［日］宮城道雄 程在禮 譯
有時，心情愉悅地聽著讀詩的聲音，竟感到這喧鬧聲似在那春雪融化的寂靜的早晨，突然聽見從房頂上掉下嚇人的雪塊來的聲音。
我一向喜愛秋天，現在在四季中又喜愛起秋天來了。可是隨著年事已高，有時也感到秋天過於荒涼，所以最近又常渴望著春天來臨。我所盼望的春天一到，便感到無比的快樂。特別是正月裏，各種熱熱鬧鬧的聲音，令人迷戀。
春天一到，最先聽到的聲音便是：正月頭三天白天能聽到的演相聲的日本鼓聲，為神樂、獅子；伴奏的大鼓和笛子聲，還有打羽毛毽子的聲音。
每年過新年的夜裏，家人便圍聚在一起玩紙牌，我有時就待在自己的房間裏側耳靜聽。那念紙牌上詩句的聲音，讓人產生一種懷舊之情。在聽著詩中的詞語時，某種音樂的情思也會油然而生。聽他們讀著《百人一首》的詩歌，心裏或是想著詩歌的意境；或慶幸每年全家平安地歡聚在一起；或驚喜原是幼童的人現在變成了正當年華的大姑娘。尤其是小姑娘念詩時，無拘無束，也不為表達詩中的含義，而隻是天真地專心致誌地讀著，這種聲音更讓我神往。
聽著這聲音時，自己多年的往事，不禁湧上心頭，與新年白天莊重的氣氛相反，使人感到春夜的寂寞，於是心想，今年不覺又去好幾天了。
《百人一首》裏的詩歌，每年被反複念過多次，可是每聽一次，歌的語感以及歌的本身都給人以新的感受。雖說難免寂寥，但當聽著人們嬉鬧的抓牌聲，美好的春夜便又回到了我的心田。
有時，心情愉悅地聽著讀詩的聲音，竟感到這喧鬧聲似在那春雪融化的寂靜的早晨，突然聽見從房頂上掉下嚇人的雪塊來的聲音。
光陰荏苒，春意益濃，大自然的音響也越發增添了春的氣息。鳥兒唧喳的鳴啼聲，小河潺潺的流水聲，這春之聲，更加誘發我的歡快之情。
有一次，正是春季裏的一個好天，我在二樓上作曲。忽然傳來黃鶯悅耳的囀鳴聲。盡管每天都有黃鶯飛到我家附近鳴叫，我仍感到今年來得早，心裏有些納悶。後來我才知道那是鄰居家喂養的黃鶯。
黃鶯美妙的叫聲，一霎時使我心曠神怡，興味盎然，作曲也得心應手。因此便天天享受這無上樂趣。
還有在遠處奔馳而過的電車的聲音，聽起來，使人朦朧欲睡，頗有春趣。
聽西洋音樂時，我認為最善於想象鳥鳴聲和流水聲的是莫紮特的作品。他的作品具有任何音樂家所沒有的明朗氣氛。所以，我每次聽莫紮特的曲子時，便想象著春天的音響。此外，外國的新作品裏，斯特拉文斯的《春之祭》等，我聽著也感到饒有情趣。
在國樂方麵，我也想舉出一兩支表現春天的名曲來，箏曲生田流的古曲中，有支叫《若萊》的曲子。外行人聽著也許感到沒趣味，歌詞是：
新年過罷才幾日，
今朝叢竹舞春風。
唱這支曲子時，光頭一句就需要三分鍾，要反複歌詠幾個章節，歌詞吸取了念經以及雅樂中的催馬的曲調，使人產生春日和煦，悠閑之感。
再一個叫做《春之曲》。是用《古今集》中六首關於春天的詩歌湊成曲。第一曲的歌詞是：
倘無鶯聲出幽穀，
何知春天姍姍來。
這曲子也把春天的情緒表現得極妙，是一般常彈奏的曲子，為人們所熟知。
在生田流中有《狩櫻》一曲，也是歌詠春天的心情的；它是春天的節目單上不可少的代表生田流的曲子。此外，關於春天的名曲還有多種多樣。
再談談聽音樂的方法，這是經常盤旋在我腦海中的一個問題。人們最初隻是感到聲音悅耳或旋律優美；漸漸地對演奏者的技巧、樂曲的形式，曲子的發展等感興趣，對於單調的曲子感到厭倦，聽音樂的方法趨向於理性，已不再能像開始時那樣，隻是糊裏糊塗地聽了。
再前進一步，越過這階段之後，漸漸懂得了音樂內容的深度，而不去理會樂曲的複雜或單調之類的問題，也不去糾纏技巧，而能恬然沉浸於其深刻的內容之中。
我聽音樂時，不偏愛一種音樂，不論什麽音樂，也不論哪個國家的音樂，都努力追求其中的妙處。實際上，到如今我聽什麽音樂都感覺有趣。希望大家都能以這種心情來聽音樂。
我最近聽自然的聲音也是以這種心情來聽的。並且，同是春天的聲音，過去沒留意的聲音，隨著年齡日增，也感到聽起來悅耳了。甚至今年聽過的同一聲音，我饒有興味地期待著來年還能再聽到它。
作者簡介
宮城道雄（1894-1956），日本作曲家、箏演奏家。七歲失明。畢生致力於發展邦樂及改革民族樂器。曾發明十七弦短箏、八十弦箏及大胡弓琴，並對箏的傳統演奏手法進行革新。主要作品有《戲水》、《春之海》、《越天樂變奏曲》及《盤涉調協奏曲》等。
樂聲是一種獨特的語言，能夠傳達心情、訴說心聲。有了這些跳動的音符，才有了高山流水謝知音的佳話，才有了二泉映月的美麗意境.....
聽音樂時，也要講究心情。心情高興時，聽到的就是明媚陽光、叮咚泉水、婉轉鳥鳴；心情抑鬱時，聽到的則是電閃雷鳴、山崩地坼、刺耳噪音。
其實，大自然本身就是一位技藝高超的音樂家，能夠變幻出萬千獨特的音符。仔細傾聽，大自然的聲音就會點醒你心湖春的樂章。所以，不妨將心情向大自然傾訴一番，那裏有一種力量能夠撥響你心靈的琴弦，讓你聆聽到自己心靈的回音。