〔曹操曰：諄諄，語貌。翕翕，失誌貌。〕
曹操說：“諄諄”是指說話的表情；“翕翕”是失意的樣子。
數賞者，窘也；數罰者，困也；先暴而後畏其眾者，不精之至也；
〔曹操曰：先輕敵，後聞其眾，則心惡之也。〕
曹操說：開始的時候輕敵，後來聽說敵人的兵力多，又害怕與敵人交戰。
來委謝者，欲休息也。兵怒而相近，久而不合，又不相去，必謹察之。
〔曹操曰：備奇伏也。〕
曹操說：防備敵人有伏兵襲擊我們。
兵非貴益多也，
〔曹操曰：權力均也。一雲：兵非貴益多。〕
曹操說：估計敵我的兵力差不多就可以了。另一種說法是，兵並不以多為貴。
惟無武進，
〔曹操曰：未見便也。〕
曹操說：沒有發現有利的戰機之前不要前進。
足以並力、料敵、取人而已。
〔曹操曰：廝養足也。〕
曹操說：給養要充足。
夫惟無慮而易敵者，必擒於人。卒未親附而罰之，則不服，不服則難用也。卒已親附而罰不行，則不可用也。
〔曹操曰：恩信已洽，若無刑罰，則驕惰難用也。〕
曹操說：將帥與士兵要相互愛護、相互信任，如果沒有賞罰製度，士兵就會驕橫懶惰，難以指揮。
故令之以，齊之以武，是謂必取。令素行以教其民，則民服；令素不行以教其民，則民不服。令素行者，與眾相得也。
〔曹操曰：，仁也。武，法也。〕
曹操說：“”指恩惠，“武”指法令。
地形篇第十
〔曹操曰：欲戰，審地形以立勝也。〕
曹操說：要作戰的話，必須認真勘察地形，以創造勝利的條件。
孫子曰：地形有“通”者，有“掛”者，有“支”者，有“隘”者，有“險”者，有“遠”者。
〔曹操曰：此六者，地之形也。〕
曹操說：這六種是講地的形貌。
我可以往，彼可以來，曰“通”；“通”形者，先居高陽，利糧道，以戰則利。
〔曹操曰：寧致人，無致於人。〕
曹操說：在這種地形上作戰，寧可牽製敵人也不要被敵人所牽製。
可以往，難以返，曰“掛”；“掛”形者，敵無備，出而勝之；敵若有備，出而不勝，難以返，不利。我出而不利，彼出而不利，曰“支”；“支”形者，敵雖利我，我無出也；引而去之，令敵半出而擊之，利。“隘”形者，我先居之，必盈之以待敵；若敵先居之，盈而勿從，不盈而從之。
〔曹操曰：隘形者，兩山之間通穀也，敵勢不得撓我也。我先居之，必前齊隘口，陳而守之，以出奇也。敵若先居此地，齊口陳，勿從也。即半隘陳者從之，而與敵共此利也。〕
曹操說：“隘”形是指兩山之間的峽穀地帶，在這裏敵人不能阻撓我們。如果我們占據這種地形，必須迅速占領隘口，擺開陣勢扼守，然後出奇兵攻擊敵人。如果敵人先占據了隘口，並在隘口擺開陣勢，就不能打。如果敵人隻占據了隘口的一半，盡管他們擺開了陣勢我們也要攻打。為的是跟敵人搶占這裏的有利地形。
“險”形者，我先居之，必居高陽以待敵；若敵先居之，引而去之，勿從也。
〔曹操曰：地形險隘，尤不可致於人。〕
曹操說：在地形險要狹隘的地方，更不能被敵人所牽製。
“遠”形者，勢均，難以挑戰，戰而不利。
〔曹操曰：挑戰者，延敵也。〕
曹操說：挑戰，就是誘敵深入。
凡此六者，地之道也；將之至任，不可不察也。
故兵有“走”者，有“弛”者，有“陷”者，有“崩”者，有“亂”者，有“北”者。凡此六者，非天之災，將之過也。夫勢均，以一擊十，曰“走”；
〔曹操曰：不料力。〕
曹操說：這是不自量力。
卒強吏弱，曰“弛”；
〔曹操曰：吏不能統，故弛壞。〕
曹操說：官不能統率兵，所以軍隊鬆懈、渙散。
吏強卒弱，曰“陷”；
〔曹操曰：吏強欲進，卒弱，輒陷，敗也。〕
曹操說：將官強悍，強迫士兵前進，但是士兵怯弱不前，造成失敗。
大吏怒而不服，遇敵懟而自戰，將不知其能，曰“崩”；
〔曹操曰：大吏，小將也。大將怒之而不猒服，忿而赴敵，不量輕重，則必崩壞。〕
曹操說：大吏就是小將，統帥使小將發怒，小將不服從指揮，懷著憤怒之情去作戰，不能估量敵我兵力強弱而貿然行動，那麽一定會失敗的。
將弱不嚴，教道不明，吏卒無常，陳兵縱橫，曰“亂”；
〔曹操曰：為將若此，亂之道也。〕
曹操說：做將帥的如果是這樣的話，那麽他所行的就是亂軍之道。
將不能料敵，以少合眾，以弱擊強，兵無選鋒，曰“北”。
〔曹操曰：其勢若此，必走之兵也。〕
曹操說：在戰爭上如果出現這樣的形勢，一定會成為敗逃的軍隊。
凡此六者，敗之道也；將之至任，不可不察也。
