神武婁後傳
【原文】
神武明皇後婁氏，諱昭君，贈司徒內幹之女也。少明悟，強族多聘之，並不肯行。及見神武於城上執役，驚曰：“此真吾夫也。”乃使婢通意，又數致私財，使之聘己，父母不得已而許焉。神武既有澄清之誌，傾產以結英豪，密謀秘策，後恒參預，及拜渤海王妃，閫闈之事悉決焉。
後高明嚴斷，雅尊儉約，往來外舍，侍從不過十人。性寬厚，不妒忌，神武姬侍，鹹加恩待。神武嚐將西討出師，後夜孿生一男一女，左右以危急，請追告神武。後弗聽曰：“王出統大兵，何得以我故輕離軍幕。死生命也。來複何為!”神武聞之，嗟歎良久。沙苑敗後，侯景屢言請精騎二萬，必能取之。神武悅，以告於後。後曰：“若如其言，豈有還理，得獺失景，亦有何利。”乃止。神武逼於茹茹，欲娶其女而未決。後曰：“國家大計，願不疑也。”及茹茹公主至，後避正室處之。神武愧而拜謝焉，曰：“彼將有覺，願絕勿顧。”慈愛諸子，不異己出，躬自紡績，人賜一袍一絝。手縫戎服，以帥左右。弟昭，以功名自達，其餘親屬，未嚐為請爵位。每言有材當用，義不以私亂公。文襄嗣位，進為太妃。文宣將受魏禪，後固執不許，帝所以中止。天保初，尊為皇太後，宮日宣訓。濟南即位，尊為太皇太後。尚書令楊情等受遺詔輔政，疏異諸王。太皇太後密與孝昭及諸大將定策誅之，下令廢立。孝昭即位，複為皇太後。孝昭帝崩，太後又下詔立武成帝。大寧二年春，太後寢疾，衣忽自舉，用巫媼言改姓石氏。四月辛醜，崩於北官，時年六十二。五月甲申，合葬義平陵。
太後凡孕六男二女，皆感夢：孕文襄則夢一斷龍；孕文宣則夢大龍，首尾屬天地，張口動目，勢狀驚人；孕孝昭則夢蠕龍於地；孕武成則夢龍浴於海；孕魏二後並夢月入懷；孕襄城、博陵二王夢鼠人衣下。後未崩，有童謠曰：“九龍母死不作孝。”及後崩，武成不改服，緋袍如故。未幾，登三台，置酒作樂。帝女進白袍，帝怒，投諸台下。和士開請止樂，帝大怒，撻之。帝與昆季次實九，蓋其征驗也。
【譯文】
北齊神武帝高歡皇後婁氏，名叫昭君，是追贈司徒婁內幹的女兒。她小時候聰明懂事理，大族子弟許多都想娶她為妻，她都不答應。後來看見神武帝在城上服役，驚歎說：“這人才真正是我的夫君啊。”於是讓自己的婢女把心意告訴神武帝，而且多次把自己的私房錢給神武帝，好讓神武帝禮聘自己，她的父母雙親沒有辦法，隻好答應這門親事。神武帝有平定天下的誌向，拿出全部家財以交結英雄豪傑，暗中商量策劃，婁後經常參與。後神武帝封渤海王，婁後拜為渤海王妃，家裏的事全都由她裁決。
婁後性格爽朗善斷，平生節儉樸素。到父母家來往，侍從的不過十人。她生性寬宏大量，不妒忌。對神武帝的侍姬，她都加以恩待。神武帝曾經即將帶軍進攻西魏，婁後晚上孿生一兒一女，在她身邊服侍的人認為有生命危險，請求追上神武帝，把情況告訴他。婁後不許，說：“渤海王統率大軍出征，哪能因我的緣故輕率地離開軍營。是死是活是命中注定的，他即使來了又能怎樣呢!”神武帝聽說這件事後，感歎了許久。神武帝在沙苑大敗於西魏後，侯景多次向神武帝說，如允許他率兩萬精銳騎兵出戰，肯定能消滅西魏。神武帝很高興，把這事告訴婁後，婁後說：“如果真像他說的那樣，他哪有再回來臣事於你的道理，得到個字文泰，跑了個侯景，又有什麽好處。”神武帝才沒讓侯景出軍。神武帝受到北方柔然的威脅，想娶柔然可汗的女兒為妻以和親，但未作出決定。婁後說：“這是關係國家存亡的大計，希望你不要有什麽顧慮。”當柔然公主來到後。婁後讓她作正妻。神武帝內心慚愧，向她致禮道歉，婁後說：“她將會有所察覺，希望你不要再來看我。”她愛護神武帝所有的兒子，都像自己親生的一樣。親自紡線織布，給每個人做了一件長袍，一條褲子。她還親手為戰士縫製服裝，以此給身邊的婦女作出榜樣。婁後的弟弟婁昭，因功勳自個兒當上大官，其他親屬，婁後從未為他們請求過官爵。她常說親戚中如有人有才幹，自會被任用，要明大義，不要因私利而擾亂公法。
