羅伯特爵士的佛教徒信息傳遞員約翰急匆匆地跑進來，代表們正張羅著把史雷姆拽出會議室。約翰對喬尼耳語道：

"羅伯特爵士要我告訴你馬上會有大撤離，不要慌張。這是剛才半小時他們在指揮室研究的方案，命令馬上發布。成千上萬的人在愛丁堡遭到圍困，密集的炮火轟塌了礦井隧道，傷亡數字不詳。羅伯特先生時刻準備赴愛丁堡，他要你在此堅守；如此地有變，他隨時趕回。"

喬尼的心像被一隻冰冷的手緊抓了一把。克瑞茜和帕蒂如果還活著，也會被困在那裏。

"我要去！"喬尼說。

"不，不！"約翰說，"羅伯特先生早就知道你會這麽說，喬尼先生。"約翰還是個孩子，"他說他們會盡量努力的，他要我告訴你，這裏的一切都托付給你了。"

就在這個節骨眼上，一下子大亂起來。羅伯特爵士衝出指揮室，他已經換上作戰服，跑起來呼呼生風。

"再見，喬尼先生。"約翰說完也跑開了。

羅伯特爵士跑到走廊上，使勁揮舞著胳膊喊："集合！集合！"

麥克肯瑞科和埃倫醫生從病房裏飛快地跑出來，邊跑邊打背包。埃倫回頭朝護士們喊了幾句話，繼續朝走廊跑去。

但凡能走的傷員都一瘸一拐地出了病房，也往走廊這邊來。

四個飛行員也跑來了。

一直監視史雷姆的幾名衛兵彼此招呼了幾句，一名戰士拿了幾隻背包衝進來，他們迅速人手一隻往肩上一挎，也跑了。一群軍官和聯絡員紛紛衝出指揮室，朝走廊這邊跑來。

猛然間，喬尼看到中國人的難民營那也一陣騷亂。母親把孩子塞給半大的姑娘們，匆忙囑咐幾句，朝走廊跑來。男人們抓起武器，草草地把孩子們弄到稍大點的姑娘那裏，你催我，我催你，急急地趕到走廊這邊。他們的那些狗，都胡亂塞給了男孩子；人跑狗叫，仿佛是在抱怨不能跟著主人去。

第一架飛機發動了，第二架也發動了。

三名蘇格蘭飛行員從指揮室跑出來，邊跑邊往身上套飛行服，手裏還緊緊攥著地圖。

這期間羅伯特爵士一直在走廊入口處高喊："快集合，快集合！"

指揮室的門開著，裏麵傳來斯道麥朗的聲音，"維多利亞？維多利亞？該死的，誰在監聽？維多利亞？帶上所有的礦泵，水管和水泵。明白了？好。"一名女聯絡員接上了頭，她開始用巴利語發話。

"快點，快！"羅伯特爵士催促著少婁幾個落後的人，"快，愛丁堡著火了！"

羅伯特爵士說完立刻登上飛機，飛機起飛了。接著第二架，第三架……都開走了。

多姆朝喬尼走來，一張**似的大臉上露出些許不安的神情，他問："怎麽回事？你們要放棄這裏嗎？但你知道，在暫緩敵對行為期間，任何一方都無權利用該時機調整原軍事狀態。我提醒——"

喬尼接口道："他們要去營救上百名廢墟中的人員。多姆先生，我認為你提到的規則對非戰方並不合適。就算他們真的違反了規定，我看你也擋不住這些蘇格蘭人，他們一心要挽救危難中的蘇格蘭民族。"

喬尼走進指揮室，這裏一片狼藉，人們走得太匆忙。隻有斯道麥朗和說巴利語的佛教女聯絡員還在，她已經傳達完畢，實在累極了。這幾天他們片刻也沒有放鬆警惕，好不容易這會兒暫閑下來。她靠在椅背上歇口氣兒。

"俄國情況如何？"喬尼問斯道麥朗。

"半小時前我已下令新加坡分隊的人馬全部趕到那裏。他們飛過喜瑪拉雅山，再過兩三個鍾頭便到了。不知道他們會碰上什麽情況，我們已經好幾天沒收到俄國方麵的報告了。"

"愛丁堡呢？"喬尼接著問。

"沒有最新戰況。"

"我聽見你命令維多利亞的人馬盡快趕赴蘇格蘭？"喬尼道，"那邊的犯人們情況如何？"