夫地形者，兵之助也。料敵製勝，計險厄遠近，上將之道也。知此而用戰者必勝，不知此而用戰者必敗。故戰道必勝，主曰無戰，必戰可也；戰道不勝，主曰必戰，無戰可也。
故進不求名，退不避罪，唯人是保，而利合於主，國之寶也。
視卒如嬰兒，故可與之赴深谿；視卒如愛子，故可與之俱死。厚而不能使，愛而不能令，亂而不能治，譬如驕子，不可用也。
〔曹操曰：恩不可專用，罰不可獨任，若驕子之喜怒對目，還害而不可用也。〕
曹操說：對待士兵不能一味地施恩惠，也不能一味地懲罰，否則，他們就會像嬌慣的孩子，與你喜怒相對，不服管教，這樣反而會害了士卒，也不能用他們去打仗。
知吾卒之可以擊，而不知敵之不可擊，勝之半也；知敵之可擊，而不知吾卒之不可以擊，勝之半也；知敵之可擊，知吾卒之可以擊，而不知地形之不可以戰，勝之半也。故知兵者，動而不迷，舉而不窮。故曰：知彼知己，勝乃不殆；知天知地，勝乃可全。
〔曹操曰：勝之半者，未可知也。〕
曹操說：勝利的可能隻有一半，是說勝負還不能斷定。
九地篇第十一
〔曹操曰：欲戰之地有九。〕
曹操說：將要進行戰爭的地區有九種。
孫子曰：用兵之法，有“散地”，有“輕地”，有“爭地”，有“交地”，有“衢地”，有“重地”，有“圮地”，有“圍地”，有“死地”。
〔曹操曰：此九地之名也。〕
曹操說：這是九種地區的名稱。
諸侯自戰其地，為“散地”。入人之地而不深者，為“輕地”。
〔曹操曰：士卒皆輕返也。〕
曹操說：士兵都可以輕易地返回自己的國家。
我得亦利，彼得亦利者，為“爭地”。
〔曹操曰：可以少勝眾、弱擊強。〕
曹操說：這種地形能夠以少勝多，以弱擊強。
我可以往，彼可以來者，為“交地”。
〔曹操曰：道正相交錯也。〕
曹操說：道路恰好相互交錯。
諸侯之地三屬，
〔曹操曰：我與敵相當，而旁有他國也。〕
曹操說：敵我雙方勢均力敵，旁邊還有別的國家。
先至而得天下之眾者，為“衢地”。
〔曹操曰：先至，得其國助也。〕
曹操說：先到達並能得到別的國家的援助。
入人之地深，背城邑多者，為“重地”。
〔曹操曰：難返之地。〕
曹操說：深入這種地區難以返回。
行山林、險阻、沮澤，凡難行之道者，為“圮地”。
〔曹操曰：少固也。〕
曹操說：這種地區缺少堅固的可供防守的地形。
所由入者隘，所從歸者迂，彼寡可以擊吾之眾者，為“圍地”。
疾戰則存，不疾戰則亡者，為“死地”。
〔曹操曰：前有高山，後有大水，進則不得，退則有礙。〕
曹操說：前麵有高山，後麵又有大河，前進不能，後退卻又有障礙。
是故“散地”則無戰，“輕地”則無止，“爭地”則無攻，
〔曹操曰：不當攻，當先至為利也。〕
曹操說：不應該進攻，而應該先到達並占領這個地區為有利。
“交地”則無絕，
〔曹操曰：相及屬也。〕
曹操說：軍隊內部要保持聯係。
“衢地”則合交，
〔曹操曰：結諸侯也。〕
曹操說：要聯合諸侯。
“重地”則掠，
〔曹操曰：蓄積糧食也。〕
曹操說：要儲存軍糧。
“圮地”則行，
〔曹操曰：無稽留也。〕
曹操說：不要停留。
“圍地”則謀，
〔曹操曰：發奇謀也。〕
曹操說：用出人意料的計謀。
“死地”則戰。
〔曹操曰：殊死戰也。〕
曹操說：必須要拚死作戰。
所謂古之善用兵者，能使敵人前後不相及，眾寡不相恃，貴賤不相救，上下不相收，卒離而不集，兵合而不齊。合於利而動，不合於利而止。
〔曹操曰：暴之使離，亂之使不齊，動兵而戰。〕
曹操說：迅猛地打擊敵人，使他們潰散；擾亂敵軍，使他們的陣容不整齊，這時候再調動我軍去作戰。
敢問：“敵眾整而將來，待之若何？”
〔曹操曰：或問之。〕
曹操說：這是有人問。
曰：“先奪其所愛，則聽矣。”
〔曹操曰：奪其所恃之利。若先據利地，則我所欲必得也。〕
曹操說：奪取敵人所依靠的有利條件。如果先占據了有利地形，那麽我們預想的目的就能達到。
兵之情主速，乘人之不及，由不虞之道，攻其所不戒也。
〔曹操曰：孫子應難以覆陳兵情也。〕
曹操說：孫子在這裏用回答問題的方式來詳細陳述作戰的規律。
凡為客之道，深入則專，主人不克；掠於饒野，三軍足食；謹養而勿勞，並氣積力，運兵計謀，為不可測。
〔曹操曰：養士氣運兵，為不可測度之計。〕
曹操說：養護士兵，提高士氣，部署軍隊，製訂使敵人預料不到的計策。
投之無所往，死且不北，死焉不得，
〔曹操曰：士死安不得也。〕
曹操說：士兵拚死作戰，哪有得不到勝利的道理。
士人盡力。