安德瑞沉聲說：“是暗語。據父親說，曾祖父在去世前一年的11月5日曾秘密前往埃及，不用說，他一定是去圖坦卡蒙陵墓調查詛咒的事。而且，德鮑爾研究所不知是怎麽打通關節的，竟然從美國人手裏借來了黃綠玉髓，所以我曾祖父當時是帶著那東西進去的。”他看著強尼手中的字條，“然後他就寫下了這行字。”
“很顯然，他肯定發現了什麽，通過玉髓。”千黛說。
“你怎麽知道他肯定是‘通過玉髓’發現了什麽？”強尼不解道。“解釋這個需要一點兒時間。”安德瑞說，“我可以為你解釋，如果你有時間的話。”
“反正已經說這麽多了。”強尼攤攤手。
“好的。”安德瑞轉向千黛，“借我拍賣目錄一用。”
千黛把放在電視旁邊的拍賣目錄拿過來遞給安德瑞，安德瑞看了看總目錄，然後翻到第十頁，把它攤在茶幾上。
“先看看這張照片。”安德瑞指著彩頁左上角的一張照片。
強尼仔細一看，隻見照片拍的是一幅幅古怪的壁畫，有狼頭人身的怪物，有身穿白衣、頭戴高冠的人，還有一雙線條簡單的翅膀，全部圖畫都是側麵的，塗著黑色、黃色、綠色三種彩漆，整齊地排成一排，泛著古老的暗黃色，充滿古埃及文明的神秘色彩。
“這些古怪的畫是什麽東西？”強尼問。
“它們不是畫，是古埃及的象形文字。”安德瑞說，“如果你看看簡介，就會發現這行文字的來頭不小。”
強尼疑惑地往下一看，果真大驚失色——那張照片下有個顯眼的題目：“圖坦卡蒙詛咒的原文——拍攝於主墓室入口”。
“的確來頭不小。”強尼接著往下看，讀出了詛咒的英文翻譯。
奧西裏斯的使者阿努比斯，
將以亡者之翼的詛咒，
覆蓋侵擾法老安眠的人。
強尼看得入神的時候，安德瑞找了筆和紙，迅速寫著什麽。
“我想我看明白它的意思了。”強尼放下目錄，“不過這和你曾祖父的暗語有什麽關係？”
“先看看這個。”安德瑞放下筆，把紙放在茶幾上，朝向強尼，“我把這句詛咒裏的每一個象形文字分開寫在紙上，每個文字底下對應地寫出了它們的英文翻譯。”
“你想表達什麽？”強尼看了看那張紙，又不解地看著安德瑞。
“現在你可以清楚地看到，這句詛咒一共由十個象形單字組成：奧西裏斯、使者（引導者）、阿努比斯、亡者（逝去的人）、雙翼、詛咒、覆蓋、侵擾者、法老、安眠。”
“象形文字分為‘聲字’和‘形字’兩種，聲字表示讀音，形字表示含義。在這句話中，‘奧西裏斯’和‘阿努比斯’這兩個神的名字是聲字，其他全部是形字。但‘侵擾者’這個單字略有不同，它也可以作聲字用，意為‘根源’。”
“那又如何？”強尼一頭霧水。
“我們的切入點就是這個單字。”
安德瑞在“侵擾者”上畫了一個圈。
“這種音形雙義字叫做‘非儀式字’，這是商博良博士起的名，顧名思義，就是不在正式場合使用的單字。事實正是如此：古埃及的墓誌銘、石碑銘文、史書、宗教典籍中，幾乎沒有非儀式字出現。”
“那這個字怎麽會出現在圖坦卡蒙的墓誌銘裏？”強尼不解地攤手，“難道圖坦卡蒙不把自己的陵墓看得那麽重？”
“當然不會。信仰永生的古埃及人從來都把陵墓看作最神聖的地方。”安德瑞啟發說，“我們不妨這樣想：雙義詞最大的優勢是什麽？”
強尼依然一臉茫然。
“別想得太複雜了，拉斯朗特君。”千黛晃著酒杯，“它們最大的優勢就是比別的詞多一種意思，使同一個句子擁有兩種完全不同的意思。比如英語中的俗語：‘雨下得很大’，直譯過來就是‘天上正在下貓和狗’。”
“你是說，”強尼有點兒開竅了，“把雙義詞換成另一個意思嵌進句子裏，就能讓句子的含義全盤改變？”
“答對了三分之一。”千黛呷了口酒，“不過，要是把‘侵擾者’換成‘根源’這個意思嵌進原句裏，隻能得到一個病句。”
“那你剛才的廢話有什麽意義？”
“我說了，還剩下三分之二。”千黛狡黠地笑，“你可以想想小時候玩的益智積木——你手頭的積木既可以堆成一座小房子，也可以堆成一輛坦克。而最長的積木，在堆房子時是沒用的，但在堆坦克時可以當炮筒用。”
“這又是什麽奇怪的比喻？”
“她的意思是，你可以把這些象形文字當作積木，把雙義詞當作比較長的積木。”安德瑞說，“為了用上那根長積木，需要將它們從房子變成坦克，這需要改變積木的那種屬性。”
強尼皺著眉頭，笨拙地把安德瑞的話分析了一遍，忽然目瞪口呆。
“天啊！”他驚訝得要把眼睛瞪出來，“你是說順序？”
“對。”千黛一笑，從沙發上站起來，側身坐到玻璃茶幾上。
“這就是卡特的曾祖父發現的那個天大的秘密。”她按著茶幾上的那張紙，湊近強尼，塗著薄荷唇彩的嘴唇彎起詭異的弧度，“圖坦卡蒙的詛咒，其實是個無序字列。”