【題解】
平淮西碑，又名韓碑，描寫的是唐憲宗元和十二年（817）平定淮西（今河南省東南部）藩鎮吳元濟的戰事。安史之亂以後，邊疆內地藩鎮四起，唐王朝因此陷入中央與藩鎮的長期內鬥之中而風雨飄搖。當時吳元濟手握重兵，據地千裏，對大唐威脅甚重。為了平定淮西，唐憲宗下令討伐叛賊，但由於出兵不利，平淮之戰雖連打幾年，卻收效甚微。最後，在朝中重臣裴度統領下，由部將李愬在元和十二年十月乘敵不備，采用掏心戰術，以三千兵勇冒著風雪連夜奔襲吳元濟老巢，終於在蔡州活捉敵首吳元濟。此一戰不僅結束了蔡州長達五十二年的割據局麵，穩定了大唐基業，也讓裴度、李愬一戰成名，為萬民仰望，這就是史稱的“李愬雪夜入蔡州”。而《平淮西碑》就是在這場戰鬥之後，為了表彰這些人的功績，由皇帝授意韓愈撰文立碑，以示後人。
天以唐克肖其德①，聖子神孫，繼繼承承，於千萬年，敬戒不怠，全付所覆②，四海九州，罔有內外，悉主悉臣。高祖太宗，既除③既治；高宗中睿，休養生息；至於玄宗，受報收功，極熾④而豐，物眾地大，孽牙⑤其間；肅宗代宗，德祖順考⑥，以勤以容，大慝適去。稂莠不薅⑦，相臣將臣，文恬⑧武嬉，習熟見聞，以為當然。
睿聖文武皇帝，既受群臣朝，乃考圖數貢⑨，曰：“嗚呼!天既全付予有家，今傳次⑩在予，予不能事事，其何以見於郊廟?”群臣震懾：奔走率職。明年，平夏；又明年，平蜀；又明年，平江東；又明年，平澤潞；遂定易定，致魏、博、貝、衛、澶、相，無不從誌。皇帝曰：“不可究武，予其少息。”
【注釋】
①克：能。肖：像。
②所覆：天所覆蓋的全部土地。
③除：除去殘暴橫行。
④熾：盛大。
⑤孽牙：萌芽。指暴動的苗頭。
⑥考：父親。
⑦薅：拔除。
⑧恬：安閑舒適。
⑨圖：版圖。貢：進貢。
⑩傳次：依次相傳。
從誌：如願。
究武：盡用武力。
【譯文】
上天因為唐能秉承他的旨意，保佑唐聖子神孫代代繼承，千萬年也不終止。又因唐恭敬謹慎一直不懈怠，上天將所覆蓋之處全部交給了它，四海九州，不分內外，都由唐來主管，要對唐稱臣。唐高祖、唐太宗開創了基業，並初步治理，唐高宗中興睿達，休養生息。到玄宗時，國家達到極盛，功業最為顯赫豐厚，物品豐富版圖廣大，但邪惡的苗頭隱藏其中。其後是肅宗、代宗，到了德宗、順宗，極其寬容大度，留下了藩鎮禍害未能根除，所任用的官員都隻知遊玩作樂，（對藩鎮的跋扈）習以為常，認為是理所當然的事。
睿智聖明文武雙全的皇帝（憲宗）接受群臣朝拜之後，就考察版圖計算貢賦，說道：“哎呀!上天既然將全天下交給我們大唐，現在傳位傳到我，我如果不能做出點事業來，將來拿什麽去郊廟獻祭呢?”大臣們都為之震驚，爭搶著做好本職工作。第二年就平定了夏，又一年平定了蜀，又一年平定了江東，再過一年又平定了澤潞，於是平定了易、定兩地，致書給魏、博、貝、衛、澶、相，沒有不順從朝廷意願的。皇上說：“不能總是用武力，我還是稍微停息休整一下吧。”
九年，蔡將①死。蔡人立其子元濟以請，不許。遂燒舞陽，犯葉、襄城；以動東都②，放兵四劫。皇帝曆問③於朝，一二臣外，皆曰：“蔡帥之不廷授④，於今五十年，傳三姓四將；其樹本堅，兵利卒頑，不與他等。因⑤撫而有，順且無事。”
