黃 鶴 樓

崔顥

【原文】

昔人已乘白雲去，此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不複返，白雲千載空悠悠。

晴川曆曆漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。

日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。

【譯注】

傳說中來過黃鶴樓的仙人早已經乘黃鶴飛去，在這個地方隻留下空****的黃鶴樓。仙人所乘的黃鶴再也不能複返了，惟有悠悠飄**的白雲徒然千載依舊。陽光照耀下的漢江，晴川閣上的碧樹曆曆在目，鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠，時至黃昏不知何處是我家鄉？麵對煙波浩淼的大江令人發愁！

【賞析】

崔顥（704—754），汴州（今河南開封）人。開元十一年進士及第，曾入河東節度使軍幕。天寶時曆任太仆寺丞、司勳員外郎等職。足跡遍及江南塞北，詩歌內容廣闊，風格多樣。或寫兒女之情，幾近輕薄；或寫戎旅之苦，風骨凜然。詩名早著，影響深遠。這是一篇“擅千古之奇”的覽勝名作。據說當年李白登黃鶴樓，本想賦詩，見了崔顥這首作品後，說“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”，擲筆而去（見辛文房《唐才子傳》）。李白後來創作《登金陵鳳凰台》，明顯受到這首詩的影響。詩的首聯寫仙人既不可見，鶴去樓空，點明了樓名的來曆。頷聯寫隻有空中白雲，千載悠悠，概括地寫出了黃鶴樓古今的變化。這詩前半部分寫憑吊之感，緊扣黃鶴樓，托想空靈，寄興高遠，有一種迷茫之感，同時也表現了詩人登樓時古人不可見的寂寞心情。這四句是一氣嗬成。後半部分實寫登樓時的所見所感：詩人從視野的遠處著筆，先寫漢陽一帶，晴空萬裏，綠樹成陰，曆曆在目；視線南移，再看鸚鵡洲上，芳草繁茂，碧綠如茵；俯瞰長江，暮色蒼茫，煙靄沉沉，詩人觸景生情，勾起了淡淡的鄉愁。全詩一氣貫注，格調優美，為曆代詩人所讚歎。