黑夜過去，清晨來臨。天空萬裏無雲，草地上遍布露水，空氣非常清新，連樹葉和灌木叢都變得格外甜美。斑比在草原附近的大橡樹下走著。
有一頭鹿王正站在斑比附近，斑比從未如此近距離地見過自己的父輩。這頭牡鹿就站在斑比的前麵，靠近一株榛子樹叢，幾根樹枝擋住了他。斑比一動不動地站在原地，希望鹿王能夠完全走出來，而且他不知道自己能否和他說話，於是他打算問問媽媽，但是媽媽已經走開了，站在遠處恩娜姑姑的旁邊。
與此同時，法琳娜和戈博從樹林裏走了出來。斑比還在仔細思考著，不為所動。因為如果他現在走向他媽媽或者別人，他就會錯過鹿王。他覺得自己不能這樣做。他想：嗯，我用不著先問媽媽。鹿王以前跟我說話，我都沒有告訴媽媽。我可以說：“早上好，鹿王。”他不會覺得這樣是冒犯了他。但是如果他真的生氣了，我就會很快地逃跑。斑比掙紮著下定決心，隨即又開始動搖。
他發現鹿王從榛樹叢後走了出來，走到了草地上。
“現在就去問候他吧。”斑比對自己說。
這時，突然傳來了如同打雷一樣的巨響。
斑比嚇得渾身一緊，他不知道發生了什麽事。他隻看見，鹿王在自己麵前跳到半空，然後與自己擦身而過，一下子跳進了森林裏。
斑比茫然四顧，那種雷一樣的聲音還在轟鳴著。他隻看見媽媽、恩娜姑姑、法琳娜和戈博飛快地逃進了森林。他發現森林突然之間安靜下來。他立刻跳起來跑進灌木叢中。沒跑幾步，就見鹿王躺在地上，一動不動。斑比恐懼地停下來，不明白這意味著什麽。他看見鹿王肩膀上有一個很大的傷口，在汩汩流血，他死了。
“不要停下來！”一個聲音命令道。
原來是鹿媽媽從他身邊飛馳而過。
“快跑！盡可能地快跑！”鹿媽媽一邊拚命朝前跑，一邊大叫道。
斑比立刻跟著跑起來，用盡全身力氣。
“那是怎麽回事，媽媽？”他問道。
鹿媽媽一邊大口喘著氣，一邊回答：“那就是‘他’！”
斑比嚇得渾身發抖，他們繼續跑起來。
最終，他們停了下來，因為他們已經跑得上氣不接下氣了。
一隻鬆鼠在他們頭上叫道：“你剛才說什麽？告訴我！我剛才一直跟著你們跑，真是可怕。”
“你剛才在那裏嗎？”鹿媽媽問道。
鬆鼠答道：“我當然在那兒，我現在四肢還在發抖呢。”
鹿媽媽說：“我也是嚇得四肢無力。我真是無法理解，我們中沒有一個見過這樣的事情。”
“是嗎？”鬆鼠激動地說道，“我很久以前就見過他。”
“我也是。”喜鵲也飛了過來，停在一根樹枝上，說道。
“我們也見過他。”很多鳥兒飛了過來，他們聚集在一起，一本正經地談論起這件事情來，大家看起來既恐懼又生氣。
斑比想：他們看到誰了？
“我已經盡最大努力了，我警告過那個可憐的鹿王。”鬆鼠說道。
鬆鴉尖叫道：“我也是，我都已經大叫了好幾次了，但是鹿王根本就不聽。”
喜鵲說：“他也不聽我的警告。我起碼叫了他十次了。我當時想飛到他前麵的榛樹上去。在那裏他不可能聽不到我的叫聲的，可就在那一刻，事情就發生了。”
烏鴉用一種粗魯的語調說道：“我的嗓門兒比你們誰都響亮，而且我也盡我所能警告他了。可是像他這種紳士是很少注意我們這種人的。”
“的確是很少，真的。”鬆鼠表示同意。
“嗯，我們已經盡力了，所以發生這樣不幸的事，不應該歸咎於我們。”
鬆鼠悲傷地說道：“這樣一個英俊的鹿王，還處於生命的壯年，就這麽走了，真是可惜。”
