歐陽修

【原文】

春風疑不到天涯，二月山城未見花。

殘雪壓枝猶有橘，凍雷驚筍欲抽芽。

夜聞啼雁生鄉思，病入新年感物華。

曾是洛陽花下客，野芳雖晚不須嗟。

【譯注】

我疑心春風可能吹不到這邊遠的山城了，都已經二月了，這個山城裏還未見有花開。殘雪壓著枝條，樹椏上尚殘留著經過冬天的橘子，山城春寒，連雷聲也顯得寒冷，這春雷驚醒地下的竹筍，不久就要抽出嫩芽來了；夜晚聽到春天南歸的大雁的啼叫聲，勾起了無盡的鄉思。病中度過這新年，不免感歎時光流逝，景物變遷。我曾經在洛陽的名花叢中飽享過美麗的春光，山城的野花雖然開得晚些，也不必歎息了。

【賞析】

歐陽修（1007—1072），字永叔，號“醉翁”，晚年又號“六一居士”。廬陵（今江西吉安）人。仁宗天聖八年（1030）進士。歐陽修的文學成就主要在於古文。歐詩的成就雖不及散文，但也很有特色。歐陽修詩法不拘一家，風格多種多樣。這首詩首聯寫仲春尚未開花，懷疑春天不會來到山城了，點明貶官之地偏遠苦寒，流露出內心深處的寂寞之感。二聯直接寫景，殘雪冬橘，紅白交輝；嫩筍新出，透露春意。描繪出一幅山城特有的早春風光，詩人借這種生機勃勃的景象來暗喻自己並不悲觀。三聯借景抒情，感時傷懷，借鄉思旅愁的抒發，曲折地反映出作者政治上的失意和挫折。尾聯說自己曾在洛陽的名花異卉前盤桓過，對這山城野花的遲遲開放，也就無所謂了。這兩句雖是自寬自解，仍然表現了一種無可奈何的感傷情緒。詩人借寫山城春來遲，抒發自己貶官異地的苦悶心情。全詩含蓄婉轉，富有情致，寫景清新自然，真切地反映了他當時的心態。