布爾是一個小小的市鎮，位於西勢鎮的北部，大約在整個縣的中心區。它看起來和英國一般的小市鎮沒有什麽兩樣，隻是稍微富裕一些。就因為這樣，布爾農業展覽會，雖然也僅是一個縣裏的農展，卻享有很不錯的名聲。每一年來這裏參加過展覽會的動物，很多都會出現在其他更大型的展覽會上，而且都有很不錯的表現，因此當地也有很多人在其他的展覽會上會發出這樣的讚歎：“我還記得這匹馬在布爾農展上初出茅廬的樣子哩！”
這是一個挺現代化、令人喜愛的小鎮，有一所教堂、幾間有曆史的旅館、一條又寬又大的街道。如果報社的麥先生看到來這裏參加展覽的農人們的神情，一定會更加不高興的——因為他們就是那麽地滿足於他們目前的處境。
這個每年初夏舉行的農展，不但是一個做生意的機會，也是許多人的年度社交活動。展覽會結束時，通常都會舉行一個大型的舞會，大家可以在這裏聊天應酬，並且交換一些東家長西家短的消息。
早先交通還是依靠馬車時，大夥有一個習慣，就是在布爾鎮的旅館裏過夜。可是自從汽車方便以後，住旅館的人就減少了。還有什麽比舞會後、一大群人擠在一部車子裏呼嘯著回家來得過癮呢？於是，住旅館的隻剩下一些老一輩的，或是家住得很遠、晚上不便把參展的動物送回家的人。這些人大部分都是住在傑克旅館裏。
亞敘別家自偉廉·亞敘別七世時代起，便一直是住在傑克旅館。他們訂的房間並不是旅館裏最好的，因為那時最好的房間總是列丁罕一家訂下的。事實上，這些年來，亞敘別家若想要訂好一些的房間，也不是做不到，可是他們家的人一向簡樸慣了，並不想這麽做。他們雖然不是很滿意於這三個景觀並不很美、家具也不是很精致的房間，但他們總是很自然地覺得：這麽多年來，這些房間是最適合他們住的。
葛雷在星期二傍晚就把參展馬匹帶到布爾來了，亞瑟則是星期三早上帶著小馬和愛蓮的坐騎巴斯特來的，因為巴斯特不喜歡在不屬於它自己的馬房裏住，它一鬧起脾氣來，是可以把整間陌生的馬房踢碎的。西蒙和孿生姊妹陪著碧翠坐一部車來，博來則和愛蓮乘她的小金龜，隻不過中間夾了個湯尼——這孩子堅持他一定要參加一項兒童的賽馬，還說：“如果我不能參加，我爸爸一定會自殺。”博來真希望這個小毛蟲不能來——起碼不要這樣夾在他和愛蓮中間。他愈來愈感到：他能夠和愛蓮這樣愉快自然地相處的時間已經不多了。
“今天的天氣一定會很棒的，”愛蓮一麵望著萬裏無雲的天空，一麵說，“這麽多年的農展，我隻記得有一次下大雨。這些參加的人運氣真好。博來，我有沒有把手套放在箱子裏？”
“有的。”
“你整個早上想做什麽？隻是去看高大嬸做果醬嗎？”
“我想到跑道去走走看看。”
“真聰明。”愛蓮同意地說，“真是個好辦法。”
“其他的選手恐怕對跑道非常熟悉了。”
“一點也沒錯，事實上如果你把馬放出去，它們都知道要往哪裏跑。對了，碧翠姑姑是不是已經給了你看台的票了？”
“給了。”
“你帶在身上了嗎？”
“帶了。”
“今天早上我好像有點囉唆，大概是心裏有點緊張吧。你可是沉穩得很。博來，你一直都是這樣八風吹不動的嗎？”
“我也會緊張的。”
“是心裏麵緊張，外表輕鬆？”
“恐怕是吧。”
“真有意思。外表都看不出來。”
“是吧。”
“你這樣很不錯。我一緊張就臉紅。”
博來覺得現在臉頰紅紅的愛蓮真是動人極了。
