柳樹終於重新綻放新芽了，世界漸漸變綠，春天終於到來了。清晨溫暖的陽光照在樹上細小的幼芽，看上去非常清新，就像孩子剛剛睡醒。

此時，斑比正站在榛樹叢前，用他剛長出來的鹿角在樹上摩擦著。因為他必須得把包裹著鹿角的皮蹭掉。

“看來你已經長大了。”一個快樂的聲音傳來。

斑比轉過頭，環顧四周。原來是鬆鼠在友好地看著他。

自從媽媽離開他以後，他一直都很失落。幸虧有老納特拉一直在照顧他，幫助他。斑比幾乎很少看到法琳娜，她大多數時間都和她媽媽待在一起，而且變得非常害羞。

自從斑比長出鹿角以後，他覺得非常驕傲。但是痛苦失望的感覺也隨之而來。因為其餘的雄鹿隻要一看到他就會驅趕他，他們從來不讓斑比靠近他們，所以，斑比不敢在他們麵前露麵，因此情緒變得非常低落。

隨著夏天的到來，天氣越來越暖和了。斑比的心卻變得越來越壓抑，這種感覺既快樂又痛苦。每當他看到法琳娜，或者她的朋友，哪怕是在很遠的距離，他全身也會產生一陣難以理解的激動，甚至每當他辨認出她的蹤跡，或者從空氣中嗅出她的味道，他都會激動不已，忍不住地向她走過去。

但是每當他屈服於欲望時，他總是會感到悲傷。在他四處遊**了很長一段時間之後，他不得不承認，那些公鹿還是排斥他。每當他跑近其中一頭公鹿時，那頭公鹿就會立刻跳向他，踢打他，追趕他。其中，羅洛和卡洛斯對他最殘忍。

斑比拚命地奔跑，一刻不停地跑，一直跑到一處低矮的灌木叢附近。他舉起蹄子拚命敲擊著地麵，他想用這種方法來發泄憤怒。

兩隻鼴鼠此時正在樹根下挖地道，聽到蹄聲，焦急地跑出來查看。其中一個說道：“真是可笑，哪有人這樣挖洞的？”

另一個鼴鼠撇嘴嘲笑道：“你不知道，當人們遇到自己無法解決的事情時，就會像他這樣。”

斑比沒有理睬他們，他突然轉過頭來，仔細傾聽，並凝視著遠處的樹叢。突然，樹叢中一閃而過一片紅色，鹿角上的分叉隱約可見。斑比不耐煩地打了個響鼻。不論來者是誰，他一定是來圍攻自己的，不論是卡洛斯或是別的什麽鹿，都無關緊要。我要讓他們看一看，我才不怕他們呢。

想到這裏他突然有了勇氣：“我就是要讓他們知道，最好是給我小心點。”

他憤怒地衝了過去，樹枝沙沙作響，灌木叢劈劈啪啪發出折斷的聲音。接著，斑比就看見一頭鹿正好站在他前麵，斑比認不出他來，因為眼前的一切都在晃動。他除了“衝啊”，什麽都沒想，低著頭使勁衝了過去，所有的力量都集中在肩膀上，做好了相撞的準備。他已經聞到了對手皮膚的味道，但是他沒有撞到任何東西，隻看到他的側麵仿佛有一堵紅牆。那頭公鹿輕輕地轉了個身，斑比沒有遇到預料中的抵抗，一下子撲了個空，差點摔了個倒栽蔥。

他踉踉蹌蹌地站穩了身子，準備再來一次進攻。這時，他才認出鹿王。斑比驚訝不已，他真想羞愧地逃走。但他沒有這樣做，而是不好意思地站在原地，一動不動。

“你好嗎？”鹿王平靜而溫和地問道。他的聲音直率而威嚴，簡直穿透了斑比的心，斑比一聲不吭。

“好啊？”鹿王重複道。

“我還以為……”斑比結結巴巴地說道，“我還以為是羅洛……或者……”

他停住不說了，壯著膽子害羞地看了鹿王一眼。這一眼令他更加困惑了，鹿王一動不動地站著，卻威嚴無比。他的頭現在已經完全變白了，黑色的眼睛炯炯有神。

“為什麽你不攻擊我？”鹿王問道。

斑比看著他，簡直入迷了，並且因為一種神秘的激動而顫抖起來。他很想大聲喊出來：“那是因為我愛你。”

但是他僅僅回答道：“我不知道……”

鹿王看著他說道：“自從上次我們見麵，已經很久了。你已經長大了，變得強壯了。”