神武帝死後，文襄帝高澄繼承他渤海王爵，婁後被尊為渤海王太妃。文宣帝高洋將取代東魏自為皇帝，婁後堅決不讓他這樣作，文宣帝因此一度中止其行動。文宣帝天保初年，尊婁後為皇太後。皇太後所住的宮叫“宣訓”。濟南王高殷繼位後，尊婁後為太皇太後。尚書令楊愔等人接受了文宣帝臨終命令，輔濟南王執政，疏遠猜忌宗室諸王。太皇太後暗中與孝昭帝高演及各位大將製定策略，將楊愔等殺掉，並下令廢掉濟南王的帝位。孝昭帝即皇帝位後，再改尊婁後為皇太後。孝昭帝逝世，太後又下令讓武成帝高湛當皇帝。太寧二年的春天，婁太後臥病在床，衣裳忽然自然飄起，按照巫婆的話改姓石。四月辛醜日，婁太後在北宮逝世，終年六十二歲。五月甲申日，在義平陵與神武帝安葬在一起。
婁太後總共懷過六個兒子、兩個女兒，懷上他們時都作過一個夢：懷文襄帝高澄時夢見一條斷了身子的龍；懷文宣帝高洋時夢見一條大龍，頭尾連接天地，嘴巴大張，雙眼轉動，形狀嚇人；懷上孝昭帝高演時夢見一條龍在地上爬動；懷上武成帝高湛時夢見一條龍在大海中遊動；懷上魏帝的兩個皇後時都夢見月亮進入自己的懷中；懷上襄城王高淯博陵王高濟二人時夢見老鼠竄進自己的衣服中。婁太後未去世時，曾有童謠說：“九龍母死不作孝。”後來婁太後去世，武成帝不穿孝服，照舊穿著紅色的袍子。沒過多久，登上銅雀等三台，擺開宴席，奏起音樂。武成帝的女兒送來白色的孝袍，武成帝發火，將它扔到台下。和士開請求停止奏樂，武成帝大怒，加以鞭打。武成帝在兄弟中排行確實是老九，這大概是童謠的應驗吧。
文宣李後傳
【原文】
文宣皇後李氏，諱祖娥，趙郡李希宗女也。容德甚美。初為太原公夫人。及帝將建中宮，高隆之、高德正言漢婦人不可為天下母，宜更擇美配。楊愔固請依漢、魏故事，不改元妃。而德正猶固請廢後而立段昭儀，欲以結勳貴之援，帝竟不從而立後焉。帝好捶撻嬪禦，乃至有殺戮者，唯後獨蒙禮敬。天保十年。改為司賀敦皇後。孝昭即位，降居昭信宮，號昭信皇後。武成踐祚，逼後**，雲：“若不許，我當殺爾兒。”後懼，從之。後有娠，太原王紹德至閣，不得見，慍曰：“兒豈不知耶，姊姊腹大，故不見兒。”後聞之，大慚，由是生女不舉。帝橫刀詬後曰：“爾殺我女，我何不殺爾兒!”對後前築殺紹德。後大哭，帝愈怒，裸後亂撾撻之，號天不已。盛以絹囊，流血淋漉，投諸渠水，良久及蘇，犢車載送妙勝尼寺。後**佛法，因此為尼。齊亡入關。隋時得還趙郡。
【譯文】
北齊文宣帝高洋的皇後李氏，名叫祖娥，是趙郡人李希宗的女兒。容貌和品德都很好。起初文帝為太原公時，她為太原公夫人。當文宣帝將冊封她為皇後時，高隆之、高德正聲稱漢人婦女不能當皇後，應再選擇一個好女人充當。楊愔堅決請求按照漢代和魏代的成例，親王當皇帝後，不貶黜原配王妃。但高德正仍堅持請求文宣帝廢掉李皇後，立段昭儀為皇後，想通過這一活動結好於元勳貴族，使他們支持自己，文宣帝最終沒有接受他的意見，卻立了李皇後。文宣帝愛鞭笞嬪妃，甚至有人被殺，隻有李皇後受到禮遇和敬重。天保十年，改稱她為司賀敦皇後。