一天晚上，斑比遇到了法琳娜，她憂傷地看著他，而且非常害羞。她溫柔地說道：“我現在非常孤獨。”

斑比有點猶豫地答道：“我也很孤獨。”

法琳娜傷心地問道：“為什麽你不再和我在一起了？”

看到曾經快樂而活潑的法琳娜如此嚴肅而又低落，斑比不覺一陣心痛。

他回答：“我想一個人待著。”

盡管他很想把話說得婉轉些，但是聽起來還是很冷酷，連他自己都感覺到了。

法琳娜望著他，溫柔地問道：“你還愛我嗎？”

斑比還是原來的一副語氣：“我不知道。”

她一言不發地從他身邊走開了，留下他一個人，這天清晨，他獨自一人走出森林。乳白色的薄霧從草原上升起來，烏鴉和喜鵲還在睡覺。他站在草原邊緣的大橡樹下，小心地觀察著，呼吸著純淨、毫無異味的早晨的空氣。這種空氣潮濕、新鮮，是露水、草木還有濕潤的樹林的味道。斑比大口呼吸著，立刻覺得靈魂獲得了釋放，他高興地走進薄霧籠罩的草原。

突然，一個雷鳴般的聲音爆響起來，斑比覺得被什麽撞擊了一下，一個踉蹌。恐怖感驅使他跳回到灌木叢中，沒命地奔跑。他不知道發生了什麽，也根本無法思考，隻不停地跑啊跑。他的心中充滿了恐懼，跑得上氣不接下氣。猛然間，他感到一種刺骨的疼痛，簡直無法忍受。他感到有股熱乎乎的東西流過了他的左腿，像疼痛處有一條細長的、灼熱的線一樣的東西在折磨著他。後來，斑比不得不停止奔跑，放慢了腳步，然後他發現自己在一瘸一拐地走路，最後，他慢慢地倒了下來。

隻要在這裏躺下來休息一會兒，那會是多麽舒服的一件事啊。

老鹿王站在他身邊，輕輕地推著他的肩膀：“起來，斑比！起來！”

斑比想告訴他：“我辦不到。”

但是，老鹿王不斷地說道：“站起來！站起來！”

他的聲音很有說服力，而且非常溫柔，斑比無法拒絕，連劇痛也暫時停息了。

老鹿王又匆忙而焦急地說道：“站起來！你必須離開這裏，我的孩子！”

斑比一下子站了起來。

老鹿王呼吸深沉，果斷地說道：“做得好！現在跟我走，一定要緊跟著我。”

老鹿王在前麵敏捷地走著，斑比緊跟在他後麵，但是斑比有一種強烈的願望想倒在地上，躺著休息一會兒。老鹿王似乎猜到了他的想法，於是不停地跟他講話：

“現在你必須忍受一切痛苦，不要想著躺下，這種想法本身就會讓你疲倦的。你必須得拯救自己，你明白嗎，斑比？拯救自己。否則你就完了。隻要記住人類在後麵追趕你，你明白嗎，斑比？而且‘他’還會毫不憐憫地殺死你。來吧，緊緊跟著我，你很快就會好的，你一定會好的。”

斑比沒有力量去思考了。他每走一步，那種刺骨的痛就會撕扯著他，簡直讓他喘不過氣來，他的意識無時無刻不為這種痛苦所占據。那種痛苦使得他的肩膀異常灼熱，簡直要把他燒焦了。

老鹿王繞了一個大圈子，這花了很長一段時間。忍受著痛苦與虛弱，斑比驚訝地發現，他們再次經過了大橡樹。老鹿王停下來，聞了聞地麵，然後低聲說道：

“‘他’還在這裏，這是‘他’的味道，那是‘他’的獵犬的味道。過來，快點走！”

他們接著又跑起來。不一會兒，老鹿王又停下來，說道：“看，這是你剛才躺過的地方。”

斑比低頭看見那裏的草木都被壓倒了，一大攤血滲入地麵，那是他自己的血。

老鹿王小心翼翼地嗅聞著四周，說道：“他們來過這裏，‘他’和‘他’的獵犬。快走吧！”

說完，老鹿王朝前慢慢走去，仔細地聞了又聞。斑比看見紅色的血滴在樹葉、草叢中觸目驚心。他想說：我們剛才經過這裏了。但是他說不出話來。

老鹿王看起來似乎很高興：“啊哈，我們現在位於他們的後麵了。”

接著，他又在同樣的路徑上走了一會兒。然後他又出乎意料地開始繞一個新的圈子。斑比跟在他身後蹣跚地走著。他們再次來到那棵大橡樹下，但是從相反的方向。這是第二次經過了這個地方，斑比曾經在這裏倒下過。接著，老鹿王向著另一個方向走去。

