李樸
【原文】
皓魄當空寶鏡升，雲間仙籟寂無聲。
平分秋色一輪滿，長伴雲衢千裏明。
狡兔空從弦外落，妖蟆休向眼前生。
靈槎擬約同攜手，更待銀河澈底清。
【譯注】
皎潔的月亮如同明鏡一樣從天邊慢慢升起，映照得天空一片清光；吹拂在雲中的微風寂寥無聲，中秋節的一輪滿月，平分秋色。月亮沿著雲衢運行，照亮了無邊無際的千裏。狡兔不要被弓箭射落，會吃月魄的妖蟆不要在眼前出現。與仙人約定好了，要和他一起在天河乘坐筏子泛舟同遊；要等到白雲漸漸散去，銀河才會更加清澈明亮。
【賞析】
題為《中秋》，但並未在賞月上落筆，實是歌吟中秋月夜。詩中寫了明月的形如寶鏡，寫了月夜的靜謐氣氛，寫了它的平分秋色，寫了它的雲衢照明。後又用關於月亮的傳說故事作為素材，極寫秋月明淨圓滿的形象。末二句，詩人進一步馳騁想象，打算約伴同遊銀河，更使詩中清輝漫空的月色顯現出新的境界。表達了詩人對光明和美好前景的向往。