孝昭帝高演當皇帝後，李皇後離開皇後宮，居住於昭信宮，稱為昭信皇後。武成帝高湛即皇帝位後，逼迫李皇後與他發生兩性關係，說：“如果你不聽從我，我就殺了你的兒子。”李皇後害怕了，答應了他。後來懷了孕，她的兒子太原王高紹德來到昭信宮門前，不能見到她，惱怒地說：“兒難道不知道嗎，姊姊肚皮弄大了，所以才不見我。”李皇後聽見這話後，極其羞愧，因此生下一個女兒後殺掉不養。武成帝手提鋼刀罵李皇後說：“你殺了我女兒，我幹嗎不殺你的兒子!”當著李皇後的麵，將高紹德用刀柄打死。李皇後大聲痛哭，武成帝更加憤怒，剝下她全身衣服用棍棒亂打，李皇後不停地嚎哭叫天。武成帝用絹做成口袋將李皇後裝了，鮮血從袋中浸了出來，把袋子扔進水溝中，李皇後過了很久才蘇醒過來，又用牛車將她送到妙勝尼寺中。李皇後生性喜愛佛教，因此當了尼姑。齊朝滅亡後被俘進關中長安。隋朝時才得以返回趙郡老家。
武成胡後傳
【原文】
武成皇後胡氏，安定胡延之女。其母範陽盧道約女，初懷孕，有胡僧詣門曰：“此宅瓠蘆中有月”。既而生後。天保初，選為長廣王妃。產後主日，鳴於產帳上。武成崩，尊為皇太後，陸媼及和士開密謀殺趙郡王，出婁定遠、高文遙為刺史。和、陸諂事太後，無所不至。初，武成時，後與諸閹人褻狎。武成寵幸和士開，每與後握槊，因此與後奸通。自武成崩後，數出詣佛寺，又與沙門曇獻通。布金錢於獻席下，又掛寶裝胡床於獻屋壁，武成平生之所禦也。乃置百僧於內殿，托以聽講，日夜與曇獻寢處。以獻為昭玄統。僧徒遙指太後以弄曇獻，乃至謂之為太上者。帝聞太後不謹而未之信，後朝太後，見二少尼，悅而召之，乃男子也。於是曇獻事亦發，皆伏法，並殺元、山、王三郡君，皆太後之所呢也。帝自晉陽奉太後還鄴，至紫陌，卒遇大風。舍人魏僧伽明風角，奏言即時當有暴逆事。帝詐雲鄴中有急，彎弓纏稍，馳入南城，令鄧長頤幽太後北宮，仍有敕內外諸親一不得與太後相見。久之，帝複迎太後。太後初聞使者至，大驚，慮有不測。每太後設食，帝也不敢嚐。周使元偉來聘，作《述行賦》，敘鄭莊公克段而遷薑氏，文雖不工，當時深以為愧。齊亡人周，恣行奸穢。隋開皇中殂。
【譯文】
北齊武成帝高湛的皇後胡氏，是安定人胡延之的女兒。她的母親是範陽人盧道約的女兒，剛剛懷孕的時候，有一個胡族和尚到門前說：“這家人的瓠蘆中有個月亮。”不久生下胡皇後。
天保初年，被選為長廣王高湛的王妃。她生後主高緯的那天，有隻貓頭鷹在產房上麵啼叫。武成帝逝世後，被尊奉為皇太後。陸媼與和士開暗中商量殺掉趙郡王高叡，將婁定遠、高文遙外放到地方擔任刺史。和士開、陸媼諂媚奉事胡太後，什麽事都幹了出來。當初武成帝在位時，胡太後和一幫宦官戲玩。武成帝寵幸和士開，和士開經常和胡太後玩握槊的遊戲，因此同胡太後私通。自從武成帝逝世後，胡太後又多次出宮到佛寺中去，又和和尚曇獻私通。她將金錢攤在曇獻的席子下，又將裝飾有珍寶的座椅掛在曇獻屋子中的牆壁上，這把椅子是武成帝生前一直坐用的。於是在內宮安置一百名和尚，謊稱聽他們宣講佛法，日夜和曇獻睡在一起。任命曇獻為管理全國佛教寺院僧尼的昭玄統。和尚們遠遠地指著胡太後開曇獻的玩笑，甚至有的還把他稱為太上皇。後主聽說太後個人生活作風不好卻沒有相信，後來拜見太後，看見兩個年青的尼姑，喜歡她們，便把她們叫來，竟是兩個男人。因此曇獻的醜事也暴露了，他們都被處死，並且殺了元、山、王三位郡君，她們都是胡太後親近的人。後主從晉陽帶著太後回鄴城，到達紫陌時，突然遇到暴風。