杜甫
【原文】
花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。
星臨萬戶動，月傍九霄多。
不寢聽金鑰，因風想玉珂。
明朝有封事，數問夜如何。
【譯注】
天色將暮，左偏殿隱沒在百花叢中，一群群鳥兒鳴叫著飛回巢穴。閃爍的星光照耀著宮中的千門萬戶，沐浴在月色中的宮殿高聳入雲。夜不能寐，隱隱聽到宮門開啟的鑰鎖聲，瑟瑟風聲讓我想到百官上朝騎馬的馬鈴聲。明早上朝還有重要的事情要上奏，心中不安，整夜屢次地探問天亮了沒有？
【賞析】
這首詩，是乾元元年（758）春天，作者任左拾遺時在長安所作，記敘了誠敬值宿，夜不敢寐的實況。詩的前四句生動地描繪了值宿左省時的宮廷夜色。後四句抒情，這樣美好的夜晚，詩人卻夜不能寐，時時注意打開門的聲音，反映了一個封建官吏的勤謹、盡職盡忠的態度。