《新約聖經》，台灣聖經公會1975年。
蕭靜山譯本：《聖若望福音》
1聖言，起初就有，聖言在天主，聖言就是天主。2這聖言起初在天主。3萬物就是用他造成的；凡受造的，沒有一樣不是用他造成的。4他是生命之所在；那生命就是人的光。5那光，照在黑暗中，黑暗卻不受他照。6有從天主打發來的一個人，名叫若翰。7他來是為作證，為光作證，叫眾人因著他好信從。8他不是那光，但是給那光作證的。9那就是真實的光；凡來到這世界的人，他都照臨。10他本就是在世界，世界也是用他造成的；世界卻不認識他。11他來到自己本地；自己的人，也沒有接待他。12凡接待他，信他的名字的，他就賜給他們權能，得成天主的子女。13這子女不是從血氣生的，也不是從肉欲生的，也不是從人意生的；但是從天主生的。
14聖言降生成人，居住了在我們當中；我們見了他的光榮，正如父惟一子的光榮，充滿聖寵和真理。15若翰給他作證，呼號，說：“這就是我說過的那一位，以我以後來的，成了在我以前的，因為以我以前就有他。16從他所充滿的，我們都領受了，而且恩寵上加恩寵。17因為法律，是由梅瑟頒給的；聖寵及真理，卻是從耶穌基督來的。18從來沒有見過天主：是在父懷裏的惟一子，把天主發明了。”19若翰作證如下：當時猶太人，從耶路撒冷派了幾個司祭，及輔祭人到若翰那裏，問他說：“你是誰？”若翰就明言不諱，明說：“我不是基督。”
《新經全集》，（台灣）光啟出版社1963年。
恢複本：《約翰福音》
1太初有話，話與神同在，話就是神。2這話太初與神同在。3萬物是藉著祂成的；凡已成的，沒有一樣不是藉著祂成的。4生命在祂裏麵，這生命就是人的光。5光照在黑暗裏，黑暗未曾勝過光。6有一個人，是從神那裏差來的，名叫約翰。7這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人藉著他可以信。8他不是那光，乃是要為那光作見證。9那光是真光，來到世上，要照亮每一個人。10祂在世界，世界也是藉著祂成的，世界卻不認識祂。11祂到自己的地方來，自己的人卻不接受祂。12凡接受祂的，就是信入祂名的人，祂就賜他們權柄，成為神的兒女。13這等人不是從生的，不是從肉體的意思生的，也不是從人的意思生的，乃是從神生的。
14話成了肉體，支搭帳幕在我們中間，豐豐滿滿的有恩典，有實際。我們也見過祂的榮耀，正是從父而來獨生子的榮耀。15約翰為祂作見證，喊著說，這就是我曾說，那在我以後來的，成了在我以前的，因祂原是比我先的。16從祂的豐滿裏我們都領受了，而且恩上加恩；17因為律法是藉著摩西賜的，恩典和實際都是藉著耶穌基督來的。18從來沒有人看見神，隻有在父懷裏的獨生子，將祂表明出來。19以下是約翰所作的見證：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到他那裏，問他說，你是誰？20他就承認，並不否認，承認說，我不是基督。