舍人魏僧伽通曉占卜術，向後主進言說立即會有殺害皇帝的事發生。後主謊稱鄴城有緊急事件，手持弓箭，揮舞長矛，驅馬進入鄴城南城，命令鄧長顒將胡太後軟禁在北宮，隨即又下令，所有內親外親一概不許和太後見麵。過了很久，後主才又迎接太後。胡太後剛聽說後主派使者來了，極其驚慌，擔心自己將被殺。每次太後為後主擺設飲食，後主也不敢吃。北周使節元偉到齊朝來，撰寫了一篇《述行賦》，敘述鄭莊公消滅弟弟於段地並放逐母親薑氏的故事，文句雖不典雅，當時人們因後主與胡太後關係不好，為此極其羞愧。齊朝滅亡後被周朝所俘，後任意**。隋開皇年間去世。
後主穆後傳
【原文】
後主皇後穆氏，名邪利，本斛律後從婢也。母名輕霄，本穆子倫婢也，轉入侍中宋欽道家，奸私而生後，莫知氏族，或雲後即欽道女子也。小字黃花，後字舍利。欽道婦妒，黥輕霄而為“宋”字。欽道伏誅，黃花因此入宮，有幸於後主，宮內稱為舍利太監。女侍中陸太姬知其寵，養以為女，薦為弘德夫人。武平元年六年，生皇子恒。於時後主未有儲嗣，陸陰結待，以監撫之任不可無主，時皇後斛律氏，丞相光之女也，慮其懷恨，先令母養之，立為皇太子。陸以國姓之重，穆、陸相對，又奏賜姓穆氏。胡庶人之廢也，陸有助焉，故遂立為皇後，大赦。初，有折衝將軍元正烈於鄴城東水中得璽以獻，文曰：“天王後璽”，蓋石氏所作。詔書頒告，以為穆後之瑞焉。武成時，為胡後造真珠裙褲，所費不可稱計，被火所燒。後主既立穆皇後，複為營之。屬周武遭太後喪，詔侍中薛孤、康買等為吊使，又遣商胡賚錦彩三萬匹與吊使同往，欲市真珠為皇後造七寶車，周人不與交易，然而竟造焉，先是童謠曰：“黃花勢欲落，清觴滿杯酌。”言黃花不久也，後主自立穆後以後，昏飲無度，故雲清觴滿杯酌。陸息駱提婆詔改姓為穆，陸，太姬，皆以皇後故也。後既以陸為母，提婆為家，更不采輕霄。輕霄後自療麵，欲求見，太後、陸媼使禁掌之，竟不得見。
【譯文】
北齊後主高緯的皇後穆氏，名叫邪利，原本是後主斛律皇後的侍婢。她的母親叫輕霄，原來是穆子倫的婢女，後來轉入侍中宋欽道家為婢，和人發生私情，生下穆皇後，不知情夫姓甚名誰，有的人說穆皇後就是宋欽道的女兒。穆皇後小名叫黃花，後來改叫舍利。宋欽道的妻子很妒忌，在輕霄的臉上劃了個“宋”子。宋欽道犯罪被處死後，黃花因此被充進後宮為侍女，得到後主的寵愛，後宮裏的人稱她為舍利太監。女侍中陸太姬知道她受後主寵愛，將她收養為自己的女兒，推薦給後主，被冊封為弘德夫人。武平元年六月，生下皇子高恒。當時後主還沒有太子，陸太姬暗中巴結弘德夫人，認為不能沒有監國撫軍的太子，當時的皇後斛律氏，是丞相斛律光的女兒，陸太姬擔心她心中恨自己，讓她充當母親養育高恒，並立高恒為皇太子。陸太姬又因國家尊貴的姓氏中，穆、陸地位相當，又奏請朝廷賜弘德夫人姓穆。在後主的胡皇後被廢黜為平民百姓一事中，陸太姬出不了少力，因此便將弘德夫人冊封為皇後，在全國進行大赦。起先，有個叫元正烈的折衝將軍在鄴城東邊的水渠中得到一方玉璽獻給朝廷，銘文為“天王後璽”，大概是十六國石趙時製作的。後主下詔書遍告天下百姓，把它當成穆皇後被冊封的祥瑞。武成帝時，曾為胡皇後製造用真正的的珍珠連綴而成的裙褲，花費的財物說不清有多少，後被火燒毀。後主冊封穆皇後以後，又給她製作。剛好周武帝的母親皇太後去世，後主令侍中薛孤、康買等人擔任吊唁的使節，又派經商的西域人帶著彩錦三萬匹和吊唁的使節一同前往，想購買珍珠為穆皇後造七寶車，周朝的人不同他們貿易，但終究還是造成了。在此以前流傳一句童謠說：“黃花勢欲落，清觴滿杯酌。”這說的是黃花皇後當不長久。後主自從冊封穆皇後以後，常無節製地喝得爛醉，所以說清觴滿杯酌。陸太姬的兒子駱提婆經後主下令改姓為穆，陸氏號稱太姬，都是因為穆皇後的緣故。穆皇後既把陸氏當成母親，把穆提婆的家當成自己的娘家，再也不答理自己的親生母親輕霄。輕霄後來自己把臉上刺的字跡治好，想求見穆皇後，陸太姬派人加以禁止，竟不能與女兒相見。
