"這是圈套！"羅伯特立刻反應說。

喬尼回來後，簡單迅速地給大家講了科爾所說的話。他命令立即給斯道麥朗的飛機加油，檢修，在一小時之內清理準備好。斯道麥朗的副駕駛站在他麵前，正好跟安格斯並排，喬尼比較了一下這兩個人。

"你能相信科爾嗎？"羅伯特問道。

喬尼沒回答。他覺得安格斯隻要用胡桃汁把胡子染黑一點，換換衣服，就會被誤認為是那位副駕駛。

"怎麽不回答！你腦子不管用？"羅伯特很生氣，他在地下室裏來回地走動著。

"我必須回去，現在就走。"喬尼斬釘截鐵地說。

"不行！"丹那迪恩說。

"不！"羅伯特說。

協調人匆促地將對話翻譯給伊萬上校，上校聽完大吼一聲，"不行！"

喬尼讓安格斯與那位副駕駛換了換衣服，把他推到一麵巨大的塞庫洛鏡子前，自己並排站在他旁邊。熱帶的太陽把喬尼曬得更黑了些，他和斯道麥朗的膚色更接近了。隻是喬尼臉上新添了一道傷疤，沒有辦法除去。喬尼希望別人能認為是斯道麥朗剛剛出了次事故，是的，這是個好主意，他拿出繃帶蓋在傷疤上。至於胡子，喬尼從安格斯那兒要了一把小剪子，把自己的胡子修剪萬和斯道麥朗一模一樣的形狀。然後喬尼和斯道麥朗換了衣服。再用胡桃汁染染胡子。……好，喬尼望著鏡中的自己，很滿意，完全可以冒充斯道麥朗，古式的大護目鏡，白色領巾，皮製飛行服，沒有人會認出他是喬尼，除非有人非常仔細地近看，或者聽出他的口音……他讓斯道麥朗說了幾句話，自己跟著學說了幾遍。斯道麥朗的發音比較輕，比較柔和，喬尼試了幾次，終於聽起來像斯道麥朗了。

其他的人都跟著激動起來，俄國大個子士兵不停地搓手，彎動著自己的手關節；比蒂．麥克洛德從門縫往裏窺視了一下，然後走進來，用懇求的眼神望著喬尼。

"不行。"喬尼說。不管比蒂的自尊心有多強，這次去美洲太危險了，弄不好會喪命，不能把這個孩子也搭上。"你不能跟我來！"喬尼又緩和了一下口氣，"你好好照顧伊萬上校。"

比蒂喉頭動了動，還是退了回去。

安格斯把自己收拾好後衝了出去，一會兒，機庫那兒就響起了飛機待飛的"嗡嗡"聲。

喬尼向伊萬上校招招手，伊萬和協調人走上前來。"上校，嚴密把守美洲地下基地，守好每一個門，不要讓任何外人進入。北麵三十裏處的戰略武器和原子核武器的貯藏處也要把守好，封存好；保證每隻槍的安全。明白了嗎？"

上校點點頭，他在那兒有一個小分隊。

喬尼又向丹那迪恩和羅伯特招招手，他們倆陪著喬尼向飯廳走去。喬尼非常簡潔地向他倆交待，如果他被殺害了，他倆應該做些什麽。丹那迪恩和羅伯特麵色沉痛，都很為喬尼憂心，喬尼的計劃太冒險了，稍有疏忽，就會喪命。但他們也隻能按喬尼的話去做。

"丹那迪恩，"喬尼總結性地說，"你二十四小時之後飛回美洲的飛行學院，從蘇格蘭飛過去，去接替斯道麥朗的飛行訓練工作，斯道麥朗會有別的活幹。"

丹那迪恩點點頭表示同意。

他們的廚師是月亮山區一個部落裏的一位老婦人和她的全家；老婦人一定聽說了什麽，她準備了兩個人的飯盒，幾葫蘆糖水，一大塊非洲水牛肉和一卷小米麵包。老婦人站在喬尼麵前，一直看著他吃。

羅伯特拿起飯盒，丹那迪恩帶著葫蘆，和喬尼一起走過塞庫洛的破舊的辦公室向機庫走去，安格斯還在那裏檢查著，看是否一切動轉政黨。喬尼從無線接收打印機裏抽出些資料翻看了一下，想了解一下目前的空中交通情況和天氣情況。

