力宣德為適應當時基督教的合一潮流，竭力主張在華的英國聖經會、蘇格蘭聖經會和美國聖經會進行合並。1932年7月，三個聖經會在倫敦開會，討論如何促成中華全國聖經總會。會議決定由每個聖經會派6名代表合組顧問委員會。1936年1月3日至4日，聖經顧問委員會在上海召開了討論聖經會合一的專門事工會議。此外，上海、廣州、香港、濟南、天津、北京、太原等地的分教會也派人參加。會議起草了中華全國聖經會憲章，分別送三大聖經會和各地方會審閱。

1937年5月，中華聖經會終於在上海成立了，力宣德任中華聖經會第一任總幹事，誠靜怡為主席，高德斯主教為副主席，俞恩嗣為事務委辦。1944年，因力宣德任衛理公會會督，慕天恩（R.Mortensen）8月在重慶接替為中華聖經會第二任總幹事。直到1949年，中華聖經會的實權一直掌握在美國人的手中。1939年，中華聖經會總部由上海遷到重慶，直到1946年遷回上海。1948年初，由於局勢發生變化，中華聖經會決定廉價傾銷《聖經》，並在香港設立了辦事處，又將上海所存各種《聖經》版本和紙型運往香港保存。

這個時期，《聖經》的銷售更為上升。1941至1950年的10年間，新舊約全書銷售了544 012本，新約全書618 491本，聖書分卷12 908 111本，總計14 070 614本。

表9-6 1941—1950年中華聖經會銷售數量統計表[35]

到1950年，三大聖經會基本上結束了在中國的《聖經》翻譯、出版和發行工作。英國聖經會、美國聖經會、蘇格蘭聖經會分別於1814年、1833年和1861年開始了在中國的聖經工作。其工作方式，在早期均重視聖經的翻譯，翻譯了包括文言、白話、方言的許多種漢字和羅馬字版本，僅方言聖經就近30種；後期則注重發行，且發行量越來越大。三大聖經會中，美國聖經會來華時間為第二，出版發行量也居第二。

表9-7 三大聖經會《聖經》中譯本銷售數量統計比較[36]

表9-8 美國聖經會翻譯的《聖經》版本[37]

續表

[1] American Bible Society的漢文譯名有多種，如美國聖經會、大美國聖經會、美國聖經公會等。

[2] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.3.

[3] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.6.

[4] 《英美蘇三聖經會在華銷書表》，中華續行委辦會：《中華基督教會年鑒》1915年；力宣德：《美國聖經會在華百華事業的大勢》，《美國聖經會百年紀念專刊》，美國聖經會1933年版，上海檔案館U125-0-15，第32頁。

[5] 此言不正確，馬士曼於1810年出版了《馬太福音》《馬可福音》，1811年出版《新約全書》。

[6] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.6；力宣德：《美國聖經會在華百華事業的大勢》，《美國聖經會百年紀念專刊》，美國聖經會1933年版，上海檔案館U125-0-15，第29頁。

[7] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.6.

[8] 力宣德：《美國聖經會在華百華事業的大勢》，《美國聖經會百年紀念專刊》，美國聖經會1933年版，上海檔案館U125-0-15，第29頁。

[9] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.5.

[10] [英]賈立言：《漢文聖經譯本小史》，馮雪冰譯，華文印刷局1944年版，第40頁。

[11] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.16.

[12] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.13.

[13] 力宣德：《美國聖經會在華百華事業的大勢》，《美國聖經會百年紀念專刊》，美國聖經會1933年版，上海檔案館U125-0-15，第32頁。

[14] Samuel Couling，The Encyclopedia Sinica，Shanghai：Kelly and Walsh，Limited，1917，p.15.

[15] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.16.

[16] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.19.

[17] Marshall Broomhall，The Bible in China，London：British and Foreign Bible Society，1934，p.89.

[18] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.50.

[19] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.40.

[20] 關於官話《新約全書》的出版有多種說法，一為1866年，參見楊森富：《中國基督教史》，台灣商務印書館1968年版，第381頁；一為1867年，參見顧長聲：《傳教士與近代中國》，上海人民出版社1991年版，第436頁；一為1870年，參見Eric M.North ed.，The Book of A Thousand Tongues，Being Some Account of the Translation and Publication of All or Part of The Holy Scriptures into More Than a Thousand Languages and Dialects with Over 1100 Examples from the Text，New York：The American Bible Society，1938，p.88。

[21] 楊森富：《中國基督教史》，台灣商務印書館1968年版，第381頁；另一說為1868年，參見顧長聲：《傳教士與近代中國》，上海人民出版社1991年版，第434頁。

[22] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.42.

[23] 楊森富：《中國基督教史》，台灣商務印書館1968年版，第379頁；John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.42；[英]賈立言：《漢文聖經譯本小史》，馮雪冰譯，華文印刷局1944年版，第67頁。

[24] Records of China Century Missionary Conference，Shanghai：Methodist Publishing House，1907，p.271.

[25] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.41.

[26] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.49.

[27] 檢之：《為了愛護聖經，必須反對帝國主義》，《天風》第465號，1955年5月，第4頁。

[28] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.50.

[29] 力宣德：《美國聖經會在華百華事業的大勢》，《美國聖經會百年紀念專刊》，美國聖經會1933年版，上海檔案館U125-0-15，第32頁。

[30] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.50.

[31] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.50.

[32] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.42.

[33] 力宣德：《美國聖經會在華百華事業的大勢》，《美國聖經會百年紀念專刊》，美國聖經會1933年版，上海檔案館U125-0-15，第32頁。

[34] 力宣德：《聖經會在華的情況》，《美國聖經會百年紀念專刊》，美國聖經會1933年版，上海檔案館U125-0-15，第168頁。

[35] 湯因：《中國基督教聖經事業史料簡編》，《協進》1953年第9期，第48頁。

[36] 湯因：《中國基督教聖經事業史料簡編》，《協進》1953年第9期，第48頁。

[37] John R.Hykes，The American Bible Society in China，New York：American Bible Society，1916，p.51.