斛律金傳
【原文】
斛律金，字阿六敦，朔州敕勒部人也。高祖倍侯利，以壯勇有名塞表，道武時率戶內附，賜爵孟都公。祖幡地斤，殿中尚書。父大那環，光祿大夫、第一領民酋長。天平中，金貴，贈司空公。
金性敦直，善騎射，行兵用匈奴法，望塵識馬步多少，嗅地知軍度遠近。初為軍主，與懷朔鎮將楊鈞送茹茹主阿那環還北。環見金射獵，深歎其工。後環入寇高陸，金拒擊破之。正光末，破六韓拔陵構逆，金擁眾屬焉，陵假金王號。金度陵終敗滅，乃統所部萬戶詣雲州請降，即授第二領民酋長。稍引南出黃瓜堆，為杜洛周所破，部眾分散，金與兄平二人脫身歸爾朱榮。榮表金為別將，累遷都督。孝莊立，賜爵阜城縣男，加寧朔將軍、屯騎校尉。從破葛榮、元顥，頻有戰功，加鎮南大將軍。
及爾朱兆等逆亂，高祖密懷匡複之計，金與婁昭、厙狄幹等讚成大謀，仍從舉義。高祖南攻鄴，留金守信都，領恒、雲、燕、朔、顯、蔚六州大都督，委以後事。別討李修，破之，加右光祿大夫。會高祖於鄴，仍從平晉陽，追滅爾朱兆。太昌初，以金為汾州刺史、當州大都督，進爵為侯。從高祖破紇豆陵於河西。天平初，遷鄴，使金領步騎三萬鎮風陵以備西寇，軍罷，還晉陽。從高祖戰於沙苑，不利班師，因此東雍諸城複為西軍所據，遣金與尉景、厙狄幹等討複之。元象中，周文帝複大舉向河陽。高祖率眾討之，使金徑往太州，為掎角之勢。金到晉州，以軍退不行，仍與行台薛修義共圍喬山之寇。俄而高祖至，仍共討平之，因從高祖攻下南絳、邵郡等數城。武定初，北豫州刺史高仲密據城西叛，周文帝入寇洛陽。高祖使金統劉豐、步大汗薩等步騎數萬守河陽城以拒之。高祖到，仍從破密。軍還，除大司馬，改封石城郡公，邑一千戶，轉第一領民酋長。三年，高祖出軍襲山胡，分為二道。以金為南道軍司，由黃櫨嶺出。高祖自出北道，度赤，供嶺，會金於烏突戍，合擊破之。軍還，出為冀州刺史。四年，詔金率眾從烏蘇道會高祖於晉州，仍從攻玉壁。軍還，高祖使金總督大眾，從歸晉陽。
世宗嗣事，侯景據潁川降於西魏，詔遣金帥潘樂、薛孤延等固守河陽以備。西魏使其大都督李景和、若幹寶領馬步數萬，欲從新城赴援侯景。金率眾停廣武以要之，景和等聞而退走。還為肆州刺史，仍率所部於宜陽築楊誌、百家、呼延三戍，置守備而還。侯景之走南豫，西魏儀同三司王思政入據潁川。世宗遣高嶽、慕容紹宗、劉豐等率眾圍之。複詔金督彭樂、可朱渾道元等出屯河陽，斷其奔救之路。又詔金率眾會攻潁川。事平，複使金率眾從阪送米宜陽。西魏九曲戍將馬紹隆據險要鬥，金破之，以功別封安平縣男。
顯祖受禪，封鹹陽郡王，刺史如故。其年冬，朝晉陽宮。金病，帝幸其宅臨視，賜以醫藥，中使不絕。病愈還州。三年，就除太師。帝征奚賊，金從帝行。軍還，帝幸肆州，與金宴射而去。四年，解州。以太師還晉陽。車駕複幸其第，六宮及諸王盡從，置酒作樂，極夜方罷。帝忻甚，詔金第二子豐樂為武衛大將軍，因謂金曰：“公元勳佐命，父子忠誠，朕當結以婚姻，永為蕃衛。”仍招金孫武都尚義寧公主。成禮之日，帝從皇太後幸金宅。皇後、太子及諸王等皆從，其見親待如此。
