梅花

林逋

【原文】

眾芳搖落獨鮮妍，占斷風情向小園。

疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

【譯注】

百花凋謝，獨有梅花迎著寒風昂然盛開，那明媚豔麗的景色把小園的風光占盡。稀疏的影兒，橫斜地映在清淺的水中，幽淡的芬芳浮動在黃昏朦朧的月光之下。冬天的鳥兒想飛落下來時，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的豔美，也定會消魂失魄。幸好我能低聲吟誦，和梅花親近，不用敲著檀板唱歌，執著金杯飲酒來欣賞它了。

【賞析】

林逋（968—1028），錢塘（今浙江杭州）人，字君複。少時多病，終身未娶未仕。藝術上則長於以小巧細碎的筆法描摹湖山景物，風格清淡，意趣蕭散高遠，頗得時人稱譽。範仲淹、梅堯臣、歐陽修、蘇軾等人或對他的隱士之風，或對其清淡詩格，表示過讚美之意。 這首詩是吟梅的名詩，被後人稱為詠梅絕唱。詩人寫梅，也是寫自己的思想情操。詩用“眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園”寫出梅的孤標傲世；用“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”這兩句抓住了梅花枝幹橫斜、花影疏朗、香氣清幽的特點，再襯以清淺的池水、朦朧昏暗的月色，表現出十分幽美的境界。五、六句再用鳥、蝶的傾慕進一步烘托出月夜梅花的可愛，使得梅花的形象更為豐滿。用“幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽”，寫出梅對富貴人家的鄙視，表現它的超凡脫俗。創造出一個清高雅潔的形象。這個形象也是詩人作為高人隱士的寫照。它表現了作者不願與世俗同流合汙的品格，但也充滿著孤芳自賞的情趣。