大官臆決⑥唱聲，萬口和附，並為一談，牢不可破。皇帝曰：“惟天惟祖宗所以付任予者，庶其在此，予何敢不力。況一二臣同，不為無助。”曰：“光顏，汝為陳、許帥，維是河東、魏博、郃陽三軍之在行者，汝皆將⑦之。”曰：“重胤，汝故有河陽、懷，今益以汝，維是朔方、義成、陝、益、鳳翔、延、慶七軍之在行者，汝皆將之。”曰：“弘，汝以卒萬二千屬而子公武往討之。”曰：“文通，汝守壽，維是宣武、準南、宣歙，浙西四軍之行於壽者，汝皆將之。”曰：“道古，汝其觀察鄂嶽。”曰：“愬，汝帥唐、鄧、隨，各以其兵進戰。”曰：“度，汝長禦史，其往視師⑧。”曰：“度，準汝予同，汝遂相予，以賞罰用命不用命。”曰：“弘，汝其以節都統諸軍。”曰：“守謙，汝出入左右，汝惟近臣，共往撫師。”曰：“度，汝其往，衣服飲食予士，無寒無饑。以既厥事，遂生蔡人。賜汝節斧，通天禦帶，衛卒三百。凡茲⑨廷臣，汝擇自從，惟其賢能，無憚大吏。庚申，予其臨門送汝。”曰：“禦史，予閔⑩士大夫戰甚苦，自今以往，非郊廟祠祀，其無用樂。”
【注釋】
①蔡將：即吳少陽。
②東都：洛陽。
③曆問：遍問。
④不廷授：不受朝廷任命。
⑤因：通過、利用。
⑥臆決：主觀臆斷。
⑦將：動詞，帶兵、統率。
⑧視師：監軍。
⑨茲：這。
⑩閔：通“憫”，憐憫。
【譯文】
元和九年蔡地大將去世，蔡地的人請求擁立舊將的兒子吳元濟為大將，天子沒有允許。於是蔡軍就焚燒舞陽城，進犯到葉和襄城，威脅了東都洛陽，他們放縱軍隊四處劫掠。皇帝多次和朝中大臣商議對策，除了一兩個大臣外，都說：“蔡地將帥不由朝廷任命（的現象）到如今已經有五十年了，已傳了三個姓的四名大將了，他們基礎雄厚，武器先進，士兵勇猛，和其他藩鎮不同。趁時機安撫他們和他們友好相處，可保他們順從不生事變。”
大官主觀臆斷一提倡，其他人隨聲附和，都主張這樣，簡直是不可辯駁。皇帝說：“上天和祖先之所以托付我重任，大概就因為這個（即削平藩鎮），我怎麽敢不努力?況且還有一兩個大臣同意討伐，還不算沒有任何幫助。”又說：“光顏，你是陳、許的大帥，凡是河東、魏博、郃陽三地部隊在編的，都由你率領。”又命令說：“重胤，你原來有河陽、懷兩地軍隊，現在我給你加兵，凡是朔方、義成、陝、益、鳳翔、延、慶七地部隊在編製中的，都由你統領。”又說：“弘，你帶兵卒一萬二千人，帶著你的兒子公武前去討伐。”又說：“文通，你守住壽地，凡是宣武、淮南、宣歙、浙西四地部隊編於壽地的，你都率領起來。”又說：“道古，你去鄂嶽做觀察使。”又說：“愬，你是唐、鄧、隨三地主帥，讓他們各自帶兵參加戰鬥。”又說：“度，你任禦史，前往視察部隊。”還說：“度，隻有你和我意見統一，你要幫助我，獎賞那些聽從命令的人，懲罰那些不服從命令的人。”又說：“弘，你以節都的身份統率各路軍馬。”還說：“守謙，你在我的身邊出入照應，以天子近臣的身份前去慰問軍隊。”又說：“度，你去了那裏，要給士兵們足夠的衣服飲食，不要凍著他們、餓著他們。完成這些事後，要體恤蔡地的百姓。我賜給你符節和斧鉞，賜你通天禦帶，以及三百名護衛的士兵。凡是這些朝中大臣，你可以自行選用讓他們跟從你，你可以隻考慮任用賢士和有才能的人，不必忌憚大官。庚申日，我會親自去城門送你。”又說：“禦史，我憐惜將士和官員們作戰會非常辛苦，自今天以後，如果不是祭祀宗廟，就不要使用音樂了。”
