《左傳》
【導讀】
本文選自《左傳·僖公九年》，記述齊桓公在會合諸侯時接受周天子所賜祭肉時的言行舉動。
文章以簡潔傳神的語言，刻畫出齊桓公躊躇滿誌，故作謙虛虔誠的神態，宛如一幅絕妙的諷刺漫畫。周王室當時已經衰微，要靠齊桓公的地位名望來維係尊嚴，而齊桓公也需要借周天子來撈取政治資本，所以把這場典禮上演得既莊重又滑稽。由於與《春秋》與《左傳》所提倡的禮法與“尊王”的宗旨是一致的，所以文章在平穩樸實中仍可見到作者對他的讚許。
會於葵丘〔1〕，尋盟，且修好，禮也。
王使宰孔賜齊侯胙〔2〕，曰：“天子有事於文、武〔3〕，使孔賜伯舅胙〔4〕。”齊侯將下拜，孔曰：“且有後命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老〔5〕，加勞，賜一級，無下拜。’”對曰：“天威不違顏咫尺〔6〕，小白餘敢貪天子之命無下拜〔7〕？恐隕越於下[8]，以遺天子羞，敢不下拜？”下，拜，登，受。
【注釋】
〔1〕葵丘：宋地，在今河南民權縣東北。當時齊桓公與宋襄公、魯僖公、衛文公、鄭文公、許僖公、曹共公在葵丘相會。 〔2〕王：周襄王。 宰孔：名孔，宰是官名。 齊侯：齊桓公。 胙：祭肉。 〔3〕事：祭祀之事。 文、武：周文王與周武王。 〔4〕伯舅：天子對異姓諸侯的尊稱。 〔5〕耋(dié)：七十歲。 〔6〕顏：麵。咫尺：指很近。八寸為咫。 〔7〕小白：齊桓公名。 餘：我。 敢：反語，怎敢。 〔8〕隕越：墜落。這裏指有違禮法。
【譯文】
齊桓公與諸侯在葵丘相會，想重溫舊盟，並調整發展友好關係，這是合乎禮的。
周襄王派宰孔賜給齊桓公祭肉。宰孔說：“天子祭祀文王與武王，派我來賜給伯舅祭肉。”齊桓公準備下階跪拜接受。宰孔說：“還有後麵的命令。天子派我來時說：‘因為伯舅已是高齡，再加上有功勞，賜進一級，不用下階跪拜。”齊桓公回答說：“天子的威嚴就在我麵前連咫尺的距離都不到，小白我怎敢妄自借天子的命令而不下階跪拜？恐我違背禮法於下，給天子帶來不光彩。我怎敢不下階跪拜？”下階，跪拜，登堂，接受祭肉。