斑比沒有回答，他快樂地發著抖。鹿王繼續評判性地審視他，然後出乎斑比的預料，他走上前來，走到斑比身邊，說道：“要勇敢一點。”

然後，鹿王轉過身，一秒鍾後，就消失了。斑比站在原地，待了好大一會兒。

夏天再次到來，天氣熱得要命。斑比曾經感覺到的那種欲望再次升騰起來，而且這一次變得更為強烈。這種感覺使得他熱血沸騰，**不安。

有一天，他遇到了法琳娜。他的頭腦立即變得一片混亂，蠢蠢欲動的渴望使得他的感官變得模糊不清，他甚至都認不出法琳娜來。而她就站在斑比麵前，斑比一聲不吭地盯著她，接著，他就像著了魔一樣，說道：“法琳娜，你越長越漂亮了！”

法琳娜答道：“你又認出我來了？”

斑比叫道：“我怎麽會不認識你呢？難道我們不是一起長大的嗎？”

法琳娜歎氣道：“自從我們上次見麵，到現在已經很久了。”

接著，她用一種開玩笑的口吻說道：“有的人都變成陌生人了。”

於是，他們又在一起了。

過了一會兒，斑比說：“當我還是個孩子時，我常常和我媽媽一起在這條路上散步。”

法琳娜說：“這條路一直通向草原。”

斑比鄭重其事地說道：“我第一次看見你，就是在這片草原上，你還記得嗎？”

“當然記得，還有戈博，”說著她輕輕地歎了口氣說道，“可憐的戈博。”

斑比也重複道：“可憐的戈博。”

然後，他們就開始談論過去，互相詢問對方：“你還記得嗎？”

隨後，他們發現對方依然記得過去的所有事情，兩個人都感到非常欣慰。

斑比追憶道：“你還記得我們過去在草原上是怎樣玩捉人的遊戲的嗎？”

“當然記得，就像這樣。”

法琳娜說完就像箭一樣跑起來。起初，斑比落在了後麵，雖然有點驚訝，但他立刻就衝過去跟在她後麵跑起來。

他快樂地叫道：“等一下！等一下！”

法琳娜取笑道：“我沒法等，我跑得太快了。”

她輕快地跳起來，在草木與灌木叢中繞著圈子跑著。最終，斑比追上了她，攔住了她的去路。然後，他們安靜地肩並肩站在了一起，滿足地笑了。突然，法琳娜跳了起來，好像有什麽東西擊中了她一樣，又迅速地跳開了。斑比立即追趕她，法琳娜跑啊跑啊，想方設法地躲避著他。

斑比喘著氣說道：“停下來！我有事情要問你。”

法琳娜停了下來，她好奇地問道：“你想問我什麽？”

斑比沒有回答。法琳娜說道：“哦，原來你隻是在戲弄我。”然後，準備再次跑開。

斑比飛快地說：“不，停下來！停下來！我想……我想問你……你愛我嗎，法琳娜？”

她看著他，更加好奇了，謹慎地說道：“我不知道。”

斑比堅定地說道：“可是，我清楚地知道我愛你。我非常愛你，法琳娜。告訴我，你愛我嗎？”

法琳娜害羞地回答道：“也許吧。”

斑比熱烈地追問道：“那麽你願意和我在一起嗎？”

法琳娜快樂地問：“你真的愛我嗎？”

斑比滿懷愛意地說：“請你和我在一起吧，法琳娜，親愛的、美麗的、可愛的法琳娜。你聽到了嗎？我全心全意地愛你。”

“那麽，我當然願意和你在一起了。”

法琳娜溫柔地說道，然後就跑開了。斑比意醉神迷，向著法琳娜飛奔過去。法琳娜飛快地向著草原逃去，忽然又轉變了方向，消失在了灌木叢中。但是當斑比改變方向跟著她跑進灌木叢中時，突然傳來一陣猛烈的沙沙聲，接著卡洛斯跳了出來。

他衝斑比大叫道：“停下來！”

但是斑比根本不聽他的，他忙著追趕法琳娜，隻是急匆匆地說道：“讓我過去，我沒有時間跟你糾纏。”

卡洛斯生氣地命令道：“滾！立刻從這裏走開，否則我就讓你隻有進氣沒有出氣。我不許你跟著法琳娜。”

去年夏天被追趕的恥辱記憶在斑比的腦海中浮現，他勃然大怒，二話不說，把頭一低向卡洛斯衝了過去。他的攻擊無法抗拒，還沒等弄明白是怎麽回事，卡洛斯就躺在了草地上，他立刻站起身飛快地衝過來，但是還沒有等他站穩，斑比就再次衝撞過來，把他撞得跌跌撞撞。