顏，胤、武，合攻其北，大戰十六，得柵城縣二十三，降人卒四萬。道古，攻其東南，八戰，降萬三千，再入申，破其外城。文通，戰其東，十餘遇①，降萬二千。愬，入其西，得賊將，輒釋不殺，用其策，戰比②有功。
十二年八月，丞相度③至師，都統弘責戰益急，顏、胤、武合戰益用命，元濟盡並其眾，洄曲以備。十月壬申，想用所得賊將，自文城④因天大雪，疾馳百二十裏，用夜半到蔡，破其門，取元濟以獻，盡得其屬人卒。辛巳，丞相度入蔡，以皇帝命赦其人。淮西平，大饗賚功⑤，師還之日，因以其食賜蔡人。凡蔡卒三萬五千，其不樂為兵，願歸為農者十九，悉縱⑥之。斬元濟京師。
【注釋】
①遇：指和敵軍交戰。
②比：接連、連續。
③度：指裴度。裴度（765—859）是唐中葉的名相，字中立，河東聞喜（今山西聞喜東北）人。
④文城：在今河南遂平縣西南。
⑤賚功：賞賜功臣。
⑥縱：放開。
【譯文】
顏、胤、武三人合力攻打北部，大的戰役有十六次，奪取柵城縣二十三座，使敵軍四萬人投降。道古攻打東南部，打了八次，降服了一萬三千人，接下來攻入申地，攻破了申的外城。文通攻打東部，和敵軍交手十幾次，俘獲敵軍一萬二千人。李愬攻入敵軍轄區西部，俘獲敵人將領，都馬上放掉而不處死，利用降將的計謀，戰鬥中一再立功。
元和十二年八月丞相裴度來到軍隊中，都統弘更加急切地督促戰鬥，顏、胤、武三軍聯合作戰也更加賣命，吳元濟把他的部隊全部合在一處躲開防備著。十月壬申日，李想利用俘虜的賊兵將領，從文城借著大雪天快馬奔馳了一百二十裏，在半夜時到了蔡地，攻破城門，降將抓住了吳元濟獻上，吳元濟屬下所有人馬全數被抓獲。辛巳日，丞相裴度來到蔡地，傳皇帝的命令赦免了蔡地降軍。準西被平定之後，大肆設宴慶功。軍隊回師那天，還把糧食賜給了蔡地百姓。蔡地降卒一共有三萬五千人，其中不想再當兵願意回家務農的占到十分之九，朝廷全部放了他們並在京師斬掉了吳元濟。
冊功：弘加侍中；愬，為左仆射，帥山南東道；顏、胤皆加司空；公武以散騎常侍，帥鄜①坊丹延；道古進大夫；文通加散騎常侍。丞相度朝京師，道封晉國公，進階金紫光祿大夫，以舊官相，而以其副總為工部尚書，領蔡任。既還奏，群臣請紀聖功，被之金石。皇帝以命臣愈。臣愈再拜稽首而獻文曰：
唐承天命，遂臣萬邦②。孰居近土，襲盜以狂。往在玄宗，崇極而圮③。河北悍驕④，河南附⑤起。四聖不宥，屢興師征。有不能克，益戍⑥以兵。夫耕不食，婦織不裳。輸之以車，為卒賜糧。外多失朝⑦，曠不嶽狩⑧。百隸怠官，事亡其舊。
【注釋】
①鄜：鄜州。
②遂：於是。臣：使……臣服。
③圮：壞。
④悍驕：驕橫不守法令。
⑤附：應和。
⑥戍：防守。
⑦朝：朝見。
⑧嶽：四嶽，指四方諸侯。嶽狩：皇帝巡守四方。
【譯文】