後以茹茹為突厥所破，種落分散，慮其犯塞，驚擾邊民，乃詔金率騎二萬屯白道以備之。而虜帥豆婆吐久備將三千餘戶密欲西過，候騎還告，金勒所部追擊，盡俘其眾。茹茹但缽將舉國西徙，金獲其候騎送之，並表陳虜可擊取之勢。顯祖於是率眾與金共討之於吐賴，獲二萬餘戶而還。進位右丞相，食齊州幹，遷左丞相。
肅宗踐阼，納其孫女為皇太子妃。又詔金朝見，聽步挽車至階。世祖登極，禮遇彌重，又納其孫女為太子妃。金長子光大將軍，次子羨及孫武都並開府儀同三司，出鎮方嶽，其餘子孫皆封侯貴達。一門一皇後，二太子妃，三公主，尊寵之盛，當時莫比。金嚐謂光曰：“我雖不讀書，聞古來外戚梁冀等無不傾滅。女若有寵，諸貴妒人；女若無寵，天子嫌人。我家直以立勳抱忠致富貴，豈可藉女也?”辭不獲免，常以為憂。天統三年薨，年八十。世祖舉哀西堂，後主又舉哀於晉陽宮，贈假黃鉞、使持節、都督朔定冀並瀛青齊滄幽肆晉汾十二州諸軍事、相國、太尉公、錄尚書、朔州刺史、酋長、王如故，贈錢百萬，諡曰武。子光嗣。
【譯文】
斛律金，字阿六敦，朔州敕勒部人，高車族。高祖倍侯利因威武勇敢而在塞上有名。北魏道武帝時他率領部落內遷依附鮮卑拓跋部，被賜爵為孟都公。祖父幡地斤，任官為殿中尚書。父親大那環，任官為光祿大夫、第一領民酋長。孝靜帝天平年間，斛律金貴盛時，被追贈司空公。
斛律金性格敦厚直率，善於騎馬射箭，行軍打仗用匈奴戰法，看塵土能知對方兵士多少，從地上聽馬步聲音可知軍隊的遠近。最初被任為軍主，與北魏懷朔鎮將楊鈞護送柔然族首領阿那環回北方。阿那環見斛律金射獵，深深歎服他功夫之深。後來阿那環入侵高陸，斛律金擊敗了他。孝明帝正光末年，破六韓拔陵謀反，斛律金帶領部眾投奔他。破六韓拔陵授予他王的稱號。斛律金預料破六韓拔陵最終會失敗，就統率所部一萬戶到雲州向北魏政府投降，北魏授予他第二領民酋長。不久引兵南出黃瓜堆，被杜洛周打敗，部眾分散，斛律金與其兄斛律平兩人單身投歸爾朱榮，爾朱榮上表請任斛律金為別將，後逐步升為都督。孝莊帝即位後，賜封為阜城縣男爵，加號寧朔將軍、屯騎校尉。隨從官軍擊敗葛榮、元顥，多次建有戰功，加號鎮南大將軍。
爾朱榮叛逆作亂，高歡暗中有奪取天下的誌向和謀劃，斛律金與婁昭、厙狄幹等都讚成高歡的大計謀，於是跟著他樹起義旗。高歡南攻鄴城，留斛律金守信都，兼任恒、雲、燕、朔、顯、蔚六州大都督，委托他處理後方的事宜。斛律金另外又討伐李修，打敗了他，加官右光祿大夫。剛好高歡到了鄴城，於是斛律金隨從他平定晉陽，追擊消滅了爾朱兆。孝武帝太昌初年，朝廷任命斛律金為汾州刺史、當州大都督，進封為侯爵，跟從高歡在河西打敗紇豆陵伊利。東魏孝靜帝天平初年，遷都於鄴，朝廷命斛律金領步騎三萬鎮守鳳陵以防備西魏進攻，任務完成後，回到了晉陽。他又隨從高歡與西魏在沙苑大戰，失利後回師，由此東雍州諸城重新被西魏軍所占據，後高歡派斛律金與尉景、厙狄幹等人討伐收複了它。孝靜帝元象年間，宇文泰重新向河陽大舉進攻，高歡率部隊討伐抵抗，派斛律金直往太州，成夾擊的態勢。斛律金到晉卅，因軍隊退兵不再前行，就與行台薛修義共同包圍喬山的敵人。不久高歡到達，於是共同討平了它。接著隨從高歡攻下南絳、邵郡等數城。孝靜帝武定初年，北豫州刺史高仲密據城叛入西魏，宇文泰進攻洛陽，高歡派斛律金統率劉豐、步大汗薩等共有數萬步兵騎兵守衛河陽城抗拒他。高歡到後，斛律金與他一起打敗了高仲密。回軍後，授官做大司馬，改封石城郡公，食邑一千戶，轉為第一領民酋長。武定三年，高歡出兵襲擊山胡，分為兩道，以斛律金為南道軍司，由黃櫨嶺出擊；高歡自己從北道出擊，度赤嶺，與斛律金會合於烏突戍，聯合擊敗了它。率軍歸還後，出任為冀州刺史。武定四年，下詔命斛律金率領部隊從烏蘇道與高歡在晉州會合，接著一起進攻玉壁。軍隊歸來時，高歡讓斛律金總督全軍，一起回到了晉陽。