不久，老鹿王突然停了下來，把雜草推到一邊，指著幾片剛從泥土中鑽出來、綠油油的小葉片，命令道：“把這個吃下去。”

斑比聽從老鹿王的吩咐，這種草嚐起來很苦，而且聞起來味道很難聞。

過了一會兒，老鹿王問道：“你現在感覺怎麽樣？”

斑比很快回答：“好多了。”

他突然又能夠說話了，意識變得清晰起來，疲乏感也減輕了。

休息了一會兒，老鹿王命令道：“我們繼續走吧。”

接著，他們繼續朝前走，然後來到一個寬大的深溝前，斑比從來沒有來過這裏。老鹿王跳了下去，斑比試圖跟著他下去，但是要攀上對麵陡峭的斜坡，對這時候的他來說非常艱難。疼痛再次襲來，他摔倒在地上，掙紮著爬起來，晃了晃又趴下了，大口喘著氣。

老鹿王說道：“我沒法幫你，你得自己克服這個困難。”

斑比終於抵達了坡頂，他又感覺到肩膀上那種灼熱的感覺，感到力量又一次開始衰退。

老鹿王說道：“你又開始流血了，但是隻有一點。”

他又低聲加了一句：“現在已無大礙。”

他們緩慢地走過一叢高大的山毛櫸樹，密林裏的地麵柔軟而平坦，走在上麵十分輕鬆。斑比非常渴望躺下來，伸展四肢，不再動彈。他實在走不動了，頭痛欲裂，神經“怦怦”地抖動，而且他開始發燒，這一切都在折磨他。他的眼前一片漆黑，什麽都感覺不到，隻想休息。

最後，他驚訝地發現，他的生活發生了巨變，他記得自己是怎樣走了一早上，終於得以全身而退。雖然這僅僅是一小時前的事情，但是對他來說好像是很久遠的過去。

他們又走過一片低矮的橡樹林和山茱萸叢，一棵巨大的、空心的山毛櫸樹幹躺在他們麵前，樹幹深埋在灌木叢中，擋住了道路。

這時，老鹿王說道：“我們到了。”

他走近山毛櫸樹幹，斑比跟在他後麵，差一點陷進腳前的一個坑裏。

就在這時，老鹿王說道：“就是這裏，你可以躺在這裏。”

斑比一下子倒下來，再也無法動彈。

在山毛櫸樹的下麵有一個更深的坑，形成了一個小房間。灌木叢濃密地覆蓋在頂端，所以不論是誰都可以躲藏在裏麵。

老鹿王說道：“你在這裏非常安全。”

日子一天天地過去了。

斑比躺在溫暖的地上，身上蓋著樹上脫落的樹皮。他聽任自己的傷痛發作、加劇，停滯不前，然後消退、減弱，越來越輕。

有時候，他會爬出去，用虛弱的腿搖搖晃晃地站著，然後走幾步路去尋找食物。現在他開始吃以前從來沒有吃過的食物，那種奇怪的刺鼻味道吸引著他去品嚐。從前，對於他所鄙視的食物，隻要誤食到嘴裏他就會吐出來，而現在他覺得這些都是誘人的美味。雖然他還是不喜歡那些短小、粗糙的幼苗，但會堅持吃下去。他的傷口漸漸愈合了，重新恢複了體力。

他養好了傷。不過，他現在還沒有離開這個藏身之地。他隻在夜晚四處活動一會兒，白天時他就安靜地躺著。當他完全退燒以後，他開始仔細回想曾經發生過的事情。他覺得異常恐懼，簡直無法擺脫這種感覺，他再也不能像以前那樣站起來到處跑了。他躺著不動，心情卻很不平靜，他一會兒覺得恐懼，一會兒覺得羞恥，一會兒又覺得驚訝，一會兒又覺得混亂，時而滿心憂傷，時而又滿懷幸福。

老鹿王一直和他待在一起。起初，他日夜待在斑比身邊，後來他時不時地離開一會兒，讓斑比一個人待著。尤其是當他看見斑比陷入沉思時，他就會悄悄地離開，但他總是待在附近。

一天夜裏，電閃雷鳴，暴雨傾盆。黑鸝在樹頂大聲歌唱，山雀在灌木叢中鳴叫，雉雞不時地咯咯咯叫著，啄木鳥欣喜若狂地笑著，鴿子熱烈地唱著情歌。斑比從樹下的坑裏慢慢走了出來，生活多麽美好。老鹿王站在外麵，似乎在期待斑比的到來，隨後他們一起漫步。

此後，斑比再也沒有回到樹下的坑裏，也沒有再回到老鹿王身邊。