“我聽說佩琦特地為這場比賽買了一套新馬裝。你看過她穿騎馬裝嗎？”
“沒看過。”
“她看起來很漂亮。”愛蓮說，“她也騎得好極了。我想她這次騎著她的新馬‘旋風’，表現一定會很不錯的。”愛蓮就是這樣，她的判斷力一點都不受情緒的影響。
布爾鎮的公路在陽光下閃閃發光，各色各樣的招牌立在街道兩旁，有各種吃喝玩樂的商品、商店，甚至是動物的飼料、藥品等，看得人眼花繚亂。到了傑克旅館，碧翠已在那兒等著他們了。碧翠告訴他們，西蒙已經到馬房去看馬了。
“我第一次來這裏時，知道晚上可以自由活動，簡直是高興死了。”愛蓮說，“博來，東西放這兒吧。謝謝。我馬上要把箱子打開。”
到了他和西蒙的房間——17號房間，隻看到西蒙的東西散得到處都是，連兩張**也都是他的東西。很奇怪，雖然這些東西都靜靜地擺在那裏，卻好像都會說話似的。
博來把自己的床收拾了一下，打開他的箱子，仔細地把他的漱洗用具放在架子上。
“怕你忘了，告訴你一聲，”碧翠探頭進來說，“午餐是十二點半開飯，咱們家的桌子是在進門左邊最後一張桌子。你早上計劃做什麽，博來？”
“他想去看跑道哩。”一旁的愛蓮幫他回答了。
“很好。可是別闖禍。”
他們把湯尼交給史達先生照管，並且告訴他：“如果湯尼告訴你，他爸爸病得快死了，別聽他的。”
“他爸爸病了嗎？”
“他爸爸好得很呢，可是這孩子可能看展覽看不到一半覺得沒趣，就會搞新花招。我會過來帶他去吃午餐的。”
博來在布爾的街上走著，心裏突然輕鬆起來。近一個月來，這是他第一次完全地獨處。他已經忘了無憂無慮地散步是怎麽回事了。有將近三個小時的時間，他想做什麽就做什麽，想去哪兒就去哪兒，想問什麽就問什麽，而不必擔心這麽做的後果。
“哈倫公園”——前麵開來的公車上寫著，於是博來跳上車，來到這個展示區。
他從來沒有參觀過英國的農展，可在美國倒也參觀過一些類似的博覽會，於是免不了把他現在所看到的，和他在那些地方看到的做了些比較。偶爾會有一兩個人迎麵走來，朝他舉手打招呼，可是手舉到一半，又發現什麽似的放了下去——想必他們把他看成是西蒙了。博來暗忖著，他長得這麽像他們亞敘別家的人，倒又讓他連在這裏也不得自由了。好在大部分的人都忙著看展覽，真正注意到博來的人倒也不多。
看過展覽，他信步走到跑馬的公園來。隻見紅色的旗幟沿著臨時的跑道兩旁翻飛著。首先是條筆直的、供馬快跑的布著柵欄的跑道，然後跑道轉了個大彎進入鄉間道路，綿延大約一英裏遠，然後又轉回公園來，從離看台大約半英裏遠開始，又有另一係列的柵欄，一直到看台前的終點為止。整條跑道除了幾個很尖銳的轉彎，以及幾個幾乎遮住了前麵的柵欄外，整個來說並不是太難跑。在公園中的那些柵欄是標準的比賽格式，而跑馬的草皮也都是上好的。博來看了，心裏不禁躍躍欲試起來。
鄉間的一切都是那麽平和安詳，讓他幾乎不想回到熱鬧的會場了。可是當他回到吃午餐的地方，看到他的“家人”團團圍坐在那兒，心裏又高興起來了，連他自己都感到很意外。他很自在地在為他保留的位置坐下。
這時又有一些人走過來同他們寒暄，並歡迎博來回到布爾農展、回到英國來。
這些人大部分都是比爾和娜拉的朋友，甚至祖父一輩的朋友，沒有人認為他必須認識他們，因此他隻要禮貌地同他們打個招呼就沒事了。