吳方言6個分支中，有4個分支與聖經翻譯有關，即太湖分支的上海話、蘇州話、寧波話、杭州話，台州分支的台州話，甌江分支的溫州話，婺州分支的金華話。
鴉片戰爭結束後，廣州、上海、寧波、廈門和福州等東南沿海城市，率先成為最早對外開放的港口城市。這些地方是中國人口十分密集、方言最為繁雜的地區之一，後來成了基督教事業最為發達的地區，最早產生聖經方言譯本的地區。最早的方言聖經漢字本（上海話）就產生在吳方言區域。
1.太湖分支蘇滬嘉小支：上海話和蘇州話漢字本
上海話屬於吳方言區太湖分支蘇滬嘉小支。上海是中國最早傳播基督教的地區之一，也產生了最早的方言聖經譯本。上海話聖經譯本有漢字本30種。[7]
最早的上海話漢字本是《約翰書》，1847年在上海出版，由英國倫敦會傳教士麥都思翻譯，共91葉。它也是第一本《聖經》方言漢字本。[8]
1848年，傳教士在上海出版了英國倫敦會傳教士美魏茶（William C.Milne）翻譯的《馬太福音》，在寧波出版了內地會麥克拉奇（Thomas McClatchie）翻譯的《路加福音》。[9]1850年，美國聖公會文惠廉（W.Jones Boone）等翻譯的《馬太傳福音書》出版。他還譯有《約翰傳福音書》《使徒保羅達羅馬人書》《馬可傳福音書》。[10]1871年，美國聖經會出版了《四福音書》。
1881年、1882年，美國北長老會範約翰（John M.W.Farnham）、湯姆生（A.Thomson）和美國監理會藍柏（J.W.Lambuth）修訂的《新約全書》出版。[11]1893年和1894年，和合本上海話的《馬可福音》和《路加福音》在上海出版。1897年，和合本《新約全書》出版。1908年，美國聖經會出版《聖經全書》和合本的上海話譯本漢字本，由美國監理會潘慎文（Alvin P.Parker）、範約翰，美國基督會惠雅各（James Ware）、湯姆生，英國倫敦會包克私（Ernest Box），美國浸禮會台物史（D.H.Davis），美國北長老會薛思培（John A.Silsby）代表幾個基督教差會共同翻譯。[12]
1854年，美國聖經會在上海出版了文惠廉和吉牧師翻譯的《創世紀》。這是上海話的第一本《舊約》。1882年，英國倫敦會慕維廉（W.Muirhead）譯成了《詩篇》。1885年，《創世紀》《申命記》《出埃及記》出版。1908年，美國聖經會在上海出版（日本橫濱印刷）了《新約全書》漢字本。1908年，美國聖經會在上海出版了《舊約全書》。
表4-1 上海話漢字本、和合官話漢字本比較
蘇州話亦屬於吳方言區太湖分支蘇滬嘉小支。蘇州話聖經譯本有漢字本7種。
1879年，美國南長老會戴維思（J.Wright Davis）翻譯的《四福音書及使徒行傳》在上海出版，是最早的蘇州話漢字本。1880年，美國聖經會在上海出版的《四福音書和使徒行傳》，是由美國長老會費啟鴻（George F.Fitch）和美國監理會潘慎文（Alvin P.Parker）在上海話《新約全書》的基礎上翻譯的。[13]