書名
《辭海》 174，176，177，180，182，185，186，189，192，194，196，198，201，203，208，205，211，213，216，219，225
《辭海》修訂版 174，211，221
《辭源》 174，176，177，180，182，185，189，192，194，196，198，203，208，211，213，216，218，219，221，225，205，201
《大秦景教流行中國碑》 21，64
《東西洋考每月統記傳》 77
《二十年目睹之怪現狀》 185
《古新聖經》 28
《海國四說》 77
《海國圖誌》 77，185，189，200，203，192
《海國圖誌》 77
《漢語大詞典》 174，177，180，182，186，189，192，194，196，198，201，203，205，208，211，213，219，221
《鏡報》（Sumachar Durpon，or Mirror of News） 42
《論白話為維新之本》 160
《論語》（The Work of Confucius；Containing the Original Test，with a Translation） 42，66
《彌撒經典》 23
《孽海花》 185
《勸世良言》 77
《日本國誌》 85
《神天聖書》 36，53，107，181，276
《聖經約錄》 3，23，31，171，175，183，192，187，206，209，217
《受難始末》 24
《四史攸編耶穌基利斯督福音之會編》（Quatuor Evangelia Sinice） 31，32，69，183，175，178，193，195，199，202，204，206，209，217，219，275
《天主降生言行紀略》 3，23，31，171，174，177，180，183，190，192，195，199，201，206，209，212，214，217。219
《天主聖教實錄》 23，65，177，183，186，201
《天主實義》 23，65，66
《通用漢言之法》 （A Grammar of the Chinese Language）44，50，55，56，57，58
《文學改良芻議》 160
《西儒耳目資》 116，140，237
《西字奇跡》 116，237，272
《現代漢語詞典》 174，177，182，186，201，203，205，211，213，219，221
《新名詞辭典》 174，189，196，203，208，211，216，221
《耶穌基利士督我主救者新遺詔書》 31，36，46，50，53，301
《一目了然初階》 141
《語言自邇集》 116
《中國言法》 （Clavis Sinica，又名Elements of Chinese Grammar）42，57
《中國語法理論》 145
《中西紀事》 78，79
《注音字母》 142
《資政新篇》 78
《祖傳天主十誡》 22，206
專有名詞
A
阿羅訶 61，64，65
艾伯特（W.Ebert） 99
艾儒略（Jules Aleni） 3，12，23，31，171，174，175，177，180，183，190，192，195，199，201，206，209，212，214，217，219
艾約瑟（Jeseph Edkins） 259，260
安德文（E.E.Aiken） 108
安刨德（P.J.Macagen） 129
安文思（Gabriel de Magalhāes） 23
B
巴克禮（Thomas Barclay） 129，298
巴黎外方傳教會 26，27，69，171，175，193，190，195，206，209
巴托（Rev.Bathow）231，233，245