1928年，英國聖經會出版了胡致中翻譯的《馬太福音》；1932年，出版《馬太福音》修訂本、《馬可福音》、《路加福音》、《約翰福音》和《使徒行傳》；1934年，出版《新約全書》；1935年，出版《羅馬人書》。這些聖經譯本全部由在上海的英國聖經會出版，都是胡致中以貴州爐山旁海（今凱裏）一帶苗語發音為基礎翻譯，采用漢語國語注音字母書寫而成的，屬於漢藏語係苗瑤語族苗語支苗語黔東方言聖經譯本。而這一帶是黑苗的主要居住區，因此，這些聖經譯本又稱“黑苗話聖經譯本”（Heh Miao Version）。當地教徒還用此文字翻譯創作了《讚美詩》《苗族詩歌》和其他一些宗教讀物。[59]