卡洛斯大叫起來：“斑比……”他試圖再叫一遍，但是斑比第三次撞過來，正好撞中他的肩膀，痛得他簡直要閉過氣去。

虛弱的卡洛斯跳到一邊，以便躲避斑比再次衝過來。與此同時，他認識到這是一場生死之戰。他感到了一陣冷冰冰的恐懼，斑比一聲不吭地再次衝向他，而他轉身打算逃跑。卡洛斯明白斑比已經怒不可遏，他會毫不憐憫地殺死自己的。卡洛斯企圖從小路逃走，最後一次努力衝向灌木叢，那是他逃脫的唯一希望。

此時，斑比已經不再攻擊卡洛斯。可是，卡洛斯怕得要死，根本就沒注意到這一點，他繼續朝著灌木叢盡快地跑去。斑比停下來是因為他已經聽到了法琳娜刺耳的呼喚聲。他仔細傾聽著，直到再次聽到法琳娜痛苦而恐懼的聲音。突然，斑比轉過身衝回了草原。

當他抵達那片草原時，他看見羅洛正在追求法琳娜，此時她已經跑到灌木叢裏。斑比大叫道：“羅洛。”他甚至都沒有意識到自己喊出聲來。

羅洛因為跛腿而跑得不夠快，他停下來，輕蔑地說道：“我們的小斑比來了。你有什麽事嗎？”

“是的，”他的聲音因為憤怒而具有不可抗拒的力量，“我想要你放開法琳娜，並且立即離開這裏。”

羅洛冷笑道：“就這些嗎？多麽無禮的討人喜歡的小姑娘，我認為這不可能。”

斑比仍然非常溫和地說道：“羅洛，這是為了你好。如果你現在不走的話，你一會兒一定會後悔現在沒有逃走。”

羅洛氣得叫起來：“是嗎？你膽敢這樣和我說話？我想是因為我是個跛子。大多數人甚至都覺察不到這一點。你認為我害怕你？我才不會像卡洛斯那樣膽小呢。我警告你……”

“不，羅洛，我已經警告你了，走吧！”斑比的聲音顫抖了，“羅洛，我一直都很喜歡你的。我一直認為你非常聰明，並且因為你比我年長，所以尊敬你。但是我隻警告你這一次，走吧。我再沒有什麽耐心了。”

羅洛冷笑道：“真可惜你就這麽點耐心，小家夥。放輕鬆點，我很快就會結束這一切的。也許你已經忘了，我過去經常追趕你。”

一想到這些，斑比就沒話可說了。再也沒有什麽事情可以阻止他了，他像野獸一樣奔向羅洛。羅洛低頭迎向他，兩頭鹿撞到了一起。羅洛牢牢地站，很好奇為什麽斑比沒有退縮。他沒有預料到斑比會搶先襲擊他，一下子愣住了。他心神不安地感受著斑比的強大力量，意識到這一次他得拚盡全力了。

當他們頭與頭相抵時，羅洛嚐試著玩了個花招。他突然間轉移了重量，這樣斑比就失去了平衡，踉踉蹌蹌衝向前去。斑比用後腿支撐住身體，在羅洛還沒有重新找到立足點之前，再次狂怒地衝向羅洛。羅洛鹿角上的分叉“啪”的一聲斷裂了。羅洛感覺他的前額被撞裂了，眼前金星直冒，耳朵嗡嗡作響。接著又是一次強烈的攻擊，斑比撞碎了羅洛的肩膀。羅洛一下子喘不過氣來，倒在了地上。斑比狂怒地站在他麵前。

羅洛痛苦地呻吟道：“讓我走吧。”

斑比的眼裏閃著怒火，不顧一切地衝向羅洛，沒有絲毫的憐憫。

羅洛可憐巴巴地哀號道：“請住手吧，你難道不知道我是跛子嗎？我剛才是在開玩笑。饒了我吧。你就不能開個玩笑嗎？”

聽完羅洛的話，斑比沒有說一句話，便離開了。羅洛這才有氣無力地站起來，搖搖晃晃地溜走了。

斑比剛想跳到灌木叢中去尋找法琳娜，她自己卻跑了出來。其實，她剛才一直站在樹林的邊緣，目睹了這一切。

她笑著說道：“你簡直太棒了。”

接著，她又溫柔而嚴肅地加了一句：“我愛你。”

然後，他們倆快快樂樂地一起向前走去。