戰後評功授官如下：弘，加封侍中；李愬任為左仆射，並做山南東道的大帥；顏、胤都加封為司空；公武，以敬騎常侍的身份統領鄜、坊、丹、延、四地兵力；道古進為大夫；文通，加封為散騎常侍。丞相裴度到京師朝覲，還在路上時就被封為晉國公，後來又封金紫光祿大夫，仍任宰相。並讓他的副手做工部尚書，做蔡地長官。回來上奏完畢以後，大臣們請求記載聖上的功德，刻於金石之上。皇帝命令臣子韓愈（來辦理），臣下韓愈拜了兩次，磕頭行禮以後，獻上文章，寫道：
唐朝順承上天的旨意，臣服了很多邦國。熟悉居住在近邊的人，攻擊盜賊和狂徒。延續到玄宗時，國家達到極盛進而開始塌壞，黃河以北藩鎮凶悍驕恣，黃河以南的藩鎮又附和而起。四位聖明賢君不寬宥他們，多次興師征伐，但未能征服成功，隻好增加兵力戍守。男人們耕作了卻沒有飯吃，女人們織了布卻沒有衣裳穿。朝廷派車到各地去給士兵們運軍糧。外邊的官員大多不按期朝覲，天子例行的巡視也被曠廢。百官懈怠玩忽職守，辦事也不再依據舊有的規章製度。
帝時繼位，顧瞻谘嗟①。惟汝文武，孰恤予家②，既斬吳蜀，旋③取山東。魏將首義，六州降從。淮蔡不順，自以為強。提兵叫歡，欲事故常。始命討之，遂連④奸鄰。陰遣刺客，來賊⑤相臣。方戰未利，內驚京師。群公上言，莫若惠來⑥。帝為不聞，與神為謀。乃相同德，以訖⑦天誅。乃敕顏胤，愬武古通，成統於弘，各奏汝功。三方分攻，五萬其師。大軍北乘，厥數倍之。常兵時曲⑧，軍士蠢蠢。既翦陵雲⑨，蔡卒大窘。勝之邵陵，郾城來降。自夏入秋，複屯⑩相望。兵頓不勵，告功不時。帝哀征夫，命相往厘。士飽而歌，馬騰於槽。試之新城，賊遇敗逃。盡抽其有，聚以防我。西師躍入，道無留者。
【注釋】
①顧瞻：觀察形勢。谘嗟：感歎。
②予家：指朝廷、國家。
③旋：接著。
④連：指勾結。
⑤賊：殺害。
⑥惠來：用安撫的辦法招徠。來，通“徠”，使……來到。
⑦訖：完成。
⑧常：通“嚐”，曾經。時曲：地名，在今河南商水縣。
⑨翦：消除。陵雲：指作亂的人。陵，侵犯、欺侮。
⑩屯：屯兵、駐兵。
頓：通“鈍”，疲憊。勵：通“厲”，鋒利。
厘：治理。這裏是慰問的意思。
【譯文】
憲宗皇帝繼位時，曾瞻前顧後地感慨。你們文武百官，誰體恤祖宗傳下的家業。天子斬殺了吳蜀地區的叛賊，緊接著又收複了山東。魏地一員將領首先起義歸順，六個州都跟著順從了中央。隻有準西蔡地不歸順，自認為勢力強大。他們率領兵馬挑釁，想要像以往那樣割據一方。剛剛下令征討，就觸及了臨近另一奸詐的藩鎮，他們暗地裏派遣刺客，來刺殺宰相和大臣。剛開戰時形勢不利，驚動了京城。許多公卿大臣上書、談論，都說不如給些恩惠安撫他們。天子充耳不聞，隻相信自己的主見，並任用和自己觀點一致的人為幫手來完成上天的責罰誅殺。於是就敕令顏、胤、愬、武、古、通六人都由弘統領，各人去征伐賊寇立功。他們從三個方向進攻，共率了五萬軍隊。大部隊往北掩殺，往往數倍於敵軍。敵兵經常被打敗，士兵們很不安心。殲滅陵雲叛軍後，蔡地兵力大為困窘。在邵陵打了勝仗後，郾城的叛軍趕緊來投降。從夏天打到秋天，軍隊駐紮的營地（連續不斷），可互相望得見。軍士困頓不振奮了，還不時有戰功上報。天子愛憐出征的將士，命令丞相前往慰問。將士們吃得很飽，高興得唱起歌，連馬都在馬槽間興奮得騰跳。到新城試戰了一次，賊人一碰上就大敗潰逃了。他們抽調了自己所有的軍士，聚在一起來防備我軍，我西支部隊衝進來以後，路上什麽都沒有能剩下來。
