葉紹翁

【原文】

應嫌屐齒印蒼苔，十扣柴扉九不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

【譯注】

也許是怕青苔弄髒了鞋子吧，所以敲了這麽久的門還沒有開。但是這滿園的春色是關不住的，你看，一枝紅杏已經伸出牆外來了。

【賞析】

葉紹翁，字嗣宗，號“靖逸”。其先本姓李，籍貫建安（今福建建甌），後承嗣葉姓，始遷居處州龍泉（今屬浙江）。他的詩集被陳起刻入《江湖集》，故被看作江湖派詩人。江湖派中許多人擅長絕句，葉紹翁的詩也以七絕最佳。詩人想到朋友的小園去賞花遊玩，可是朋友不在未能如願，但見到這宜人的春色，心中仍十分高興。僅從“一枝紅杏出牆來”就可以使人展開聯想，想象到園中盎然的春色，同時也說明一切美好的生機勃勃的事物是什麽力量也壓不住的道理。