世宗高澄繼承高歡的皇位後，侯景占據潁川向西魏投降，朝廷下詔書派斛律金統領潘樂、薛孤延等固守河陽來防備。西魏指使它的大都督李景和、若幹寶領數萬騎兵和步兵打算從新城出發去支援侯景。斛律金率領部隊停頓在廣武等待襲擊它，李景和等聽到消息後退走。回軍後，斛律金被任命為肆州刺史，仍然率領自己的部隊在宜陽修築楊誌、百家、呼延三個戍，安置了守備而回。侯景走向南豫州，西魏儀同三司王思政進入並占據了潁川。高澄派高嶽、慕容紹宗、劉豐等率領部隊包圍它，再次命斛律金統領彭樂、可朱渾道元等軍屯兵到河陽，以切斷他的逃走和來救援的道路。又詔命斛律金率領部隊會攻潁川。此事平定後，再命斛律金率領部隊從嶝阪送米到宜陽，西魏九曲戍將馬紹隆占據險要阻擊，斛律金打敗了他，因功另封安平縣男爵。
顯祖文宣帝高洋即帝位，封斛律金為成陽郡王，刺史照舊不變。這一年冬天，到晉陽宮上朝。斛律金病，皇帝親自到他家中看望，賜給醫藥，宮中使者往來不斷。病愈後回到肆州。文宣帝天保三年，授任為太師。高洋征伐奚賊，斛律金隨從。回軍後，高洋到肆州，與斛律金宴射後回去。天保四年，斛律金被解除州刺史，以太師身份回到晉陽。皇帝高洋再次親臨他家，六宮和諸王也隨著去，在那裏置酒作樂，直到深夜才結束。高洋十分高興，詔命斛律金次子斛律豐樂為武衛大將軍，接著對斛律金說：“您老是開國元勳和佐命大臣，父子都對王室忠誠，朕當與你家結為婚姻，使你家永遠成為蕃衛。”於是詔命斛律金的孫子斛律武都娶義寧公主。在婚禮的日子裏，皇帝跟隨皇太後親臨斛律金家，皇後、太子及諸王等都跟隨而去，斛律金就是這樣被皇帝所親近看重。
後來由於柔然被突厥打敗，種落分散，高洋怕柔然侵犯邊塞，驚擾邊境上百姓，就詔命斛律金率兩萬騎兵駐屯在白道來防備。而柔然首領豆婆吐久備統領三千餘戶打算秘密向西通過，偵察騎兵回來報告，斛律金就統率部眾追擊，把他們都俘虜了。柔然首領但缽將要帶領其全國上下向西遷徙，斛律金俘獲了他們的偵察兵，送到了朝廷，並上表陳述對柔然可以擊獲的形勢。高洋就率領部隊與斛律金一起征討至吐賴，俘獲柔然二萬餘戶而歸。斛律金進位右丞相，食齊州幹祿，後又升為左丞相。
肅宗高演即位，把斛律金的孫女作為皇太子的後妃。又詔命斛律金在上朝時，可以坐步挽車到台階，世祖高湛即位，對斛律金更加禮敬尊重，又把他的孫女作為太子的後妃。斛律金的長子斛律光任命為大將軍，次子斛律羨和孫子斛律武都並為開府儀同三司，出鎮到地方上，其餘子孫都封了侯而十分顯達。斛律金一門有一個皇後，兩個太子妃，三個公主，他受到的尊寵，當時沒有人可以相比。斛律金曾對斛律光說：“我雖然不讀書，但聽說從古以來外戚像梁冀等沒有一個不最後傾覆滅門。女兒如果受到皇帝寵愛，其他貴妃就會妒忌；女兒如果失寵，皇帝就討嫌她。我們家族一直以功勳和盡忠來得到富貴，怎麽可以依靠女兒呢?”他的話沒有得到重視，因此常常為此擔憂。後主天統三年去世，終年八十歲。世祖武成帝在西堂舉哀。後主又在晉陽宮舉哀。贈官假黃鉞、使持節、都督朔定冀並瀛青齊滄幽肆晉汾十二州諸軍事、相國、太尉公、錄尚書、朔州刺史、酋長、王位如故，贈賜喪葬錢百萬，諡號為“武”。兒子斛律光繼承爵位。