"噢，他們給科爾弄了杆霹靂槍。"他看著喬尼，"科爾說隻要他們膽敢動一動，他立刻把他們的腦袋炸掉。他們留下從月亮山上來的老婦人為他們做廚娘，你——"他還沒說完，發現多姆先生站在門口看他，打住了。

多姆說："我不想可還是無意中聽到了你們的話，你們莫非要放棄這會議區，甚至這地球？"

喬尼聳聳肩，指著斯道麥朗道，"還有他和我在呢。"

多姆聞聽此言，嚇了一跳，他一陣哆嗦。

斯道麥朗笑著說："嗨，比剛才還兩倍哩！那會兒，隻有他一個人！"他指指喬尼。

多姆先生眨眨眼，看了看喬尼，喬尼從容鎮定，仿佛什麽事情也沒發生。

多姆先生離開了指揮室，把這邊的情況告訴他的各位同仁，代表紛紛議論起來。

他們一致決定監視喬尼。

喬尼站在指揮室外環顧四周。真安靜哪！好像什麽也沒發生過。

稍大點兒的中國孩子哄著小些的上chuang睡覺，那些狗叫累了，這會兒一絲兒聲音也聽不到；代表們有的回屋歇著了，有的留下來看住史雷姆；看不見崗哨。天色還早，這裏卻像子夜一樣沉寂。

喬尼從小在無語的群山環抱中長大，他喜愛此刻這寧靜的氛圍。

這是狂風巨浪過後的平靜，仿佛可以持續到永遠，可喬尼的心中轉眼又起波瀾。

短短的一瞬間發生了多少事！他實在難以平靜。誰知道代表們公審的結果呢？喬尼不信任這些代表。"暫緩戰爭"過後等候他們的是什麽？愛丁堡的現況如何？俄國呢？他努力克製著自己，不在這兩個地方上用心太多，他怕自己會憂慮過頭的。

他讀過這麽一本書——書中說，一心不可二用；建議倒是不錯。

塞庫洛！塞庫洛帶來的難題是喬尼的心病。他們還要幹什麽？還擊？還是他太多心呢？

哈！他一直盼望的一刻來臨了。他有一套傳載裝置。這會兒空中沒有飛機，沒有馬達，他隻去看看，塞庫洛的難題馬上就能解決了。

他大步走到控製台上，差點把安格斯撞倒。安格斯坐在一群燈泡中間，手腳不停地壓壓這根杆，推推那隻輪子。他不用抬頭就知道是喬尼。

安格斯說，"你們和史雷姆較量的時候，我往托爾奈普的一座山峰上發射了一隻攝像機，用它監控那隻月亮。"

"安格斯，"喬尼說，"讓我們看看塞庫洛到底怎麽啦。我們有條件，有裝備也有時間。"

"再給我半個鍾頭。"安格斯說。

喬尼看他不用幫忙，不想站在這兒等。

他朝自己的屋子走去，經過醫院的時候向裏看了一。醫院裏隻還有一名護士，她是一位年齡較大的蘇格蘭人，對他們偏偏隻叫她留下來憤憤不平。喬尼不由自主地走進來時，護士從一名病人的傷口上抬起頭來，"快服磺胺，我要給你注射了。"她的語氣帶著威脅。喬尼後悔剛才不該進來，他進來是想看看傷員們都在幹嘛。

兩位傷了頭骨的傷員躺在**，病情倒沒有異樣。可身為蘇格蘭人，在祖國需要的時候不能挺身而出，喬尼的表情有些悻悻的。兩名燒傷的高射炮手的傷勢也有好轉，可愛丁堡正是一片火海之中，他們這些蘇格蘭人根本無心療傷。

"把上衣脫掉！"護士催喬尼，然後，從喬尼的胳膊上麻利地解開繃帶，瞧了瞧傷口，"嘿！"她叫道，"連個傷疤也沒留。"似乎很失望。

她讓喬尼用水口服一些磺胺粉，然後把一隻足有一英寸的大針猛地紮到喬尼那隻沒受傷的胳膊上；接著測體溫，數脈搏。"你徹底沒事了！"她最後說，聽來卻是警告他的調子。

喬尼為留下的人們感到難過，他不得不想點計策安撫他們。他手時握著頭盔，胳膊上搭著上衣，邊走邊說："我非常高興各位能留下來，讓我們肩負起保衛這裏的神聖使命！"

這話出人意料，轉眼眾人都明白了，太好了！把任務交給我們就是了！他離開醫院的時候，眾人磨拳擦掌，個個露出笑臉，連護士也不例外。