韓愈
【原文】
一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。
本為聖朝除弊政，敢將衰朽惜殘年。
雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。
知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。
【譯注】
早朝時一封諫迎佛骨的奏疏，激起天子的暴怒，傍晚降下聖旨將我貶謫到八千裏外遙遠的潮州。想為國家革除有害的弊政竟遭此橫禍，木已成舟怎敢愛惜自己的殘生。終南山白雲漠漠遮斷家鄉的去路，韶關大雪紛飛馬都不肯向前。我知道你遠道而來自有一番情意，前途未測準備在這瘴癘之地收拾我的屍骨吧。
【賞析】
韓愈一生，以辟佛為己任。元和十四年（公元819年）正月（韓愈時為刑部侍郎）上《論佛骨表》，力諫唐憲宗“迎佛骨入大內”。表中說到東漢以來，帝王奉佛，結果亂亡相繼，年壽不長。力勸憲宗燒棄佛骨。憲宗十分惱火，要處韓愈以極刑。經裴度等人說情，才改貶為潮州刺史。韓愈在貶謫途中，韓湘趕來相送。詩人以悲憤的口吻向侄孫傾訴了遠謫的淒惻心情。詩的首二句訴說被貶經過，隻是因為一封奏章，就被貶往邊地潮陽，且是朝奏夕貶，說明差別巨大，得罪之快！敘事中已露不平。三、四句用議論手法剖白上表用心，說他為了替皇上除掉弊端，才冒死上書，結果未被采納。兩句詩字字沉痛。五、六句寫他南行時的憂傷，雲橫秦嶺，歸宿難料；雪擁藍關，馬亦不前，說明了自己遭貶途中的艱難險阻。最後二句寫到此一去生死未卜，定會死在潮陽，表露了詩人心灰意冷、生死未卜的迷惘心情。