘的讚揚來歌頌在惡劣環境中不屈不撓的人，突出他們的橙橘常青樹般的高潔品質。