鬆鴉叫道：“他要是不那麽傲慢就好了，那麽他就會注意到我們了。”
“與他的其他家庭成員相比，他還不算傲慢的。”喜鵲說。
“他真蠢。”鬆鴉說道。
“你才蠢，整個森林都知道你有多蠢。”烏鴉叫起來。
鬆鴉反擊道：“我？我也許健忘，但是絕對不蠢。”
“好吧，如你所說，忘記我對你說的話，但是你要記住，鹿王不是因為他的傲慢或者愚蠢而死的，而是因為沒有誰能夠從人類手裏逃脫。”烏鴉嚴肅地說道。
鬆鴉叫道：“啊！我不喜歡這種談話。”
於是他飛走了。烏鴉繼續說道：“‘他’比我們家族要聰明得多，‘他’可以殺死‘他’想要殺死的一切。沒有什麽能夠幫助我們。”
“你必須得自己想辦法保護自己。”喜鵲插嘴道。
“當然如此。”烏鴉悲傷地說。
“再見。”烏鴉飛走了，他的一大家子也跟著飛走了。
斑比環顧四周，他的媽媽已經不在身邊了。
斑比想：他們剛才在談論什麽呢？我無法理解。他們說的那個“他”到底是誰？我也在灌木叢裏看見“他”了，但是“他”並沒有殺我。
斑比一邊想著剛才鹿王躺在地上的情形，受傷的肩膀流著血，一邊繼續向前走。森林裏成百上千的聲音又開始歌唱了，陽光透過樹頂照射進來，森林裏充滿了陽光。
斑比高興不起來，他感覺自己受到了某種黑暗東西的威脅。他無法理解，為什麽當生活如此困難而危險的時候，別人卻可以過得如此無憂無慮。他不由自主地走進了樹林深處，想找到一個隱蔽的地方，四麵八方都被無法通過的灌木叢所包圍，這樣就沒有誰能夠看到他了。他再也不想去草原那裏了。
突然，斑比發覺灌木叢中有什麽東西在輕輕地移動，嚇得他向後退了幾步。這時，那頭鹿王站在了斑比的麵前。斑比顫抖著，想要逃走，但是他努力控製住自己，站著沒動。鹿王用深邃的眼睛看著他，然後問他：“剛才你在那裏嗎？”
“是的。”斑比溫柔地回答，他的心簡直都要跳到嗓子眼了。
“你媽媽去哪裏了？”鹿王問。
斑比非常溫柔地回答：“我不知道。”
鹿王依舊盯著他說：“你再沒有呼喚她了嗎？”
斑比仰視鹿王那張高貴的、鐵灰色的臉，接著又看了看他威武的鹿角，突然感覺充滿了勇氣。
他說道：“我也能夠一個人待著。”
鹿王考慮了一會兒，然後和藹地問道：
“難道你不是那個不久前還在哭著喊媽媽的小家夥了嗎？”
斑比有一點兒尷尬，但是他依舊鼓起勇氣承認道：“是的，那就是我。”
鹿王沉默地看著他，斑比覺得他的目光更加溫和了。
“那個時候你因此責備過我，因為我害怕一個人待著，可自從那天起，我就做到了。”斑比激動地說道。
牡鹿打量了斑比一眼，然後微微一笑。這是一絲難以察覺的微笑，可還是被斑比看到了。
於是他鼓足勇氣問道：“高貴的大王，到底發生了什麽？我無法理解。他們說的那個‘他’到底是誰？”
鹿王陰沉地瞥了他一眼，斑比立即住嘴不說了。
停頓了一會兒，鹿王凝視的目光掠過斑比射向遠方，然後，緩慢地說道：
“聽著，你自己要仔細地嗅聞和觀察，然後你就會找到答案。”
他高揚起鹿角，說道：“再見。”
然後他就消失了。
斑比驚愕地站在原地，很想哭。但是那聲“再見”還在他的耳旁回**並支撐著他。“再見”，鹿王是這麽說的，這意味著他並沒有生氣。
斑比因為驕傲而激動不已，他感覺受到了一種深深的激勵。是的，生活中充滿困難和危險，但是不論如何，他都要學會努力去承受這一切。斑比慢慢地走向叢林深處。