頟頟①蔡城，其疆千裏。既入而有，莫不順俟。帝有恩言，相度來宣；誅止其魁②，釋其下人。蔡之卒夫，投甲呼舞；蔡之婦女，迎門笑語。蔡人告饑，船粟往哺；蔡人告寒，賜以繒布。始時蔡人，禁不往來；今相從戲，裏門夜開。始時蔡人，進戰退戮；今旰③而起，左饗右粥。為之擇人，以收餘憊；選吏賜牛，教而不稅。蔡人有言，始迷不知。今乃大覺，羞前之為。蔡人有言，天子明聖；不順族誅，順保性命。汝不吾信④，視此蔡方；孰為不順，往斧其吭⑤。凡叛有數⑥，聲勢相倚；吾強不支，汝弱奚恃⑦；其告而⑧長，而父而兄；奔走偕來，同我太平。淮蔡為亂，天子伐之。既伐而饑，天子活之。始議伐蔡，卿士莫隨。即伐四年，小大並疑。不赦不疑，由天子明。凡此蔡功，惟斷乃成。既定淮蔡，四夷畢來。遂開明堂，坐以治之。
【注釋】
①頟頟：高大的樣子。
②魁：帶頭的、首領。
③旰：晚。
④不吾信：即不信吾，“吾”是賓語前置。
⑤斧：砍斷。吭：喉嚨。
⑥數：定數。
⑦恃：倚靠。
⑧而：通“爾”，你。
【譯文】
城池高大的蔡地，方圓上千裏，攻入並占領以後，沒有一地不歸順的。天子有恩典的話語，讓丞相裴度宣布給他們：誅殺隻限於罪魁禍首，釋放他手下的兵士百姓。蔡地的士卒，都扔掉盔甲歡呼跳舞。蔡地的婦女都站在門口高興地談論。蔡地百姓報告說鬧饑荒，朝廷就用船裝著粟去救濟他們。蔡地百姓說天氣寒冷，朝廷就賜給他們繒布禦寒。剛開始的時候，蔡地的人彼此間不相往來，現在，他們一起玩笑遊戲，到夜裏了家中的門還開著。開始，蔡地的人，前進就要戰鬥，後退就要被殺；現在，睡足了才起床，左邊有吃的右邊有喝的。天子為他們選擇賢人，來管理仍很懶的人，替他們選擇官吏，賜給他們牛，教化他們卻不收他們的賦稅。蔡地的人有這樣的說法：開始的時候迷惑不知曉，現在才大大地明白過來，為以前所做的事羞慚。蔡地的人也有這樣說的：天子睿智聖明，不歸順就滅族，歸順了就能保住性命。你要是不相信我，看看蔡地吧，誰要是不歸順，就殺頭。凡是叛軍都有定數，他們憑聲勢相互依持；我們這些勢力強盛的都支持不住，你們勢弱的又有什麽可依仗?去告訴你的尊長吧，告訴你的父親、兄弟，快快一起趕到這邊來，來和我一起享受太平。淮西蔡地發生暴亂，天子討伐了他們；戰爭過後鬧了饑荒，天子救活了蔡地饑民。剛開始討論征伐蔡地時，公卿和士大夫都不願跟隨，討伐持續了四年，大大小小的官員都有了懷疑。不寬宥赦免叛賊也不懷疑勝利，隻是由於天子聖明。這次伐蔡成功，主要是靠果斷才完成的。平定淮西蔡地以後，四邊蠻夷都來臣服。於是，天子大開朝堂接待，坐於朝中治理天下。
與崔群①書
【題解】
崔群，為韓愈好友，兩人為同年進士。貞元十八年，崔群於宣州任判官，韓愈任國子監四門學博士，俸祿低，生活貧苦，身體又不好，而又想到好友崔群有誌難伸，隻是在宣州擔任小官，內心鬱鬱難平，於是寫了這封一吐感慨，情深摯重的書信。
