蘇軾
【導讀】
喜雨亭是蘇軾在鳳翔府任簽書判官的第二年建造的一座亭子。這篇散文就是敘述描繪這座亭子的。說明了此亭命名的緣由，並緊扣“喜雨亭”三個字來展開描述，或分寫，或合寫，或倒寫，或順寫，或用主客問答的方式來渲染，重點在於突出一個“喜”字，表達出人們在久旱逢雨後的無限喜悅之情，也表現出作者重民重農、與百姓同憂共樂的思想感情。作者思路開闊，集議論、描寫、記敘、抒情於一體，文筆靈活多變，文情**漾。
亭以雨名，誌喜也。古者有喜，則以名物，示不忘也。周公得禾，以名其書；漢武得鼎，以名其年〔1〕；叔孫勝敵，以名其子：其喜之大小不齊，其示不忘一也。
予至扶風之明年〔2〕，始治官舍。為亭於堂之北，而鑿池其南，引流種樹，以為休息之所。是歲之春，雨麥於岐山之陽〔3〕，其占為有年。既而彌月不雨，民方以為憂。越三月，〔4〕乙卯乃雨，甲子又雨，民以為未足；丁卯大雨，三日乃止。官吏相與慶於庭，商賈相與歌於市，農夫相與忭於野〔5〕。憂者以喜，病者以愈，而吾亭適成。
於是舉酒於亭上，以屬客而告之，曰：“五日不雨可乎？”曰：“五日不雨則無麥。”“十日不雨可乎？”曰：“十日不雨則無禾。”無麥無禾，歲且薦饑，獄訟繁興，而盜賊滋熾。則吾與二三子，雖欲優遊以樂於此亭，其可得耶？今天不遺斯民，始旱而賜之以雨，使吾與二三子得相與優遊而樂於此亭者，皆雨之賜也。其又可忘耶？
既以名亭，又從而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以為襦；使天而雨玉，饑者不得以為粟。一雨三日，伊誰之力？民曰太守〔6〕，太守不有，歸之天子；天子曰不然，歸之造物〔7〕；造物不自以為功，歸之太空；太空冥冥，不可得而名——吾以名吾亭！”
【注釋】
〔1〕我國自漢武帝起，紀年開始加上名號直至清亡。漢武帝元狩七年夏六月在汾河上得到一個古鼎，改年號為“元鼎元年”（前116年）。〔2〕扶風：即風翔府的古名。治所在今陝西鳳翔縣。〔3〕雨（瀆去聲）麥：有的以為撒播麥種籽，如此則與冬小麥時令不合，請參看譯文。岐山：在鳳翔縣東北。〔4〕乙卯：此處幹支，是以紀日的。乙卯，指四月初二：下麵的甲子，四月十一；丁卯，四月十四日。〔5〕忭：歡樂。〔6〕太守：漢代郡長官名，此處用此雅名稱宋代的府、州長官。〔7〕造物：創造萬物的，古時以為是天。故稱天為造物。
【譯文】
亭子用“雨”來命名，是為紀念下雨時的歡樂。古人有喜事，就用來給事物取名字，表示永遠不忘。周公得到了優異的穀穗，就用它為自己的文章命名；漢武帝獲得了古鼎，拿它作為午號的名稱：叔孫得臣戰勝了敵人長狄，就用狄人首領的名字給兒子取名字：這些喜慶事或大或小並不一樣，但是表示不忘則是一致的。
我到扶風的第二年，開始修築官舍，建立亭子在正堂的北麵，同時開鑿了個池塘在它的南麵，引來流水種上樹木，以作為休息的地方。這年的春天，在岐山以南下了一場滋潤麥苗的雨，占卜的結果是將有個豐收年景。過後足足有一個月沒有下雨，百姓這才擔憂了。過了三月份，乙卯那天才下雨，甲子那天又下了雨，百姓都認為雨量還不夠。到了丁卯日降下大雨來，下了三天才停住。於是官員們共同在衙門慶賀，商販們在集市上互相唱起小調來，農民們都在村野裏一起歡笑。憂愁的因此而喜，患病的人因此而痊愈，而我們的亭子恰恰在這時落成了。
於是在亭子上舉辦酒宴，來勸客人飲酒並告訴他們。我問：“如果再過五天不下雨行不行？”都說：“五天不下雨，麥子就收不成了。”“如果再過十天不下雨行不行？”回說：“十天不下雨，莊稼就早死了。”“沒有麥子，沒有穀子，就會鬧饑荒了，打官司告狀的就多起來了，偷盜搶劫的也會越發猖獗了。那麽，我和你們幾個，雖然想在這亭上悠閑自在的快活，這能辦得到嗎？如今老天不遺棄這些百姓，剛剛天旱就賜給咱們這場雨，使我和大家能悠閑自在地在這座亭子上玩樂，都是雨的恩賜哩！這怎麽可以忘記呢？”
既已給亭子取了名字，又接著寫了歌詞來歌唱它，唱道：“假使老天降下珍珠，受凍的不能用它做衣服；假使老天降下莢玉，挨餓的不能拿它當糧食。一場雨下了三天整，這是誰的力量？老百姓都說是太守，太守卻說我沒有，把它歸功於天子。天子卻說不是這樣，把它歸功於老天。老天又不認功勞，把它歸功於太空。太空遼闊幽深，沒法為它頌功揚美名——我隻好給我的亭子取了這個‘雨’名。”