翊坤宮，西六宮裏的一座宮殿，“翊”為輔佐，“坤”象征皇後，“翊坤”，即有輔佐皇後之意。這裏常住一些受寵或者位分比較高的妃子，比如萬曆皇帝的寵妃鄭貴妃、崇禎皇帝的袁貴妃、康熙的宜妃等。
作為一座“寵妃宮”，皇帝肯定會給它最好的布置，可走進翊坤宮的大門，你會驚訝地發現，這裏竟然有兩個字寫錯了—“明”和“盛”，“明”字的日字旁多了一橫，而“盛”字頭上少了一點。這不明擺著在皇帝眼皮子底下犯錯嗎？
其實這兩字不能單獨念，它們被“寫”在一塊木質影壁門上，必須和背麵的“光”字與“昌”字連起來，即“光明昌盛”。當這塊影壁門關起來，這四個字就完整無缺地出現了。
版本一：雍正皇帝愛“感悟”。
相傳這四個字是雍正皇帝所寫，當年他故意把字寫錯，倒不是因為不識字，文化水平不高，而是他想借此抒發一種感悟：“人生真的沒有十全十美之事，總會有缺憾，遇到難事一定不要抱怨和放棄。”
這麽來看，雍正還是個“心靈雞湯烹飪高手”，不過這種說法太扯，因為這塊影壁門上的字在雍正之前早已存在，不可能是他創造出來的。
版本二：都是明朝惹的禍。
第二種說法和順治皇帝有關。據說明朝時，翊坤宮裏的這四個字和我們現在寫的字一樣，並沒有錯。可後來順治皇帝搬進紫禁城後，本著“新業主新氣象”的原則，他覺得這“明”和“盛”實在礙眼，明朝都覆滅了，怎麽還能“光明昌盛”呢？
這個時候一些拍馬屁的大臣看出了皇帝的心思，他們出主意將“明”字中間改多一橫，這叫“月滿則虧”，而“盛”字頭上少一點，是讓你大明的殘餘勢力出不了頭，想複國永遠差那麽一點！
版本三：為了避諱。
中國古代有故意將字多寫或者少寫的傳統，這叫“添筆”或者“缺筆”，多是為了避諱，翊坤宮的“明”和“盛”故意寫錯，想必也有避免涉及“明朝興盛”之意。
清代對於文化的統治很嚴，為了鞏固統治，皇帝們大興文字獄，以此來鉗製人民思想，比如在雍正時，考官出考題用了“維民所止”四個字即被砍頭，因為“維”“止”二字就好像去了雍正的頭，這不是詛咒皇帝嗎？
乾隆在位時，文字獄更是多達上百起，文人騷客寫詩都不敢帶有“明月”二字，像“清風不識字，何故亂翻書”這樣的詩句更是有含沙射影之嫌，會招來殺身之禍。
翊坤宮的“錯字”被附會的故事實在太多，但從書法藝術的角度來看，古人為了整體字形的協調和美觀，或者出於自己的習慣，都會有增筆或減筆的寫法，比如“目月”明，很多大書法家都會這麽寫，最典型的如大書法家王獻之《洛神賦》中的“眀”。還有由魏征撰文、歐陽詢書丹而成的楷書書法作品《九成宮醴泉銘》中的“眀”。
有意思的是，曾懸掛在漱芳齋的“正誼明道”匾也是將“明”寫成了“眀”，“誼”剛好少了寶字蓋上那一點，這和翊坤宮的改字做法如出一轍，也是有增有減，很對稱。
看著這兩個所謂的“錯字”，你更願意相信哪種說法呢？