王維

【原文】

絳幘雞人報曉籌，尚衣方進翠雲裘。

九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。

日色才臨仙掌動，香煙欲傍袞龍浮。

朝罷須裁五色詔，珮聲歸到鳳池頭。

【譯注】

頭戴紅色頭巾的漢宮朝廷宿衛，手拿夜間計時用的工具，在天快亮的時候，大聲報曉，警醒百官按時上朝；尚衣，官名。掌朝廷之服。九天，即天子之所居。此句意為皇上身穿剛進獻的繡有綠色雲彩的裘皮衣。高聳入雲如同天門的皇宮大門一一敞開，各國派來使臣和文武百官共同朝拜皇上。帝王儀仗中的長柄遮陽扇迎著剛剛升起的朝陽，儀仗中香爐散出芳香煙氣，皇帝的龍袍隨風浮動。早朝結束後還要撰寫五色詔書，所以在玉珮發出的響聲中，快步趕回了中書省。

【賞析】

王維（701—761），字摩詰，原籍太原祁縣（今屬山西），父輩遷居於蒲州（今山西永濟）。詩人多才多藝，能書能畫，詩歌成就以山水詩見長，描摹細致，富於禪趣。蘇軾謂其“詩中有畫”，“畫中有詩”，正指出其詩畫的特色和造詣。與孟浩然同為唐代山水田園詩派代表。王維這一首和賈至的詩，選擇了另一角度來描寫，即從表現宮廷的生活入手，正麵描繪了皇帝臨朝的情景。首聯由雞人報曉，寫到皇帝更衣的起居儀式，繁縟隆重；次聯著力表現早朝場麵的盛大堂皇，萬人朝拜的場麵；三聯進一步細致地描寫早朝儀式的莊嚴、隆重、華貴；尾聯讚頌賈至作為皇帝的近臣居清要而受寵顯達。全詩氣象闊大，濃麗典雅。