程顥
【原文】
芳原綠野恣行時，春入遙山碧四圍。
興逐亂紅穿柳巷，困臨流水坐苔磯。
莫辭盞酒十分勸，祇恐風花一片飛。
況是清明好天氣，不妨遊衍莫忘歸。
【譯注】
我在長滿芳草花卉的原野盡情地遊玩欣賞，春色已經進入了遙遠的山巒，山的四周一片碧綠。乘著興致追逐隨風飄飛的紅色花瓣，穿過柳枝飄搖的小巷；感到困倦時，對著溪邊流水，坐在長滿青苔的石頭上休息。休要辜負十分誠摯勸酒的心意，一小杯一小杯的自斟自飲，盡醉方休；暮春繁花將盡，隻是怕風吹花落，一片片飛散了。況且今日是清明佳節，又遇著晴朗的好天氣，極宜遊樂，不妨出去遊玩但不可樂而忘返。
【賞析】
程顥（1032—1085），字伯淳，世稱明道先生。洛陽（今屬河南）人。嘉祐二年（1057）進士，曆任鄠縣（今陝西戶縣）、上元縣（今江蘇江寧）主簿、晉城（今屬山西）令。熙寧初，為太子中允、監察禦史裏行，因不滿新法，改外任，任簽書鎮寧軍判官、扶溝縣（今屬河南）令。哲宗立，召為宗正丞，未行而卒。他是著名的理學家，與其弟程頤並稱“二程”。二人學說，世稱“洛學”。他為人比較通達，不似弟弟程頤那麽過於方巾氣，也不似程頤那麽反對作詩。據說他不除窗前草，說是留著觀察自然生機，又用小盆養魚數尾，說是觀萬物自得之意。“郊行”即在郊外遊覽。這首春遊記事，描繪了碧樹滿目，花瓣飄飛的春景，抒寫了清明時節隨意漫遊，盡情觀賞的快樂。首聯寫郊外春色正濃，原野香花碧草，正是遊覽的好時節，大好春光掩映在遠山近水之中，春即將暮，與後麵亂紅落花的暮春景色前後呼應。但作者並沒有傷春之感，而是對眼前的春光倍加愛惜，恣意遊賞。二、三兩聯細致刻畫了一個年事已高，猶有童心的詩人形象：乘著興致追逐隨風飄飛的紅色花瓣，穿過柳枝飄搖的小巷；感到困倦時，坐在長滿青苔的石頭上休息，一小杯一小杯的自斟自飲，表現了他隨順性情，陶冶春光的情趣，以及他對自然純真的精神境界的追求。尾聯則提議如此晴朗的好天氣，應當出去遊玩才是。