李商隱
【原文】
初聞征雁已無蟬，百尺樓台水接天。
青女素娥俱耐冷，月中霜裏鬥嬋娟。
【譯注】
剛開始聽到遠行去南方的大雁的鳴叫聲，蟬鳴就已經銷聲匿跡了，我登上百尺高樓，極目遠眺，水天連成一片，月霜和夜空如水一般明朗。“青女”即霜神，和月宮中的嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中爭妍鬥俏，比一比冰清玉潔的美好姿容。
【賞析】
李商隱（813—858），字義山，號玉谿生，又號樊南生，懷州河內（今河南沁陽）人，寄籍滎陽（今屬河南）。少習駢文，遊於幕府，又學道於濟源玉陽山。一生備受排擠，潦倒終身。其詩多抨擊時政，不滿藩鎮割據與宦官專權。以律絕見長，構思精巧，色彩綺麗，意境深邃，音節調諧，獨具特色。與杜牧並稱“小李杜”，為晚唐傑出詩人。這首詩寫的是深秋季節，在一座臨水高樓上觀賞霜月交輝的夜景，抒寫了詩人秋夜賞月的觀感。月白霜清，給人們帶來了寒涼的秋意。這樣的景色，會使人心曠神怡。秋天，草木搖落而變衰，眼裏看到的一切，都是黯然無色；可是月影霜痕，卻顯得分外光明皎潔。月中霜裏的素娥和青衣象征著霜和月，愈是在峭寒露冷之中，愈顯出清白二美。她們的綽約仙姿之所以不同於庸脂俗粉，正因為她們具有耐寒的特性，經得起寒冷的考驗。這樣，詩人所描繪的就不僅僅是秋夜的自然景象，而是勾攝了清秋的魂魄，霜月的精神。反映了詩人在混濁的現實環境裏追求美好、向往光明的深切願望，也是他性格中耿介不隨的自然流露。