自足下離東都②，凡兩度枉問③，尋承已達宣州④，主人仁賢，同列⑤皆君子，雖抱羈旅之念，亦且可以度日。無入而不自得⑥，樂天知命者，固前修之所以禦外物者也⑦。況足下度越此等百千輩，豈以出處遠近累其靈台⑧邪!宣州雖稱清遠高爽，然皆大江之南，風土不並以北，將息之道，當先理其心⑨，心閑無事，然後外患不入，風氣所宜，可以審備⑩，小小者亦當自不至矣。足下之賢，雖在窮約，猶能不改其樂，況地至近，官榮祿厚，親愛盡在左右耶!所以如此雲雲者，以為足下賢者，宜在上位，托於幕府，則不為得其所，是以及之，乃相親重之道耳，非所以待足下者也。
【注釋】
①崔群：字敦詩，和韓愈同年進士。
②東都：唐代以洛陽為東都。
③枉問：承蒙寫信問候。
④尋：不久。承：指信。宣州：今安徽省宣城縣。
⑤同列：同僚，同事。
⑥無入而不自得：無論到哪裏都心中快樂。
⑦前修：前代的賢能之人。禦：駕馭，控製。外物：外部環境。
⑧靈台：靈心，心靈。
⑨理：調理，使理順。理其心：使心安靜平和。
⑩審備：周詳完備。
小小：指微小的疾病。
窮約：困窘貧困。
幕府：古代將軍的府署稱幕府，此處指崔群的衙門。
【譯文】
自從您離開了東都洛陽，承蒙您兩次來信問候我，不久前又接到了您的消息，知道您已經到達了宣州，您的品性仁義賢德，同僚也都品德高尚，雖然寄居他鄉懷有孤獨思念故鄉的思緒，但仍可以度日。無論到哪裏都感覺內心充實快樂，樂天知命，這本是前代賢能之人對待外部環境的態度，何況您超過眾多平庸的普通人，怎麽能因為仕途上的進退遠近影響到自己的內心呢?宣州雖然說是個清涼高爽的地方，但都在長江以南，自然環境和風俗習慣與長江以北不同，修養身體的方法，首先要調節好自己的心境，心中沒有什麽煩憂，那疾病也就不會來侵犯了。環境氣候所適宜的，可以周詳準備，這樣再小的疾病自然也不會來了。您是個賢德之人，即使處於困厄的環境之中，也不會改變您樂觀的心態，何況宣州很近，判官的職位也非常榮耀，俸祿優厚，親人又在自己的身邊呢?我之所以這樣說，是認為您是個傑出之人，應該身居高官顯位，你托身於幕府，不算是人盡其才，因此才提及這些，乃是由於和您相親近相敬重的緣故，並不是期待您一定這樣。
仆①自少至今，從事②於往還朋友間，一十七年矣，日月不為不久。所與交往相識者千百人，非不多。非相與如日月不為不久，所與交往相識者幹百人，非不多。骨肉兄弟者，亦且不少，或以事同，或以藝③取，或慕其一善，或以其久故④，或初不甚知，而與之已密，其後無大惡，因不複決舍；或其人雖不皆人於善，而於己已厚，雖欲悔之不可。凡諸淺者，固不足道，深者止如此!至於心所仰服，考之言行，而無瑕尤⑤，窺之閫奧⑥，而不見畛域⑦，明白淳粹，輝光日新者，惟吾崔君一人。仆愚陋無所知曉，然聖人之書，無所不讀，其精粗巨細，出入明晦，雖不盡識，抑不可謂不涉其流⑧者也。以此而推之，以此而度⑨之，誠知足下出群拔萃，無謂仆何從而得之也!與足下情義，寧須言而後自明耶!所以言者，懼足下以為吾所與深者多，不置白黑於胸中耳。既謂能粗知足下，而複懼足下之不我知⑩，亦過也。比亦有人說，足下誠盡美矣，抑猶有可疑者。仆謂之曰：“何疑?”疑者曰：“君子當有所好惡，好惡不可不明，如清河者，人無賢愚，無不說其善，服其為人，以是而疑之耳。”仆應之曰：“鳳凰芝草，賢愚者皆以為美瑞；青天白日，奴隸亦知其清明。譬之食物，至於遐方異味，則有嗜者，有不嗜者；至於稻也，梁也，膾也，朒也，豈聞有不嗜者哉!”疑者乃解。解，不解，於吾崔君，無所損益也。
