蘇氏別業

祖詠

【原文】

別業居幽處，到來生隱心。

南山當戶牖，澧水映園林。

竹覆經冬雪，庭昏未夕陰。

寥寥人境外，閑坐聽春禽。

【譯注】

蘇氏的別墅坐落在非常清幽的地方，人們來到這裏會頓生隱居的想法。終南山正對著別墅的門窗，灃水環繞蘇氏園林，水光與園林相映。翠竹上還覆蓋著久未融化的積雪，園林中花木掩映，還沒到傍晚庭院就已昏暗。園林遠離人煙，清幽寂靜，可以悠然閑坐傾聽鳥兒歡鳴。

【賞析】

祖詠，洛陽（今屬河南）人，後遷居汝水以北，開元十二年進士。詩多狀景詠物，宣揚隱逸生活。其詩講求對仗，亦帶有詩中有畫之色彩。這首詩以一來到蘇氏別業園林就使人萌生隱居之心來襯托這裏環境極清幽。接著在二、三兩聯中，生動細致地描繪了園林內外的景色，進一步驗證了首聯“別業居幽處，到來生隱心”的想法。結聯“閑坐聽春禽”寫出了恬淡的意境，收束得自然，抒發了鄙厭世俗、追求閑適幽靜生活的情懷。