白川靜著,平凡社,2012年

(中譯本:蘇冰譯,九州出版社,2010年——譯注)

白川靜老師是漢字研究第一人。

白川老師在研究漢字時的創意非常超群。比如,將偏旁“阝”解釋為神靈上下的階梯就是白川老師的傑作。這部《常用字解》非常詳細地介紹了我們平時所用的漢字是如何創造出來的。我們從中能夠讀到獨特而又易於理解的對漢字字形、字源的解釋。

如果你覺得這本書閱讀起來還有些困難,那麽還有一套太郎次郎編輯部出版的《漢字字形本:跟白川靜學習文字學》(伊東信夫著、金子都美繪畫)(日語書名:《漢字なりたちブック 白川靜文字學に學ぶ》——譯注),它按照小學的年級進行編輯,每個年級都有一本。

我覺得作為日本人還是應該了解自己使用的漢字,尤其是當你了解了漢字的字形、字源後,你也就能將漢字作為一個概念來使用了。