【注釋】
①仆：對自己的謙稱。
②從事：周旋之意。
③藝：才能。
④久故：老交情，老朋友。
⑤瑕尤：過失，錯誤。瑕，玉上的赤色斑點。尤，過失。
⑥閫奧：內室，喻指幽暗，幽隱。
⑦畛域：範圍，界限。
⑧涉其流：比喻對聖人之書有過研究。
⑨度：衡量，揣度。
⑩不我知：即不知我，不了解我的意思。
清河：指崔群。崔氏是清河非常有名的士族。
鳳凰：傳說中的瑞鳥。芝草：傳說中的靈藥。都是祥瑞的象征。
膾：細肉或魚片。
朒：烤熟的肉。
損益：增減。
【譯文】
我從少年時代到現在，周旋往來於朋友之間已經有十七年了，時間不能算不長。與其相交來住的大概有成百上千人，不能算是不多。並非如同骨肉兄弟相待的，也有不少。有的是因為誌向事業相同，有的是取其才能，有的是佩服仰慕他的某種美德，有的是相處很久的老朋友。有的是開始不是很了解，但和他已經非常親密了，後來又沒有發現他有太壞的地方，因而不拒絕交往。有的雖然人品不能算是良善，可是對我卻情深誼厚，雖想要反悔不再交往，卻不可能了。所有那些交情尚淺的朋友，自然就不必說了，交情深厚的也隻是達到這種程度。至於在我心中真正傾慕，觀察其言行沒有一定過失的，暗中觀察其內心，看不出對我有任何防備和戒心，光明磊落，敦厚完美，品德學問好像是太陽每天升起那樣不斷進步的，唯有崔君你一個人啊。我愚昧淺陋，不懂什麽，然而聖人的書，沒有不讀的，其中精致、粗略、宏大、微小之處，重大的、細小的地方，顯露和隱晦之處，雖然不是完全了解，但不能不說對其略知一二。以我交友的經驗和聖人書中的道理來推斷衡量您，真正認識到您是位出類拔萃之人。不要問我從哪裏得到這種結論。我和您的情誼，難道一定要等到說出之後才能明白嗎?之所以說這些，是害怕您認為我對所有和我深交之人，都在心中不分好壞是非罷了。我既說我能略知您，而又害怕你不了解我，這樣也是過分了。近來也有人對我說，您誠然是盡善盡美，可仍有可疑的地方。我說：“什麽地方可疑呢?”懷疑你的人說：“品德高尚之人應該有所喜愛，也應該有所憎惡，愛憎不能不分明。像清河的崔先生，不論是賢人還是愚人，沒有不說他好的，沒有不佩服他的為人的，我因而懷疑他的品德。”我回答他說：“鳳凰、靈芝，無論是賢人還是愚人，都認為它們是吉祥美好的。蔚藍的天空，明亮的太陽，奴隸也知道它們是清明亮麗的。譬如食物，對於遠方的奇特風味，有喜歡吃的，有不喜歡吃的。對於稻米、穀子，細切的肉和魚，烤熟的肉，哪裏聽說過有不喜歡吃的呢?”懷疑的那個人於是解除了對您的懷疑，不過他是否解除對您懷疑，對於崔君您，也沒有什麽影響。
