杜耒
【原文】
寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。
尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。
【譯注】
冬天的夜晚，來了客人，便以茶代酒，火爐中的火苗開始紅了起來了，水在壺裏沸騰著，屋子裏暖烘烘的。月光照射在窗前，與平時並沒有什麽兩樣，但是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著，芳香襲人，這就使得今日的月色顯得與往日格外地不同了。
【賞析】
杜耒，字子野，號小山，臨川（今屬江西）人。這首小詩寫得別致，寫得樸素淡雅。客人寒夜造訪，主人以茶當酒款待客人，爐內炭火熾紅，茶水沸騰。二人共舉清茶，對月漫飲。月是最常見的月，隻是因為有了梅花，月才顯得不同；因為有了月色映照，梅花便別有風韻。詩人運用窗外明月、梅花、屋內紅火、熱茶，加上主人客人窗前夜話，勾勒出一幅雅致而又極富情趣的生活圖畫。