邵雍

【原文】

頭上花枝照酒卮，酒卮中有好花枝。

身經兩世太平日，眼見四朝全盛時。

況複筋骸粗康健，那堪時節正芳菲。

酒涵花影紅光溜，爭忍花前不醉歸。

【譯注】

插在頭上的花枝倒映在酒杯裏，酒杯浮動著美麗的花枝，花枝花影互相輝映。我這輩子經曆了六十年的太平歲月，親眼目睹了四朝的盛世。何況我的身子骨還硬朗，又喜逢百花盛開的芳菲時節。看著酒杯中**漾著的花影，紅光溜轉，怎麽舍得不痛飲到大醉呢？

【賞析】

邵雍（1011—1077），字堯夫，號“安樂先生”，先世範陽（今河北涿州）人，後移家衡漳（今河北南部漳水流域）。邵雍少時隨父遷居共城（今河南輝縣），師從穆修的學生李之才，受性命象數之學。邵雍是著名理學家，北宋理學五子之一（另四位是周敦頤、張載、二程）。在五人中，他未涉足仕途，可謂之純粹的學者與隱士。這首詩以“插花”為題，歌頌了太平盛世。邵雍雖是個隱士，卻有著濃厚的世俗觀念。他身經幾朝，深得皇帝敬重，所以在詩裏把宋王朝前期的小康局麵歌頌為太平盛世，也就不奇怪了。詩開頭兩句表現了邊飲酒邊賞花的快樂：鬢發插花，手持酒杯，杯中花影浮現，詩人亦飲亦歌；三、四句敘寫自己的經曆：一生度過了六十年的太平歲月，曆經四代皇帝的盛世；詩的後兩聯則是說自己身體健康，加上現在正值花木芳菲時節，麵對酒涵花影的美景怎能不飲個醉？此詩語言淺白，以重疊回環的字眼和通俗口語來表現老人心滿意足、開朗樂觀的情懷。這首詩藝術上有一定特色，詩的首、尾聯都以插花飲酒、花酒相映起、結，前後呼應，形象鮮明生動。