忽然，他看到有兩處提到了一架像天空一樣巨大的飛機，非常像斯道麥朗給他描述的那架。灰皮膚男人在兩處都出現了，印度，南美。

"灰皮膚男人在活動，"喬尼自言自語地咕噥。丹那迪恩和羅伯特都湊過來聽他在說什麽。"讓斯道麥朗告訴你們。"喬尼說。一邊是太空中其他文明種族對地球發生了興趣，但是那個灰皮膚男人似乎沒有敵意，至少是目前還沒有。"一定保證這兒和各個基地二十四小時的警衛防禦。"喬尼說。

安格斯把一切準備好扣，把飛機就停在機庫門口。斯道麥朗和副駕駛正站在上麵。"你留下，"喬尼對斯道麥朗和副駕駛說，"還有你，你們倆。"喬尼用手指捅捅斯道麥朗的胸脯，接著說："你就在這兒，頂替我，每天穿著我的衣服，跑相同的路線，到湖邊去扔石頭。你，"他指著副駕駛說，"就當自己是安格斯。"副駕駛是一名蘇格蘭人，叫道夫。

"我可不一定什麽事都能做得跟安格斯一樣好。"副駕駛嚷道。

"你隻要做就行。"喬尼說。

一名俄國士兵從外麵跑進來，告訴他們一切就緒，外麵沒有什麽無人駕駛遙控飛機，在視屏上沒有偵察到任何敵機。

喬尼和安格斯上了飛機，丹那迪恩和羅伯特把食物和水扔進來。然後他倆一齊注視著喬尼，試圖說些什麽，但什麽也沒能說出來。

比蒂站在後麵，小心地向喬尼揮揮手。

喬尼關上機門，安格斯向翹了翹拇指，示意可以起飛了。喬尼向機下的人群舉手告別，然後推動了飛機的操縱杆,按進了控製鍵.

斯道麥朗禁不住屏住了呼吸，他知道喬尼的飛行技術很高超，但也沒想到他能將戰鬥機啟動得如此之快，如此迅速地使飛機達到超音速狀態。

又是一陣雷鳴閃電滾過。

機庫裏的人們還站在那兒，注視著飛機起飛後在翻卷的雲層中消失不見，喬尼很快就要抵達美洲，他們一點都不願意事情是這樣的。

喬尼和安格斯到達飛行學院時天還黑著。他們靠近北極飛行，故意在天亮前到達。

下麵隻有零星的幾點燈光，由於這個機場不常用，因此沒有人管理這兒的照明。喬尼和安格斯打開各種儀器和視屏。

值勤的學員正在熟睡，喬尼和安格斯把他叫醒，讓他做好航行記錄。"斯道麥朗，主駕駛，道夫，副駕駛，從歐洲返回，學生用戰鬥機，86290567－18。無事故，無故障，平安。"學員做好記錄，懶得讓他倆簽字，就催他倆離開了。

喬尼不知道斯道麥朗和道夫住哪個房間。斯道麥朗應住在高級點的教員宿居區。那麽道夫呢？他快速地考慮著，道夫手裏正拿著學生的工具箱和食品袋，有了，斯道麥朗畢竟是學院的高層人物，可以命令小學員。

喬尼突然抓起工具箱和食品袋，把它們推給一位學員，說道："請把這些東西送到我房間。"學員奇怪地瞪地了他兩眼，這些事情平常都是斯道麥朗自己做。喬尼趕忙補充一句："我已經連續飛行好幾天，一直沒睡覺，累極了。"

學員聳聳肩，拎起了那捆東西，帶著他倆走進了斯道麥朗的房間。房間的牆上掛著挪威編織畫，其他各處也收拾得相當舒適。

那學員把食品袋和工具箱放在桌上，就想離開。但是安格斯雖然對基地的裏裏外外都很熟悉，卻不知道道夫住哪一個房間。喬尼又急中生智，抓起一半食物和那個工具箱，塞到學員的懷裏，說："還得勞駕你把道夫送回去。"

學員滿臉不情願，喬尼隻好說："他玩九柱戲的時候把胳膊傷了。"