自古賢者少，不肖①者多。自省事②以來，又見賢者恒不遇，不賢者比肩青紫③；賢者恒無以自存④，不賢者誌滿氣得；賢者雖得卑位，則旋⑤而死，不賢者或至眉壽⑥。不知造物者⑦意竟如何?無乃所好惡與人異心哉!又不知無乃都不省記，任其死生壽夭邪!未可知也。人固有薄⑧卿相之官，千乘之位，而甘⑨陋巷菜羹，同是人也，猶有好惡如此之異者，況天之與人，當必異其所好惡無疑也!合於天而乖於人（合於天道而乖違於世人之道），何害!況又時有兼得者耶!崔君崔君，無怠無怠。
仆無以自全活⑩者，從一官於此，轉困窮甚，思自放於伊、潁之上，當亦終得之。近者尤衰憊，左車第二牙，無故動搖脫去；目視昏花，尋常間便不分人顏色；兩鬢半白，頭發五分亦白其一，須亦有一莖兩莖白者。仆家不幸，諸父諸兄，皆康強早世，如仆者又可以圖於久長哉!以此忽忽，思與足下相見，一道其懷，小兒女滿前，能不顧念?足下何由得歸北來，仆不樂江南，官滿便終老嵩下，足下可相就，仆不可去矣。珍重自愛，慎飲食，少思慮，惟此之望!愈再拜。
【注釋】
①不肖：不賢，沒有賢能。
②省事：懂事，即懂得人情世故。
③比肩：形容人很多。青紫：漢代高級官員穿戴的顏色，代指高官顯貴。
④自存：即自己生存下去。
⑤旋：不久，頃刻。
⑥眉壽：長壽。年長之人眉毛間往往會長出長眉毛，因此人們稱年老長壽為眉壽。
⑦造物者：與“天”同意。
⑧薄：鄙薄，蔑視。
⑨甘：以……為生，以……為樂。
⑩全活：壽終，得享天年。
從一官：韓愈當時任四門館博士。
伊、潁：伊水和潁水。流經河南境內，韓愈的家鄉河陽就在伊水和潁水流域。
左車：左邊的牙床。
康強早世：韓愈的長兄韓會在四十二歲時去世。仲兄韓介，也是英年早逝。
忽忽：心情憂慮不安的樣子。
嵩下：嵩山之下。嵩山在河南登封縣北麵。
【譯文】
自古以來，賢能的人少，不賢能的人多。我自從懂得人情世故以來，又經常看到賢能之人得不到任用，而不賢能的人卻身居高位。賢能之人常常沒有辦法生存下去，不賢能的人卻常是誌得意滿。賢能的人即使得到了一個低微的官職，可不久就會死去，不賢能的人卻常能健康長壽。不知道上天的想法到底是什麽?難道上天的好惡和人的好惡是不同的嗎?又不知道難道上天對人沒有任何的省察記錄，而是任憑他們隨意的或生或死，或長壽或短命嗎?沒有辦法知道啊!人中原本就有鄙薄高官顯位而甘心居於陋室吃羹的人，同樣是人，好惡尚且有這樣大的差異，何況是上天對待人呢，大概好惡無疑不會相同了。符合天意而違背人心，有什麽壞處呢?何況時常有天意和人心二者兼得的呢?崔君啊崔君，一定不要頹喪，不要頹喪!
我沒有什麽使自己得以長壽的辦法，在此地做個小官，輾轉於極其窘困的境地，我想要擺脫官職的束縛自由自在地生活在伊水、潁水岸邊，終究會成為現實的。我近來尤其感覺衰弱疲倦。左邊牙**的第二顆牙齒，無緣無故脫落了。眼睛昏花，平時就會分不清人的臉色。兩鬢白了一半，頭發已經白了五分之一了，胡須也有一兩根白色的了。我家事不幸，父親、叔伯和諸位兄弟都在康健的時候過早地離開了人世。像我這樣衰弱疲憊的人還可以希望活的長久嗎?因此心中非常憂慮，希望能和你見麵，訴說情懷。可現在兒女幼小，怎麽能不顧呢?您有什麽緣由可以來到北方呢?我不喜歡南方，任官期滿之後就在嵩山終此一生，您可來此地，我不能離開這裏了。珍重自愛，謹慎飲食，減少思慮，這是我對您唯一的期望。韓愈再拜。