高 昂 傳
【原文】
高昂，字敖曹，乾第三弟。幼稚時，便有壯氣。長而倜儻，膽力過人，龍眉豹頸，姿體雄異。其父為求嚴師，令加捶撻。昂不遵師訓，專事馳騁，每言男兒當橫行天下，自取富貴，誰能端坐讀書，作老博士也。與兄乾數為劫掠，州縣莫能窮治。招聚劍客，家資傾盡，鄉間畏之，無敢違迕。父翼常謂人曰：“此兒不滅我族，當大吾門，不直為州豪也。”
建義初，兄弟共舉兵，既而奉旨散眾，仍除通直散騎侍郎，封武城縣伯，邑五百戶。乾解官歸，與昂俱在鄉裏，陰養壯士。爾朱榮聞而惡之，密令刺史元仲宗誘執昂，送於晉陽。永安末，榮入洛，以昂自隨，禁於駝牛署。既而榮死，魏莊帝即引見勞勉之。時爾朱世隆還逼宮闕，帝親臨大夏門指麾處分。昂既免縲，被甲橫戈，誌淩勁敵，乃與其從子長命等推鋒徑進，所向披靡。帝及觀者莫不壯之。即除直閣將軍，賜帛千疋。
昂以寇難尚繁，非一夫所濟，乃請還本鄉，招集部曲。仍除通直常侍，加平北將軍。所在義勇，競來投赴。尋值京師不守，遂與父兄據信都起義。殷州刺史爾朱羽生潛軍來襲，奄至城下，昂不暇擐甲，將十餘騎馳之，羽生退走，人情遂定。後廢帝立，除使持節、冀州刺史以終其身。仍為大都督，率眾從高祖破爾朱兆於廣阿。及平鄴，別率所部領黎陽。又隨高祖討爾朱兆於韓陵，昂自領鄉人部曲王桃湯、東方老、呼延族等三千人。高祖曰：“高都督純將漢兒，恐不濟事，今當割鮮卑兵千餘人共相參雜，於意如何?”昂對曰：“敖曹所將部曲，練習已久，前後戰鬥，不減鮮卑，今若雜之，情不相合，勝則爭功，退則推罪，願自領漢軍，不煩更配。”高祖然之。及戰，高祖不利，軍小卻，兆等方乘之。高嶽、韓匈奴等以五百騎衝其前，斛律敦收散卒躡其後，昂與蔡以千騎自栗園出。橫擊兆軍，兆眾由是大敗。是日微昂等，高祖幾殆。
太昌初，始之翼州。尋加侍中、開府，進爵為侯，邑七百戶。兄乾被殺，乃將十餘騎奔晉陽，歸於高祖。及斛斯椿釁起，高祖南討，令昂為前驅。武帝西遁，昂率五百騎倍道兼行，至於崤陝，不及而還。尋行豫州刺史，仍討三荊諸州不附者，並平之。天平初，除侍中、司空公。昂以兄乾薨於此位，固辭不拜，轉司徒公。
時高祖方有事關隴，以昂為西南道大都督，徑趣商洛。山道峻隘，已為寇所守險，昂轉鬥而進，莫有當其鋒者。遂攻克上洛，獲西魏洛州刺史泉企，並將帥數十人。會竇泰失利，召昂班師。時昂為流矢所中，創甚，顧謂左右曰：“吾以身許國，死無恨矣，所可歎息者，不見季式作刺史耳。”高祖聞之，即馳驛啟季式為濟州刺史。
昂還，複為軍司大都督，統七十六都督，舉行台侯景治兵於武牢。禦史中尉劉貴時亦率眾在北豫州，與昂小有忿爭，昂怒，鳴鼓會兵而攻之。侯景與冀州刺史萬俟受洛幹救解乃止。其俠氣淩物如此。於時，鮮卑共輕中華朝士，唯憚服於昂。高祖每申令三軍，常鮮卑語，昂若在列，則為華言。昂嚐詣相府，掌門者不納，昂怒，引弓射之。高祖知而不責。
元象元年，進封京兆郡公，邑一千戶。與侯景等同攻獨孤如願於金墉城，周文帝率眾救之。戰於邙陰，昂所部失利，左右分散，單馬東出，欲趣河梁南城，門閉不得入，遂為西軍所害，時年四十八。贈使持節、侍中、都督冀定滄瀛殷五州諸軍事、太師、大司馬、太尉公、錄尚書事、冀州刺史，諡忠武。子突騎嗣，早卒。世宗複召昂諸子，親簡其第三子道豁嗣。皇建初，追封昂永昌王。道豁襲，武平末，開府儀同三司。入周，授儀同大將軍。開皇中，卒於黃州刺史。