阿姊：

我以為我今年（指陰曆新年以後）特別用錢，仔細一算，卻也並不怎樣超過規限：

二月份起——

收入

正式工資 $127.00

額外工資 $65.00

欠薪發還 $30.00

共 $222.00

支出

膳宿 $60.00

寄家 $60.00

借去 $30.00

不可免的用途 $7.00

浪費 $50.00

共 $207.00

淨餘 $15.00

學Micanber的語調：Indispensable expenses, 10% of the income, extravagance, 90%; result, happiness. Indispensable expenses, 90%; extravagance, 10%; result, misery.[1]

昨天我待自己很好，請吃了一頓滿意的夜飯，雖然隻費去四角四分錢。

並且看了迷人精Marlene Dietritch的戲，Marlene雖然到現在未失去光芒，但她最紅的時代的作品我不曾看過，近年來她的東西我倒是每部看的，《戀歌》在Marnonin的導演下是富有詩味的，但不是她本色的作風。《凱塞琳女皇》和Bergner的那一部比起來，自然是大為遜色，雖然並不是她的錯處。《女人是魔鬼》中她充分發揮了自己，但導演Von Sternbourg先生又失敗了一次，隻不是全然的失敗。這部《欲望》，可算是她近來最漂亮的一本輕喜劇了。Borzage先生過去導演的成功作品，我都未曾寓目，近來的平庸作品卻常看見，這也是他較好的一本了。在舉世奉Shirly Temple為偶像的今日，對於有真實本事的演員如Bergner、Garbo、Hepburn、Dietritch等人，更不能不有甚深的敬仰。[2]

我想世間最討厭的東西，應該是頭發梳得光光的，西裝穿著筆挺的，滿口Hello、yes，舉止輕佻的洋行小鬼了。比起他們來，我們家鄉一般商店中的掌櫃要風雅得多了。就是上海灘上凸起大肚皮，頭頂精禿禿儼然大亨神氣的商人，也更有趣可愛一些，至少後者的大肚皮是富於幽默的。

我盼望你今天會有信來。我愛你這樣多。（“這樣多”是so much的直譯。）願你快活。

哺乳類脊椎動物之一

[1]該段英文大意是：如果收入的10%用於必要開支，90%用於奢靡享樂，帶來的結果是快樂；反之，帶來的結果是苦惱。

[2]本段中的英文都是一些演員和導演的名字。