"你不是把臉也傷了嗎？先生。"學員報複性地對喬尼開玩笑說。他從睡夢中被人吵醒，脾氣有點大。

開了個好頭，喬尼心裏想，如果羅伯特在的話，又要說這是計劃周密的空襲，而且一點時間都沒浪費。

學員和安格斯離開後沒有再回來，喬尼想一定是安排妥當了。他脫掉衣服，躺到斯道麥朗**，強迫自己入睡，他需要睡上一覺。

他覺得自己才睡了幾秒鍾就被晃動著肩膀弄醒了，他猛地坐起來，手伸到毯子下摸槍。麵前有一具麵罩，呼吸氣麵罩，然後他看到一個爪子。

"你把我的信送到了嗎？"科爾小聲問。

天已大亮，太陽光從窗戶直瀉進來。

科爾退後幾步，奇怪地注視著，然後這個塞庫洛的小矮個躡手躡腳走到門口，看看四周是否有別的人或監視器，看看門是不是關緊了。他走回來，喬尼已從**耷拉下兩腿，把遮住眼睛的頭發往後理了理。

科爾用爪子重重地拍了拍喬尼的手掌，說道："歡迎你回到這個礦區裏來…歡迎你，冒充斯道麥朗的喬尼！讓礦石都飛起來吧，讓所有的馬車都翻滾起來吧！"

科爾興奮得手足無措，他總是一副小醜的樣子，喬尼咧嘴笑看著他，喬尼其實心裏挺喜歡這個傻裏傻氣的小醜。

科爾走得更近些，小聲對喬尼說："你得知道，隻要你不小心，就有可能掉腦袋。他們不愁挑不出咱倆的毛病，咱們得萬分謹慎。你當過罪犯嗎？沒有；但他們如果讓你當，你就得當。你該慶幸你現在跟我這個真正的罪犯在一起。誰是道夫？"

"安格斯．麥克他吾七。"喬尼說。

"噢！這又是一個好消息，那家夥對付螺帽螺栓很有一套。我負責搜集線索和動態。現在第一件事做什麽？"

"第一，我得先穿好衣服，吃點早餐。我不能在食堂露麵。那些飛行學員，斯道麥朗大部分都教過。"喬尼說道。

"是的，斯道麥朗教他們飛行，我教他們機械操作。我幹得很不錯，喬尼。"喬尼穿著衣服，科爾在一邊打開了話匣子。"這個飛行學院是我呆過的最有趣的地方。這些學員……我告訴他們許多你的故事——當然大部分是我編了騙他們好好學習的——他們都很喜歡聽，其實他們也知道那不是真的，沒有人能夠每小時刮出三十九噸礦石。我非常喜歡這份工作，我現在可慶幸我是小矮個了，你想念嗎？我第一次為自己是個矮個子而高興；我隻比他們高一點點，我讓他們我一半是人！"科爾坐在**，他七百磅的體重把床壓得有點下垂，他再在**一笑一打滾，那床都快被壓塌了。"一半是人，你覺得這樣說好笑嗎？我告訴他們我媽媽是塞庫洛，他強奸了一個瑞典人！"

盡管擔負著非常嚴肅的使命，喬尼還是忍不住被科爾逗笑了。喬尼已將斯道麥朗那套衣服穿戴好了。

科爾已停止了大笑，他就那樣坐在**，沉思著，歎了口氣，把呼吸麵罩閥門弄得一忽閃，對喬尼說道："這是我一生中第一次有了一個朋友。"

喬尼啃了些麵包，喝了幾口水，對科爾說："現在你做的第一件事就是告訴學院院長，讓他把斯道麥朗和道夫分派到你的特殊項目中去。我想他會答應你的。"

"那當然，他們已授權我，讓我全力修整好那部呼吸氣循環器。我跟他們說過我需要從康恩沃礦區抽調人和零件。"

"太好了，"喬尼說。"你告訴他們，丹那迪恩一兩天內到達這兒，接替斯道麥朗的飛行教學工作，以維持飛行學院的正常教學秩序。然後你弄一輛封閉式陸地車停在樓前，先把道夫叫上去，再回這兒來叫我。"

"我明白，我明白。"科爾一邊應著，一邊飛跑出去。

喬尼查看了自己的槍，把它放到衣服裏邊；一兩個小時後，他就能知道科爾有沒有照他的話做，有沒有玩什麽小把戲。