閩方言分布在福建，廣東東部，海南東部、南部和西南部，浙江東南部以及台灣地區。聖經翻譯與閩方言6個分支中的5個分支有關，即閩東分支的福州話，閩南分支的廈門話和汕頭話，莆仙分支的興化話，閩北分支的建陽話，瓊雷分支的海南話。其中，福州話、廈門話、汕頭話3種方言才有聖經漢字本。
1.閩東分支南片：福州話漢字本
福州話屬閩方言的閩東分支南片，其聖經譯本又稱榕腔譯本，有漢字本42種、羅馬字本9種和國語注音字母本5種。這些譯本早期多為漢字本，後期多為羅馬字本。[18]
最早的漢字本是1852年美國聖經會在福州出版的美國美以美會懷德（Moses Clark White）翻譯的《馬太傳福音書》。1852年，《馬可傳福音書》在福州出版。[19]1853年，美國公理會弼來滿（Lyman B.Peet）的《新約全書》、美國美以美會麥利和（Robert Samuel Maclay）的《約翰福音》出版[20]。1854年，溫敦翻譯的《馬太福音》和《約翰福音》出版。1856年，英國聖經會在福州出版了溫敦等人翻譯的《新約全書》。同年，美國聖經會出版了由弼來滿，美國公理會盧公明（Justus Doolittle）、摩憐（Cabeb Cook Baldwin）和麥利和翻譯的《新約聖經》，1866年修訂後再版，1869、1878、1891年又再印。[21]1910年，經過傳教士的再修訂，最後一本福州方言的漢字本《新約全書》出版。
表4-3 福州話漢字本、和合官話漢字本比較（1）
1866年，美國聖經會在福州出版麥利和翻譯的《約伯記》。摩憐翻譯了大部分《舊約》：1868年，出版《詩篇》和《箴言》；1875年，出版《創世紀》《路得記》《撒母爾記上》《但以理書》；1876年，出版《出埃及記》；1877年，出版《利未記》和《士師記》；1878年，出版《民數記》和《申民記》；1879年，出版《以斯拉記》《尼希米記》《以斯貼記》。1884年，美國聖經會出版《舊約全書》，由英國聖公會伍定（S.E.Woodin）、胡約翰（John Richard Wolfe），美國美以美會保靈（Stephen Livingston Baldwin），英國聖公會羅為霖（Llewellyn Lloyd）翻譯。1891年，英國聖經會和美國聖經會出版《聖經全書》，1901、1909年再版。[22]
表4-4 福州話漢字本、和合官話漢字本比較（2）
2.閩南分支東片：廈門話漢字本
廈門話通行於廈門、漳州、泉州及台灣等地，屬閩方言的閩南分支東片。廈門話聖經譯本絕大部分為羅馬字本，共27種。漢字本僅1種[23]，即1863年美國聖經會在廈門出版的美國歸正會胡理敏（Alvin Ostrom）翻譯的《馬可福音》。[24]
3.閩南分支南片：汕頭話漢字本
汕頭話又稱潮汕話，屬於閩方言的閩南分支南片。汕頭話聖經漢字本有15種。[25]