蔡襄

【原文】

高列千峰寶炬森，端門方喜翠華臨。

宸遊不為三元夜，樂事還同萬眾心。

天上清光留此夕，人間和氣閣春陰。

要知盡慶華封祝，四十餘年惠愛深。

【譯注】

元宵佳節彩燈排列堆積得像一座座山峰，燈裏點滿精美的蠟燭，宮殿的正門外儀仗中用翠鳥羽毛做裝飾的錦旗隨風飄揚，說明皇帝的禦駕已經來到，接受臣民的朝拜。皇上的出遊不是為了元宵之夜賞燈，而是為了與萬民同慶樂事。天上的圓月清澈皎潔徘徊不去，人間萬民和睦幸福，春意在花木中停留。舉國上下向皇帝祝福，在位四十餘年給人民帶來了許多恩惠仁愛。

【賞析】

蔡襄（1012—1067）字君謨。仙遊（今屬福建）人。天聖進士。曾知諫院、知製誥，又以龍圖閣直學士知開封府。曆知福州、泉州、杭州。多有作為，迄今聞名海內的泉州洛陽橋即係其任上所建。工書法，為當時第一。詩文皆入妙品，有《蔡忠惠集》。這首詩是元宵佳節奉皇上之命所作。首聯描寫彩燈無數，明燭林立，燈火闌珊，萬眾歡騰的情景；二、三聯進一步渲染了皇帝與萬民同慶的主題；尾聯以設問的手法，為全詩的歌頌畫上一個圓滿的句號。元宵觀燈，本是民間傳統的狂歡活動，皇帝出宮接見臣民，不過是虛應而已。但由於作者身為宰相，而且是應製作詩，所以極盡歌功頌德之能事。